DE/770201 - Brief an Pranaba geschrieben aus Bhuvanesvara: Difference between revisions

Latest revision as of 14:27, 4 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

01. Februar 1977

Sriman Pranaba das
ISKCON, 4544 Laclede
St. Louis, Mo.63108 USA

Nayapalli, Bhubaneswara 12
Orissa, Puri

Lieber Pranaba dasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt geprüft.

Das Kṛṣṇa-Bewusstsein ist kein Glaube, wie der hinduistische oder christliche Glaube, sondern es ist eine Wissenschaft. Wenn Kṛṣṇa sagt, dehino smi yatha dehe...., ist das Prinzip, dass die Seele sich vom Körper unterscheidet. Durch die Anwesenheit der Seele erhalten wir verschiedene Körper. Man kann nicht sagen, dass es hinduistisch ist. Die hinduistische Religion mag weiter fortgeschritten sein, aber das Kṛṣṇa-Bewusstsein ist eine Wissenschaft. Andere haben nur eine vage Vorstellung. Kṛṣṇa sagte nie, dass er als Hindu oder für die Hindus predigte.

Aber als öffentliche Aussage kann man sagen, dass wir Teil des hinduistischen Dharmas sind. Es ist eigentlich vedische Kultur, aber sie wurden falsch informiert. Wir sind eigentlich Varnasrama dharma. Die Öffentlichkeit versteht Varnasram nicht, also sagen wir manchmal "Hindu-Dharma". "Es ist eine großartige Wissenschaft, aber leider ist dieser Name gekommen, als die Mohammedaner die Inder Hindu wegen des Indus-Flusses genannt haben. Das Wort stammt daher ab, aber wir finden das Wort Hindu in keiner der Schriften.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bhuvanesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bhuvanesvara]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bhuvanesvara]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bhuvanesvara]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranaba]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranaba]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 01, 1977
+. Februar 1977
@@ Line 32: / Line 31: @@
-Dear Pranaba dasa,
+Lieber Pranaba dasa,
-Please accept my blessings. I have received your undated letter and considered the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt geprüft.
-Krsna Consciousness is not a faith, such as the Hindu or Christian faith, but it is a science. When Krsna says Dehino smi yatha dehe…, the principle is that the soul is different from the body. On account of the presence of the soul we are getting different bodies. You cannot say it is Hindu. The Hindu religion may be more advanced, but Krsna Consciousness is a science. Others have only a vague idea. Krsna never said He was preaching as a Hindu or for the Hindus.
+Das Kṛṣṇa-Bewusstsein ist kein Glaube, wie der hinduistische oder christliche Glaube, sondern es ist eine Wissenschaft. Wenn Kṛṣṇa sagt, dehino smi yatha dehe...., ist das Prinzip, dass die Seele sich vom Körper unterscheidet. Durch die Anwesenheit der Seele erhalten wir verschiedene Körper. Man kann nicht sagen, dass es hinduistisch ist. Die hinduistische Religion mag weiter fortgeschritten sein, aber das Kṛṣṇa-Bewusstsein ist eine Wissenschaft. Andere haben nur eine vage Vorstellung. Kṛṣṇa sagte nie, dass er als Hindu oder für die Hindus predigte.
-But as a public statement you may say we are part of the Hindu dharma. It is actually Vedic culture, but they have been misinformed. We are actually Varnasrama dharma. The public doesn't understand Varnasram so sometimes we say "Hindu dharma. "It is a great science but unfortunately the name has come since the Mohammedans called the Indians Hindu because of the Indus River. The word is coming down like that, but we do not find the word Hindu in any scripture.
+Aber als öffentliche Aussage kann man sagen, dass wir Teil des hinduistischen Dharmas sind. Es ist eigentlich vedische Kultur, aber sie wurden falsch informiert. Wir sind eigentlich Varnasrama dharma. Die Öffentlichkeit versteht Varnasram nicht, also sagen wir manchmal "Hindu-Dharma". "Es ist eine großartige Wissenschaft, aber leider ist dieser Name gekommen, als die Mohammedaner die Inder Hindu wegen des Indus-Flusses genannt haben. Das Wort stammt daher ab, aber wir finden das Wort Hindu in keiner der Schriften.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami