DE/770313 - Brief an Bhagavat Asraya geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:44, 3 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

13. März 1977

Neu Delhi

Mein lieber Bhagavat Asraya,

Bitte empfange meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom 8. März 1977 gelesen.

Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich Sriman Rabindranatha Dasa, Sriman Mahabhuj Dasa und Matachandra Libha für die zweite Einweihung. Die heiligen Schnüre für die Männer, auf denen ich rechtmäßig gechantet habe, sind beigefügt. Ich akzeptiere auch Bhakta Richard für die erste Einweihung, und sein Name ist jetzt Ripughna dasa.

Jetzt kannst du die Agnihotra auf Rama Navami durchführen, wie du es vorgeschlagen hast. Der erste Eingeweihte sollte sich verpflichten, immer den regulativen Prinzipien zu folgen und mindestens sechzehn Runden täglich zu chanten. Die Brahmanen sollten die Qualitäten des brahmanischen Lebens erkläret bekommen und nach der Zeremonie das Gayatri-Band im rechten Ohr hören dürfen. Der beste Weg, die Eingeweihten zu unterweisen, ist durch dein eigenes gutes Beispiel.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavat Asraya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavat Asraya]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-March 13, 1977
+. März 1977
-New Delhi
+Neu Delhi
-My dear Bhagavat Asraya,
+Mein lieber Bhagavat Asraya,
-Please accept my blessings. I have read your letter dated 8th March, 1977.
+Bitte empfange meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom 8. März 1977 gelesen.
-On your recommendation, I accept Sriman Rabindranatha Dasa, Sriman Mahabhuj Dasa, and Matachandra Libha for second initiation. The sacred threads for the men duly chanted on by me are enclosed. I also accept Bhakta Richard for first initiation and his name is now Ripughna dasa.
+Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich Sriman Rabindranatha Dasa, Sriman Mahabhuj Dasa und Matachandra Libha für die zweite Einweihung. Die heiligen Schnüre für die Männer, auf denen ich rechtmäßig gechantet habe, sind beigefügt. Ich akzeptiere auch Bhakta Richard für die erste Einweihung, und sein Name ist jetzt Ripughna dasa.
-Now you may perform the Agnihotra on Rama Navami as you have proposed. The first initiate should vow to always follow the regulative principles and chant at least sixteen rounds daily. The brahmanas should be explained the qualities of brahminical life and be allowed to hear the gayatri tape in the right ear after the ceremony. The best way to instruct the initiates is by your own good example.
+Jetzt kannst du die Agnihotra auf Rama Navami durchführen, wie du es vorgeschlagen hast. Der erste Eingeweihte sollte sich verpflichten, immer den regulativen Prinzipien zu folgen und mindestens sechzehn Runden täglich zu chanten. Die Brahmanen sollten die Qualitäten des brahmanischen Lebens erkläret bekommen und nach der Zeremonie das Gayatri-Band im rechten Ohr hören dürfen. Der beste Weg, die Eingeweihten zu unterweisen, ist durch dein eigenes gutes Beispiel.
-I hope this meets you in the best of health.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami