DE/770123 - Brief an Vasudeva geschrieben aus Bhuvanesvara: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 31 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

Hayapalli

P.0. Bhubaneswar-12

Dist. Puri, Orissa

23. Januar 1977

Mein lieber Vasudeva,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Januar rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ja, Krsna wird dir Kraft geben, weil du so aufrichtig bist. Ich möchte einfach nur sehen, dass du, deine Frau und deine ganze Familie perfekte Vaisnavas werdet, Krsnas Geweihte. Bleib in deiner Position und versuche, die Philosophie zu verstehen, die dich perfekt machen wird. Jnane prayasam udapasya namanta eva, jivanti sanmukharitam bhavadiya-vartam, sthane sthitah sruti-gatam tanuvan-manobhir, ye prayaso jita jito-py asi tais tri-lokyam. Ramananda Raya sagte (zu Lord Caitanya): "Lord Brahma sagte (zu Kṛṣṇa): "Mein lieber Herr, jene Geweihte, die die unpersönliche Vorstellung von der Absoluten Wahrheit verworfen und deshalb die Diskussion über empirisch-philosophische Wahrheiten aufgegeben haben, sollten von selbstverwirklichten Geweihten über Deinen heiligen Namen, Deine Form, Deine Spiele und Qualitäten hören. Sie sollten vollständig den Prinzipien des hingebungsvollen Dienstes folgen und frei von unzulässigem Sex, Glücksspiel, Rausch und Tierschlachtung bleiben. Sie ergeben sich vollständig mit Körper, Worten und Geist und können in jedem Asrama oder sozialen Status leben. Tatsächlich wirst du von solchen Menschen erobert, obwohl du immer unbesiegbar bist.'" (Caitanya-caritamrta, Madhya-lila Ch. 8 Text 67]))

Die Erläuterung ist, nicht übermäßig intelligent zu werden. Höre nur von der selbstverwirklichten Seele. Wenn du aufrichtig und ernsthaft von der verwirklichten Seele hörst, dann wirst du eines Tages, obwohl niemand Ihn besiegen kann, Kṛṣṇa erobern können.

Es ist eine sehr gute Nachricht, dass der Tempel Ende März fertig sein wird. Ich habe nun Ramesvara Swami und Bali Mardan dasa Adhikari, die ich nach Australien geschickt habe, angewiesen, um dort zu helfen, alle letzten Vorbereitungen für die Bildgestalten, Pujaris usw. zu treffen. Ramesvara wird dich sehr bald über diese Details informieren. Bezüglich meinem Besuch der Eröffnung des Tempels und zur Installation der Bildgestalten, wenn meine Gesundheit körperlich gut ist, dann kann ich Ende April oder Anfang Mai kommen, wenn der Tempel dann geöffnet werden kann. Also bitte mache weiter und mache alles schön und ich werde versuchen, dich dann zu treffen.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bhuvanesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bhuvanesvara]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bhuvanesvara]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bhuvanesvara]]
-[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 27: @@
 :Dist. Puri, Orissa
-January 23, 1977
+. Januar 1977
+Mein lieber Vasudeva,
-My Dear Vasudeva,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Januar rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ja, Krsna wird dir Kraft geben, weil du so aufrichtig bist. Ich möchte einfach nur sehen, dass du, deine Frau und deine ganze Familie perfekte Vaisnavas werdet, Krsnas Geweihte. Bleib in deiner Position und versuche, die Philosophie zu verstehen, die dich perfekt machen wird. Jnane prayasam udapasya namanta eva, jivanti sanmukharitam bhavadiya-vartam, sthane sthitah sruti-gatam tanuvan-manobhir, ye prayaso jita jito-py asi tais tri-lokyam. Ramananda Raya sagte (zu Lord Caitanya): "Lord Brahma sagte (zu Kṛṣṇa): "Mein lieber Herr, jene Geweihte, die die unpersönliche Vorstellung von der Absoluten Wahrheit verworfen und deshalb die Diskussion über empirisch-philosophische Wahrheiten aufgegeben haben, sollten von selbstverwirklichten Geweihten über Deinen heiligen Namen, Deine Form, Deine Spiele und Qualitäten hören. Sie sollten vollständig den Prinzipien des hingebungsvollen Dienstes folgen und frei von unzulässigem Sex, Glücksspiel, Rausch und Tierschlachtung bleiben. Sie ergeben sich vollständig mit Körper, Worten und Geist und können in jedem Asrama oder sozialen Status leben. Tatsächlich wirst du von solchen Menschen erobert, obwohl du immer unbesiegbar bist.'" ([[Vanisource:CC Madhya 8.67|Caitanya-caritamrta, Madhya-lila Ch. 8 Text 67]]]))
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 13rd January and have noted the contents. Yes, Krsna will give you strength because you are so sincere. I simply want to see that you, your wife and your whole family become perfect Vaisnavas, Krsna's devotees. Remain in your position and try to understand the philosophy—that will make you perfect. Jnane prayasam udapasya namanta eva, jivanti sanmukharitam bhavadiya-vartam, sthane sthitah sruti-gatam tanuvan-manobhir, ye prayaso jita jito-py asi tais tri-lokyam. Ramananda Raya said (to Lord Caitanya), "Lord Brahma said (to Krsna), 'My dear Lord, those devotees who have thrown away the impersonal conception of the Absolute Truth and have therefore abandoned discussing empiric philosophical truths should hear from self-realized devotees about Your holy name, form, pastimes and qualities. They should completely follow the principles of devotional service and remain free from illicit sex, gambling, intoxication, and animal slaughter. Surrendering themselves fully with body, words and mind, they can live in any asrama or social status. Indeed, You are conquered by such persons, although You are always unconquerable.'" ([[CC Madhya 8.67|Caitanya-caritamrta, Madhya-lila Ch. 8 Text 67]])
+Die Erläuterung ist, nicht übermäßig intelligent zu werden. Höre nur von der selbstverwirklichten Seele. Wenn du aufrichtig und ernsthaft von der verwirklichten Seele hörst, dann wirst du eines Tages, obwohl niemand Ihn besiegen kann, Kṛṣṇa erobern können.
-The purport is, don't become over intelligent. Just hear from the self-realized soul. If you sincerely, seriously hear from the realized soul, then one day, although nobody can conquer Him, you will be able to conquer Krsna.
+Es ist eine sehr gute Nachricht, dass der Tempel Ende März fertig sein wird. Ich habe nun Ramesvara Swami und Bali Mardan dasa Adhikari, die ich nach Australien geschickt habe, angewiesen, um dort zu helfen, alle letzten Vorbereitungen für die Bildgestalten, Pujaris usw. zu treffen. Ramesvara wird dich sehr bald über diese Details informieren. Bezüglich meinem Besuch der Eröffnung des Tempels und zur Installation der Bildgestalten, wenn meine Gesundheit körperlich gut ist, dann kann ich Ende April oder Anfang Mai kommen, wenn der Tempel dann geöffnet werden kann. Also bitte mache weiter und mache alles schön und ich werde versuchen, dich dann zu treffen.
-It is very good news that the temple will be ready in late March. I have now instructed Ramesvara Swami and Bali Mardan dasa Adhikari, who I have sent to Australia to help manage there, to make all the final arrangements for the Deities, pujaris, etc. Ramesvara will contact you very soon about these details. So far my going for the opening of the temple, and installing the Deities, if my health is physically fit, then I can come in late April or early May, and if the temple can be opened then. So please go on and do everything nicely and I will try to see you then.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this will meet you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami