DE/770518 - Brief an Hari-sauri geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hari Sauri]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hari Sauri]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 25: Line 25:
:Vrndavana, Mathura, UP
:Vrndavana, Mathura, UP


May 18, 1977
18. Mai, 1977




My Dear Hari Sauri,
Mein lieber Hari Sauri,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your telegram. It is not possible to reply you by telegram because there is necessity of sending beads, and sacred thread which can only be sent through a regular letter.
Bitte empfange meinen Segen. Ich möchte den Erhalt deines Telegrams bestätigen. Es ist nicht möglich, dir per Telegramm zu antworten, da es notwendig ist, Gebetsketten und heiligen Schnüre zu senden, die nur durch einen regelmäßigen Brief gesendet werden können.


As you have recommended him, I accept Clayton as my duly initiated disciple. His spiritual name is Karsna-Dasa. You should hold a fire sacrifice and he must vow to chant minimum 16 rounds daily and follow the four regulative principles faithfully. His beads already chanted on are being sent by separate post, so the fire ceremony should be held after receipt of the beads. I also accept Anupam Das and Bimala Dasi for second initiation. Anupam's sacred thread duly chanted on is enclosed herewith. After the fire ceremony they may be allowed to hear the Gayatri mantra in the right ear. They should be instructed to always remain clean, internally by chanting Hare Krsna and externally by regularly bathing.
Wie du empfohlen hast, akzeptiere ich Clayton als meinen rechtmäßig eingeweihten Schüler. Sein spiritueller Name ist Karsna-Dasa. Du solltest ein Feueropfer darbringen und er muss schwören, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die vier regulativen Prinzipien genauestens zu befolgen. Seine bereits gechantete Gebetskette wird mit separater Post verschickt, so dass die Feuerzeremonie nach Erhalt der Gebetskette stattfinden kann. Ich akzeptiere auch Anupam Das und Bimala Dasi für die zweite Einweihung. Die heilige Schnur von Anupam, auf der ebenfalls rechtmäßig gechantet wurde, ist beigefügt. Nach der Feuerzeremonie dürfen sie das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr hören. Sie sollten angewiesen werden, immer sauber zu bleiben, innerlich durch das Chanten von Hare Krsna und äußerlich durch regelmäßiges Baden.


For ten days I was staying in Risikesh in a very nice house on the side of the Ganges River. But my health was not good and so I have come to Vrndavana where I will stay indefinitely.
Zehn Tage lang übernachtete ich in Risikesh in einem sehr schönen Haus am Ufer der Ganges. Aber meine Gesundheit war nicht gut und so bin ich nach Vrndavana gekommen, wo ich auf unbestimmte Zeit bleiben werde.


I hope this meets you well.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


July
July

Latest revision as of 07:58, 4 September 2019


Letter to Hari Sauri (retyped copy - unsigned)


Krsna-Balarama Mandir,
Bhaktivedanta Swami Harg,
Vrndavana, Mathura, UP

18. Mai, 1977


Mein lieber Hari Sauri,

Bitte empfange meinen Segen. Ich möchte den Erhalt deines Telegrams bestätigen. Es ist nicht möglich, dir per Telegramm zu antworten, da es notwendig ist, Gebetsketten und heiligen Schnüre zu senden, die nur durch einen regelmäßigen Brief gesendet werden können.

Wie du empfohlen hast, akzeptiere ich Clayton als meinen rechtmäßig eingeweihten Schüler. Sein spiritueller Name ist Karsna-Dasa. Du solltest ein Feueropfer darbringen und er muss schwören, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die vier regulativen Prinzipien genauestens zu befolgen. Seine bereits gechantete Gebetskette wird mit separater Post verschickt, so dass die Feuerzeremonie nach Erhalt der Gebetskette stattfinden kann. Ich akzeptiere auch Anupam Das und Bimala Dasi für die zweite Einweihung. Die heilige Schnur von Anupam, auf der ebenfalls rechtmäßig gechantet wurde, ist beigefügt. Nach der Feuerzeremonie dürfen sie das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr hören. Sie sollten angewiesen werden, immer sauber zu bleiben, innerlich durch das Chanten von Hare Krsna und äußerlich durch regelmäßiges Baden.

Zehn Tage lang übernachtete ich in Risikesh in einem sehr schönen Haus am Ufer der Ganges. Aber meine Gesundheit war nicht gut und so bin ich nach Vrndavana gekommen, wo ich auf unbestimmte Zeit bleiben werde.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

July