DE/770215 - Brief an Kuladri geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 14:39, 31 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

15. Februar, 1977

Sriman Kuladri das Adhikary
New Vrindaban Community
R.D. 1 Box 620 McCreary's Ridge,
Moundsville, W. Va. 26041 USA

P.O. Sree Dham Mayapur
Dist. Nadia, W. Bengal

Lieber Kuladri,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 28. Januar erhalten und den Inhalt studiert.

Was den Versand von Süßigkeiten an mich betrifft, wo immer ich bin, gib nicht unnötig Geld aus. Hier bereiten sie sie auch gut zu. Jetzt lernen alle meine Schüler diese Kunst. Verteile deine Süßigkeiten an Neueinsteiger, damit sie angezogen werden.

Was die Salagramme betrifft, so schicke einen nach L.A. und behalte einen für dich. Einfach den Salagramm dekorieren und auf ein Ringhasana legen, Girlande, Chandan und Tulasi auftragen. Salagram Sila Baden bedeutet, alle Götter zu baden. Anbei eine Notiz von Jananivas; folge einfach seinen Anweisungen.

Was das Mitbringen von Süßigkeiten und Ghee zum Mayapur-Festival betrifft, so ist das sehr schön. Auf diese Weise kann jeder die Wirkung des Kuhschutzes genießen.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kuladri]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kuladri]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 15, 1977
+. Februar, 1977
@@ Line 33: / Line 33: @@
-Dear Kuladri,
+Lieber Kuladri,
-Please accept my blessings. I have received your letter of January 28 and studied the contents.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 28. Januar erhalten und den Inhalt studiert.
-As for mailing me sweets wherever I am, don't spend unnecessarily. Here they are also preparing them nicely. Now all my disciples are learning this art. Distribute your sweets to newcomers so they will become attracted.
+Was den Versand von Süßigkeiten an mich betrifft, wo immer ich bin, gib nicht unnötig Geld aus. Hier bereiten sie sie auch gut zu. Jetzt lernen alle meine Schüler diese Kunst. Verteile deine Süßigkeiten an Neueinsteiger, damit sie angezogen werden.
-As for the Salagrams, send one to L.A. and you keep one. Simply decorate the salagram and put Him on a sringhasana, apply garland, chandan and tulasi. Salagram Sila bathing means to bathe all the deities. Enclosed fine one note from Jananivas; follow his instructions.
+Was die Salagramme betrifft, so schicke einen nach L.A. und behalte einen für dich. Einfach den Salagramm dekorieren und auf ein Ringhasana legen, Girlande, Chandan und Tulasi auftragen. Salagram Sila Baden bedeutet, alle Götter zu baden. Anbei eine Notiz von Jananivas; folge einfach seinen Anweisungen.
-As for bringing sweets and ghee to Mayapur festival, this is very nice. In this way everyone can enjoy the effects of cow protection.
+Was das Mitbringen von Süßigkeiten und Ghee zum Mayapur-Festival betrifft, so ist das sehr schön. Auf diese Weise kann jeder die Wirkung des Kuhschutzes genießen.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sdg