DE/761212 - Brief an Giriraja geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 10:54, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land

Hampally Station Road

Hyderabad, A.P.

12. Dezember 1976

Mein lieber Giriraj,

Bitte nimm meinen Segen an.

Sriman Sri Krishna Badruka, Sohn von Hariprasada Badruka, der dort in unserem Tempel wohnt, darf noch einen Monat bleiben. Ende Januar wird er sein Zimmer verlassen. Es gibt also keinen Grund zur Aufregung.

Was die Fahrt nach Wardha betrifft, so konnten wir bisher keine Reservierungen vornehmen. Wir werden es morgen noch einmal versuchen. Wenn es keine Reservierungen gibt, müssen wir nach Bombay fliegen und dann von Bombay nach Wardha fahren, wie es passend sein wird.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Giriraj das Brahmachary

c/o Iskcon Hare Krishna Land

Juhu, Bombay

persönlich ausgehändigt von Sriman Sri Krishna Badruka

ACBS/jda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Hyderabad, A.P.
-December 12, 76
+. Dezember 1976
+Mein lieber Giriraj,
-My dear Giriraj,
+Bitte nimm meinen Segen an.
-Please accept my blessings.
+Sriman Sri Krishna Badruka, Sohn von Hariprasada Badruka, der dort in unserem Tempel wohnt, darf noch einen Monat bleiben. Ende Januar wird er sein Zimmer verlassen. Es gibt also keinen Grund zur Aufregung.
-Sriman Sri Krishna Badruka, son of Hariprasada Badruka, who is staying in our temple there, may stay for one month more. By the end of January he will leave his room. So, there is no cause for agitation.
+Was die Fahrt nach Wardha betrifft, so konnten wir bisher keine Reservierungen vornehmen. Wir werden es morgen noch einmal versuchen. Wenn es keine Reservierungen gibt, müssen wir nach Bombay fliegen und dann von Bombay nach Wardha fahren, wie es passend sein wird.
-Regarding going to Wardha, we could not get reservations till now. We shall try again tomorrow. If reservations are not available we shall have to fly to Bombay and then go to Wardha from Bombay, as it will be suitable.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this will meet you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
+''[unterschrieben]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 47: / Line 48: @@
 :c/o Iskcon Hare Krishna Land
 :Juhu, Bombay
-:hand delivered by Sriman Sri Krishna Badruka
+:persönlich ausgehändigt von Sriman Sri Krishna Badruka
 ACBS/jda