DE/770416 - Brief an Kim Korstad geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 14:55, 4 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. April 1977

Kim Korstad,
2622 Third Avenue So.,
Apt. #3, Minneapolis, Minn. 55408 USA

Hare Krishna Land,
Juhu Road,
Juhu, Bombay 400 054, India

Mein lieber Kim;

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen jüngsten undatierten Brief bedanken.

Ich bin sehr froh zu wissen, dass du Hare Krishna chantest und meine Bücher liest. Auch, dass du ein guter Künstler bist. Das ist unser Prinzip, egal welche Talente wir haben, wir werden sie im Dienste von Krishna einsetzen. Auf diese Weise wird Krishna zufrieden sein und dadurch werden auch wir zufrieden sein.

Der beste Weg, um Fortschritte im Krishna-Bewusstsein zu machen, ist die Gemeinschaft der fortgeschrittenen Gottgeweihten. Das Beste ist, wenn du in unseren Tempel in Minneapolis einziehen kannst. So wie du durch die Gemeinschaft anderer Gottgeweihten Krishna-bewusst geworden bist, so werden auch durch deine Gemeinschaft allmählich deine Eltern die Philosophie des Krishna-Bewusstseins zu schätzen lernen. Gib ihnen Prasadam und ermutige sie, unsere Bücher zu lesen, und wenn du kannst, bring sie dazu, "Hare Krishna" zu chanten. Auf jeden Fall, ob du in der Lage bist, im Tempel zu leben oder nicht, kannst du immer wieder Hare Krishna" chanten und auf diese Weise wird dein Leben allmählich perfekt.

Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-April 16, 1977
+. April 1977
@@ Line 33: / Line 33: @@
-My dear Kim;
+Mein lieber Kim;
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your recent letter, undated.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen jüngsten undatierten Brief bedanken.
-I am very glad to know that you are chanting 'Hare Krishna' and reading my books. Also that you are a good artist. This is our principle, whatever talent we have we shall engage it in Krishna's service. In that way Krishna will be satisfied and thereby we will also be satisfied.
+Ich bin sehr froh zu wissen, dass du Hare Krishna chantest und meine Bücher liest. Auch, dass du ein guter Künstler bist. Das ist unser Prinzip, egal welche Talente wir haben, wir werden sie im Dienste von Krishna einsetzen. Auf diese Weise wird Krishna zufrieden sein und dadurch werden auch wir zufrieden sein.
-The best way to make advancement in Krishna consciousness is by the association of advanced devotees. The best thing is if you can move into our temple in Minneapolis. Just as you have become Krishna conscious by the association of other devotees, similarly by your association gradually your parents will come to appreciate the philosophy of Krishna consciousness. Give them Prasadam and encourage them to read our books, and if you can, get them to chant 'Hare Krishna.' In any case whether you are able to live in the temple or not, you can always go on chanting 'Hare Krishna' and in that way gradually your life will become perfect.
+Der beste Weg, um Fortschritte im Krishna-Bewusstsein zu machen, ist die Gemeinschaft der fortgeschrittenen Gottgeweihten. Das Beste ist, wenn du in unseren Tempel in Minneapolis einziehen kannst. So wie du durch die Gemeinschaft anderer Gottgeweihten Krishna-bewusst geworden bist, so werden auch durch deine Gemeinschaft allmählich deine Eltern die Philosophie des Krishna-Bewusstseins zu schätzen lernen. Gib ihnen Prasadam und ermutige sie, unsere Bücher zu lesen, und wenn du kannst, bring sie dazu, "Hare Krishna" zu chanten. Auf jeden Fall, ob du in der Lage bist, im Tempel zu leben oder nicht, kannst du immer wieder Hare Krishna" chanten und auf diese Weise wird dein Leben allmählich perfekt.
-Hoping this meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg