DE/770227 - Brief an Amogha geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Amogha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Amogha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 28: Line 28:
:Mayapur Candradoya Mandir
:Mayapur Candradoya Mandir
:P.0. Sridham Mayapur
:P.0. Sridham Mayapur
:Dist. Nadia, West Bengal
:Dist. Nadia, West Bengalen


February 27, 1977
27. Februar, 1977




My dear Amogha,
Mein lieber Amogha,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 20th February, 1977. Thank you for the check of $20.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 20. Februar 1977 bestätigen. Danke für den Scheck über $20.


Regarding your situation, it is nothing new for Westerners. This is a family matter. It is better to consult Bali Mardan how to manage your personal affairs. He is a grhastha, so you can speak with him. You are an intelligent boy, so do not misuse your intelligence.
Was deine Situation betrifft, so ist diese für die Westler nichts Neues. Das ist eine Familienangelegenheit. Es ist besser, Bali Mardan zu konsultieren, wie Sie Ihre persönlichen Angelegenheiten regeln können. Er ist ein grhastha, also kannst du mit ihm sprechen. Du bist ein intelligenter Junge, also missbrauche deine Intelligenz nicht.


Hoping this meets you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 50: Line 50:
:Flat 9, 23 Jatterson St.
:Flat 9, 23 Jatterson St.
:Little Park, Vic., 3206
:Little Park, Vic., 3206
:Australia
:Australien


ACBS/tkg
ACBS/tkg

Latest revision as of 08:38, 3 September 2019


Letter to Amogha



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengalen

27. Februar, 1977


Mein lieber Amogha,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 20. Februar 1977 bestätigen. Danke für den Scheck über $20.

Was deine Situation betrifft, so ist diese für die Westler nichts Neues. Das ist eine Familienangelegenheit. Es ist besser, Bali Mardan zu konsultieren, wie Sie Ihre persönlichen Angelegenheiten regeln können. Er ist ein grhastha, also kannst du mit ihm sprechen. Du bist ein intelligenter Junge, also missbrauche deine Intelligenz nicht.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Mr. J.F. Vidynan
Flat 9, 23 Jatterson St.
Little Park, Vic., 3206
Australien

ACBS/tkg