DE/770120 - Brief an Pancadravida geschrieben aus Bhuvanesvara: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bhuvanesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bhuvanesvara]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bhuvanesvara]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bhuvanesvara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 17: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 




20. Januar 1977


January 20, 1977


Mein lieber Pancadravida Swami,


My Dear Pancadravida Swami,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. Januar erhalten und freue mich sehr, deine Erfolge bei der Buchverteilung in Lateinamerika zur Kenntnis zu nehmen. Ich denke immer an den Caracas-Tempel. Obwohl ich nur einmal dort war, hat es mir einen Eindruck hinterlassen. Jetzt bin ich ein alter Mann und verlasse mich darauf, dass du unsere Mission mit mehr Begeisterung fortsetzt. Der Samen ist bereits gesetzt. Giesse es jetzt und lass es wachsen, und es wird Früchte hervorbringen, Früchte der Liebe zu Gott, und ihr werdet alle genießen, sogar in dieser materiellen Welt. Versuche einfach, den Anweisungen von Caitanya Mahaprabhu eine Gestalt zu geben. Pritivite ache yata nagaradi grama, sarvatra pracara haibe mora nama. "Mein Name wird sich in jedem Winkel und jeder Ecke jeder Stadt und jedes Dorfes der Welt verbreiten." Das ist deine Pflicht, und du bist einer der führenden Mitwirkender.


Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated Jan. 9th and am very pleased to note your book distribution results in Latin America. I am always thinking of Caracas temple. Although I went there once, it has given me some impression. Now I am an old man, and am depending on you to carry on our mission more enthusiastically. The seed is already there. Now water it and let it grow and fruit will come out, fruit of love of Godhead, and you will all enjoy, even in this material world. Just try to give shape to the instructions of Caitanya Mahaprabhu. Pritivite ache yata nagaradi grama, sarvatra pracara haibe mora nama. "My name will be spread in every nook and corner of every town and village of the world." That is your duty, and you are one of the foremost workers.
Ich möchte ständig reisen, um meine Zentren zu sehen. Jetzt gibt es ein wenig Hindernisse durch meinen alten Körper. Dennoch versuche ich und werde weiterhin versuchen, dich immer wieder zu sehen. Mein Besuch in verschiedenen Zentren bedeutet, euch alle zu sehen, sogar die Gebäude sind die gleichen, und die Bildgestalt ist dieselbe, aber eure Begeisterung ist ewig frisch und bestärkend.


I want to travel continually to see my centers. Now there is little impediment on account of my old body. Still I am trying and will continue to try to see you again and again. My visiting different centers means to see you all, even the buildings are the same, and the Deity is the same, but your enthusiasm is ever fresh and invigorating.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Hoping this will meet you in good health.
Dein ewig wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 14:10, 31 August 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


20. Januar 1977


Mein lieber Pancadravida Swami,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. Januar erhalten und freue mich sehr, deine Erfolge bei der Buchverteilung in Lateinamerika zur Kenntnis zu nehmen. Ich denke immer an den Caracas-Tempel. Obwohl ich nur einmal dort war, hat es mir einen Eindruck hinterlassen. Jetzt bin ich ein alter Mann und verlasse mich darauf, dass du unsere Mission mit mehr Begeisterung fortsetzt. Der Samen ist bereits gesetzt. Giesse es jetzt und lass es wachsen, und es wird Früchte hervorbringen, Früchte der Liebe zu Gott, und ihr werdet alle genießen, sogar in dieser materiellen Welt. Versuche einfach, den Anweisungen von Caitanya Mahaprabhu eine Gestalt zu geben. Pritivite ache yata nagaradi grama, sarvatra pracara haibe mora nama. "Mein Name wird sich in jedem Winkel und jeder Ecke jeder Stadt und jedes Dorfes der Welt verbreiten." Das ist deine Pflicht, und du bist einer der führenden Mitwirkender.

Ich möchte ständig reisen, um meine Zentren zu sehen. Jetzt gibt es ein wenig Hindernisse durch meinen alten Körper. Dennoch versuche ich und werde weiterhin versuchen, dich immer wieder zu sehen. Mein Besuch in verschiedenen Zentren bedeutet, euch alle zu sehen, sogar die Gebäude sind die gleichen, und die Bildgestalt ist dieselbe, aber eure Begeisterung ist ewig frisch und bestärkend.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami