DE/770427 - Brief an Radha Krsna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 15:02, 4 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Founder Acharya:

International Society for Krishna Conciousness

Hare Krishna Land,

Juhu Road,

Juhu, Bombay 400 054

27. April 1977

Mein lieber Radha Krsna dasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 16. April 1977 bedanken.

Wie du empfohlen hast, akzeptiere ich alle sechs Schüler für die zweite Einweihung. Dies ist der Erfolg unserer Bewegung - dass unsere Schüler zu Brahmanen werden. Ein Brahmane zu sein bedeutet, sauber zu sein, innerlich, indem man immer das Hare-Kṛṣṇa-Mantra chantet, und äußerlich, indem man regelmäßig badet. Unterrichte sie, Brahmanen nach deinem eigenen persönlichen Beispiel zu sein. Anbei findest du sechs heilige Schnuren, auf denen von mir ordnungsgemäß gechantet wurde. Jetzt musst du das Feueropfer ausführen und nach dem Opfer dürfen die neuen Brahmanen das Gayatri-Mantra vom Tonband im rechten Ohr hören. Jetzt seid ihr alle zusammen und verbreitet sehr energisch das Kṛṣṇa-Bewusstsein in ganz Südamerika.

Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Beigefügt: Sechs heilige Schnuren für Akilapatit dasa, Agnipuja dasa, Lilanatha dasa, Mrgesa dasa, Rayaram dasa, und Harigada dasa, und sechs Gayatri-Mantra Blätter.

Sriman Radha Krsna das Brahmacari

c/o ISKCON Culombia

ACBS/tks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Radha Krsna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Radha Krsna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 33: / Line 33: @@
-April 27, 1977
+. April 1977
-My dear Radha Krsna dasa,
+Mein lieber Radha Krsna dasa,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated April 16th, 1977.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 16. April 1977 bedanken.
-As you have recommended them, I accept all six devotees for second initiation. This is the success of our movement—that our devotees are becoming brahmanas. To be a brahmana means to be clean, internally by always chanting Hare Krsna mantra, and externally by bathing regularly. You have to teach others to be brahmanas by your own personal example. Please find enclosed six sacred threads duly chanted by me. Now you must perform the fire sacrifice and after the sacrifice the new brahmanas may be allowed to hear the Gayatri mantra from the tape in the right ear. Now all of you combined together and very vigorously spread Krsna consciousness throughout South America.
+Wie du empfohlen hast, akzeptiere ich alle sechs Schüler für die zweite Einweihung. Dies ist der Erfolg unserer Bewegung - dass unsere Schüler zu Brahmanen werden. Ein Brahmane zu sein bedeutet, sauber zu sein, innerlich, indem man immer das Hare-Kṛṣṇa-Mantra chantet, und äußerlich, indem man regelmäßig badet. Unterrichte sie, Brahmanen nach deinem eigenen persönlichen Beispiel zu sein. Anbei findest du sechs heilige Schnuren, auf denen von mir ordnungsgemäß gechantet wurde. Jetzt musst du das Feueropfer ausführen und nach dem Opfer dürfen die neuen Brahmanen das Gayatri-Mantra vom Tonband im rechten Ohr hören. Jetzt seid ihr alle zusammen und verbreitet sehr energisch das Kṛṣṇa-Bewusstsein in ganz Südamerika.
-Hoping this meets you well.
+Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosures: Six sacred threads for Akilapatit dasa, Agnipuja dasa, Lilanatha dasa, Mrgesa dasa, Rayaram dasa, and Harigada dasa, and six gayatri mantra sheets.
+Beigefügt: Sechs heilige Schnuren für Akilapatit dasa, Agnipuja dasa, Lilanatha dasa, Mrgesa dasa, Rayaram dasa, und Harigada dasa, und sechs Gayatri-Mantra Blätter.
 :Sriman Radha Krsna das Brahmacari