DE/770228 - Brief an Caru geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Caru]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Caru]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 18: Line 18:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]






February 28, 1977
28. Februar, 1977




Berkeley
Berkeley


Dear Caru,
Lieber Caru,


Please accept my blessings. I have received your letter of January 24, and examined the contents.
Bitte empfange meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom 24. Januar erhalten und den Inhalt begutachtet.


Regarding your standing in the book distribution as number three in the world, I am very pleased that you have worked so hard to help me in carrying out the order of my Guru Maharaja. Be convinced that you are doing the highest service for your fellow countrymen by distributing books of Krsna Consciousness. Actually in the west there is now no culture, and no brain even for what is the purpose of life. American civilization is finished, except that it can be saved if it takes to Krsna Consciousness. Try to become more convinced of this necessity for Krsna Consciousness and that will enable you to preach even stronger and distribute more books.
Was deinen Rang im Buchvertrieb als Nummer drei der Welt betrifft, so freue ich mich sehr, dass du so hart gearbeitet hast, um mir bei der Ausführung des Auftrags meines Guru Maharaja zu helfen. Sei davon überzeugt, dass du deinen Landsleuten den höchsten Dienst erweist, indem du Bücher des Krsna-Bewusstseins verteilst. Tatsächlich gibt es im Westen jetzt keine Kultur und kein Gehirn mehr, nichtmals für den Sinn des Lebens. Die amerikanische Zivilisation ist dem Untergang geweiht, ausser, sie können dadurch gerettet werden, wenn sie zum Krishnabewusstsein gelangen. Versuche, dich mehr von dieser Notwendigkeit für das Krsna-Bewusstsein zu überzeugen, und das wird es dir ermöglichen, noch stärker zu predigen und mehr Bücher zu verteilen.


I have heard that you are still not allowed to live in the Berkeley temple. You must fight this and continue the case until we win it. I have read your program for the grand opening of the temple, but I think it will be wiser to make our worship private. Declare that the building is our residence, and that wherever we live we worship the Deity. It is our private residential worship, it is not a temple. Argue like that. As for hiring the bhajan group Bharati Mandal, they are not as good as our bhajans. They eat anything and everything but no bhakti.
Ich habe gehört, dass du immer noch nicht im Berkeley-Tempel wohnen darfst. Du musst dagegen ankämpfen und den Fall fortsetzen, bis wir ihn gewinnen. Ich habe dein Programm für die große Eröffnung des Tempels gelesen, aber ich denke, es wird klüger sein, unsere Verehrungen privat auszuführen. Erkläre, dass das Gebäude unser Wohnsitz ist, und dass wir, wo immer wir leben, die Bildgestalt verehren. Es ist unsere private Wohnverehrung, es ist kein Tempel. Argumentiere so. Was die Anwerbung der Bhajan-Gruppe Bharati Mandal betrifft, so sind sie nicht so gut wie unsere Bhajans. Sie essen allerli Dinge, aber besitzen kein Bhakti.


I have accepted Mother Debbie for first initiation and her spiritual name is Divyadrsti dasi.
Ich habe Mutter Debbie zur ersten Einweihung angenommen und ihr spiritueller Name ist Divyadrsti dasi.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
March

Latest revision as of 09:29, 3 September 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


28. Februar, 1977


Berkeley

Lieber Caru,

Bitte empfange meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom 24. Januar erhalten und den Inhalt begutachtet.

Was deinen Rang im Buchvertrieb als Nummer drei der Welt betrifft, so freue ich mich sehr, dass du so hart gearbeitet hast, um mir bei der Ausführung des Auftrags meines Guru Maharaja zu helfen. Sei davon überzeugt, dass du deinen Landsleuten den höchsten Dienst erweist, indem du Bücher des Krsna-Bewusstseins verteilst. Tatsächlich gibt es im Westen jetzt keine Kultur und kein Gehirn mehr, nichtmals für den Sinn des Lebens. Die amerikanische Zivilisation ist dem Untergang geweiht, ausser, sie können dadurch gerettet werden, wenn sie zum Krishnabewusstsein gelangen. Versuche, dich mehr von dieser Notwendigkeit für das Krsna-Bewusstsein zu überzeugen, und das wird es dir ermöglichen, noch stärker zu predigen und mehr Bücher zu verteilen.

Ich habe gehört, dass du immer noch nicht im Berkeley-Tempel wohnen darfst. Du musst dagegen ankämpfen und den Fall fortsetzen, bis wir ihn gewinnen. Ich habe dein Programm für die große Eröffnung des Tempels gelesen, aber ich denke, es wird klüger sein, unsere Verehrungen privat auszuführen. Erkläre, dass das Gebäude unser Wohnsitz ist, und dass wir, wo immer wir leben, die Bildgestalt verehren. Es ist unsere private Wohnverehrung, es ist kein Tempel. Argumentiere so. Was die Anwerbung der Bhajan-Gruppe Bharati Mandal betrifft, so sind sie nicht so gut wie unsere Bhajans. Sie essen allerli Dinge, aber besitzen kein Bhakti.

Ich habe Mutter Debbie zur ersten Einweihung angenommen und ihr spiritueller Name ist Divyadrsti dasi.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami