DE/761217 - Brief an Vegavan geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 12:52, 31 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land

Hampally Station Road

Hyderabad, A.P.

17. Dezember 76

Mein lieber Vegavan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 03.12.1976 rechtzeitig erhalten.

Auf die Frage, die du gestellt hast, kannst Du eine sehr direkte Antwort geben. Bhagavad-gita sagt, "dehantara praptih (BG 2.13])". Die Seele wandert aus, aber es gibt keinen regelmäßigen Prozess. Zu Beginn der Schöpfung, als die ganze Welt Wasser war, waren alle Lebewesen Wassertiere. Dann geht die Seele allmählich aus der Aquatik in Pflanzenkörper über, dann in Insektenkörper, dann Vogelkörper, dann Tierkörper, dann Menschen. In der menschlichen Form kann die Seele entscheiden, ob sie nach Hause, zurück zu Gott oder zurück zu Geburt und Tod geht und materielle Körper gemäß ihrem Karma annimmt. Daher wird empfohlen, die menschliche Körperform zu nutzen, um nach Hause zurückzukehren, zurück zu Gott. Unsere Bewegung hat zum Ziel, allen Menschen die Möglichkeit zu geben, nach Hause zurückzukehren, zurück zu Gott.

Das ist eine sehr gute Nachricht, dass sie unsere Bhagavad-gita wie sie ist, in den Gymnasien nutzen werden. Dass du neue Schüler bekommst, die nicht aus Schweden kommen, spielt keine Rolle. Jeder, der kommt, ist willkommen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Yegavan das Adhikari

c/o Iskcon

Gregavatan 18

114 53 Stockholm, Sweden

ACBS/jda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vegavan]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vegavan]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Hyderabad, A.P.
-/12/76
+. Dezember 76
+Mein lieber Vegavan,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 03.12.1976 rechtzeitig erhalten.
-My dear Vegavan,
+Auf die Frage, die du gestellt hast, kannst Du eine sehr direkte Antwort geben. Bhagavad-gita sagt, "dehantara praptih ([[DE/BG 2.13|BG 2.13]]])". Die Seele wandert aus, aber es gibt keinen regelmäßigen Prozess. Zu Beginn der Schöpfung, als die ganze Welt Wasser war, waren alle Lebewesen Wassertiere. Dann geht die Seele allmählich aus der Aquatik in Pflanzenkörper über, dann in Insektenkörper, dann Vogelkörper, dann Tierkörper, dann Menschen. In der menschlichen Form kann die Seele entscheiden, ob sie nach Hause, zurück zu Gott oder zurück zu Geburt und Tod geht und materielle Körper gemäß ihrem Karma annimmt. Daher wird empfohlen, die menschliche Körperform zu nutzen, um nach Hause zurückzukehren, zurück zu Gott. Unsere Bewegung hat zum Ziel, allen Menschen die Möglichkeit zu geben, nach Hause zurückzukehren, zurück zu Gott.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 76/12/03.
+Das ist eine sehr gute Nachricht, dass sie unsere Bhagavad-gita wie sie ist, in den Gymnasien nutzen werden. Dass du neue Schüler bekommst, die nicht aus Schweden kommen, spielt keine Rolle. Jeder, der kommt, ist willkommen.
-Regarding the question you have asked, you can give a very straight answer. Bhagavad-gita says, "dehantara praptih ([[DE/BG 2.13|BG 2.13]])". The soul transmigrates, but there is no regular process. In the beginning of creation, when all the world was water, all living entities were aquatics. Then gradually from aquatics the soul passes into plant bodies, then insect bodies, then bird bodies, then animal bodies, then human beings. In the human form the soul can decide whether to go back to home, back to Godhead or return to birth and death, accepting material bodies according to his karma. Therefore, it is advised to take advantage of the human form of body to go back home, back to Godhead. Our movement is for this purpose, to offer all human beings a chance to go back home, back to Godhead.
-That is very good news that they are going to use our Bhagavad-gita as it is in the high schools. That you are getting new devotees who are not from Sweden doesn't matter. Anyone coming is welcome.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this will meet you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
+''[unterschrieben]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami