DE/770205 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 29: Line 28:
:3 Albert Road
:3 Albert Road
:Calcutta 17
:Calcutta 17
05. Februar 1977


February 05, 1977


Lieber Gurudas Maharaj


Dear Gurudas Maharaj,
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 28. Januar erhalten und den Inhalt studiert.
Dein Vorschlag, dass die Devotees, die Vrindaban besuchen, predigen und singen und nicht tratschen, ist sehr gut. Ich habe angewiesen, dass dies vor den GBC gebracht und implementiert wird.


Please accept my blessings. I have received your letter of January 28, and studied the contents.
Wir haben unser Leben für Krishnas Dienst geopfert, wo gibt es da Raum zum Schlafen und Tratschen? Du kannst an meinem Beispiel sehen, dass kein einziger Moment verschwendet wird. Solcher Müssiggang ist das Geschäft der Karmis. Man kann sie beobachten, wie sie im Park sitzen und klatschen, “mein Schwiegersohn sagte dies.", "Dieser Mann hat mich betrogen." Aber dafür ist kein Platz im hingebungsvollen Dienst, also ist dein Vorschlag sehr berechtigt.
Dein Vorschlag für Gruppen, die praktische Themen wie Buchverteilung und Vererhung der Bildgestalt unterrichten, ist ebenfalls gut. Diese Dinge sind erwünscht.


Your suggestion that the devotees visiting Vrindaban engage in preaching and chanting and not in gossiping is very good. I have instructed that this be taken to the GBC and implanted. We have sacrificed our life for Krsna's service, where is there scope for sleeping and gossiping? You can see in my example, not a single moment is wasted. This idleness is the business of the karmis. They can be seen sitting in the park gossiping, "my son-in-law said this," "this man has cheated me." But it has no place in devotional service, so your suggestion is well made.
Die Installation von Fernschreiben für unsere Haupttempel ist nicht erforderlich. Dann werden sie mehr durch das Telex klatschen.


Your suggestion for groups teaching practical subjects like book distribution, deity worship, is also good. These things are wanted.
Wenn du dich also dafür einsetzt, diese Vorschläge für den Vrindaban-Teil unseres Festivals vorzubereiten und umzusetzen, ist das sehr gut. Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


The installing of telex communications for our main temples is not required. Then they will gossip more through the telex.
Dein ewig wohlmeinender


So if you apply yourself in helping to prepare and implement these suggestions for the Vrindaban portion of our festival, that will be very good. Hoping this meets you in good health.
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


Your ever well-wisher,
''[signed]''
A.C. Bhaktivedanta Swami
:His Holiness Gurudas Swami
:Sri Krishna Balaram Mandir
:Bhattikhar Road, Raman Reti, Vrindaban


His Holiness Gurudas Swami
Sri Krishna Balaram Mandir
Bhattikhar Road, Raman Reti, Vrindaban
ACBS/sdg
ACBS/sdg

Latest revision as of 13:38, 30 August 2019


Letter to Gurudas Maharaj



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness


3 Albert Road
Calcutta 17

05. Februar 1977


Lieber Gurudas Maharaj

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 28. Januar erhalten und den Inhalt studiert. Dein Vorschlag, dass die Devotees, die Vrindaban besuchen, predigen und singen und nicht tratschen, ist sehr gut. Ich habe angewiesen, dass dies vor den GBC gebracht und implementiert wird.

Wir haben unser Leben für Krishnas Dienst geopfert, wo gibt es da Raum zum Schlafen und Tratschen? Du kannst an meinem Beispiel sehen, dass kein einziger Moment verschwendet wird. Solcher Müssiggang ist das Geschäft der Karmis. Man kann sie beobachten, wie sie im Park sitzen und klatschen, “mein Schwiegersohn sagte dies.", "Dieser Mann hat mich betrogen." Aber dafür ist kein Platz im hingebungsvollen Dienst, also ist dein Vorschlag sehr berechtigt. Dein Vorschlag für Gruppen, die praktische Themen wie Buchverteilung und Vererhung der Bildgestalt unterrichten, ist ebenfalls gut. Diese Dinge sind erwünscht.

Die Installation von Fernschreiben für unsere Haupttempel ist nicht erforderlich. Dann werden sie mehr durch das Telex klatschen.

Wenn du dich also dafür einsetzt, diese Vorschläge für den Vrindaban-Teil unseres Festivals vorzubereiten und umzusetzen, ist das sehr gut. Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


His Holiness Gurudas Swami Sri Krishna Balaram Mandir Bhattikhar Road, Raman Reti, Vrindaban ACBS/sdg

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/770205_-_Brief_an_Gurudasa_geschrieben_aus_Kalkutta&oldid=454339"