DE/761210 - Brief an Vicitravirya geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 10:47, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land

Hampally Station Road

Hyderabad, A.P.

10. Dezember 1976

Mein lieber Vicitravirya,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 8. Dezember 1976 rechtzeitig erhalten.

Auf deine Empfehlung hin nehme ich gerne die Schüler Tirthakara das, Mahavidya das, Jagatam dasi, Jagannathaisvare dasi zur zweiten Einweihung auf. Halte nun einen Feuer-Yajna nur für die Gottgeweihten ab. Laß die neuen Brahmanen das Tonband hören, auf welchem ich das Gayatri-Mantra chante, in ihr rechtes Ohr und lehre sie, auf ihren Fingerabteilungen zu chanten.

Es ist ein sehr schöner Bericht über den Buchvertrieb. Dein Vorschlag, 20 Schüler pro Monat zu erreichen, ist ebenfalls sehr schön.

Ja, die Konten müssen sehr übersichtlich geführt werden. Dann werden alle mit uns zufrieden sein. Nicht eine einzige Münze darf verschwendet werden. Das wird unser Verdienst sein.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Vicitraviya das Adhikary

c/o Bhaktivedanta Manor

Letchmore Heath, Watford

Wd2 8EP Hertfordshire

United Kingdom

ACBS/jda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vicitravirya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vicitravirya]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Hyderabad, A.P.
-December 10, 76
+. Dezember 1976
+Mein lieber Vicitravirya,
-My dear Vicitravirya,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 8. Dezember 1976 rechtzeitig erhalten.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 8th December, 1976.
+Auf deine Empfehlung hin nehme ich gerne die Schüler Tirthakara das, Mahavidya das, Jagatam dasi, Jagannathaisvare dasi zur zweiten Einweihung auf. Halte nun einen Feuer-Yajna nur für die Gottgeweihten ab. Laß die neuen Brahmanen das Tonband hören, auf welchem ich das Gayatri-Mantra chante, in ihr rechtes Ohr  und lehre sie, auf ihren Fingerabteilungen zu chanten.
-Upon your recommendation I am pleased to accept the devotees; Tirthakara das, Mahavidya das, Jagatam dasi, Jagannathaisvare dasi, for second initiation. Now, hold a fire yajna for devotees only. Let the new brahmanas hear the tape of me chanting Gayatri in their right ears, and teach them to chant on their finger divisions.
+Es ist ein sehr schöner Bericht über den Buchvertrieb. Dein Vorschlag, 20 Schüler pro Monat zu erreichen, ist ebenfalls sehr schön.
-It is a very nice report of book distribution. Your proposal to make 20 devotees per month is also very nice.
+Ja, die Konten müssen sehr übersichtlich geführt werden. Dann werden alle mit uns zufrieden sein. Nicht eine einzige Münze darf verschwendet werden. Das wird unser Verdienst sein.
-Yes, the accounts must be kept very clearly. Then everyone will be pleased with us. Not a single farthing should be wasted. That will be our credit.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this will meet you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
+''[unterschrieben]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami