DE/770427 - Brief an Yasomatinandan geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 21: Line 21:




April 27, 1977
27. April 1977




Line 32: Line 32:




My dear Yasomatinandan,
Mein lieber Yasomatinandan,


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated April 22nd, 1977 which has arrived here on the 26th instant.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 22. April 1977 bedanken, welcher am 26. April hier eingetroffen ist.


By the time this letter reaches you the installation ceremony will have already been performed and the initiation for the brahmanas must have already taken place. The invitation card is nicely done and it must have been a very successful ceremony Now that you have welcomed Sri Sri Gaura-Nitai to Ahmedabad, you must take care of Their Lordships very nicely. The key to Deity worship is regularity and cleanliness. Everything must be offered on time to Their Lordships, and everyone who serves Them as well as everything prepared for Them must be very clean. Please personally see that Sri Sri Gaura-Nitai are given all attention. By getting Their blessings, you will become Krsna conscious and everyone else who you come into contact with will also.
Bis dieser Brief bei dir eintrifft, ist die Installationszeremonie bereits durchgeführt und die Einweihung für die Brahmanen sollte bereits stattgefunden haben. Die Einladungskarte ist gut gemacht und es muss eine sehr erfolgreiche Zeremonie gewesen sein. Nun, da ihr Sri Sri Gaura-Nitai in Ahmedabad empfangen habt, müsst ihr euch sehr gut um die Bildgestalten kümmern. Der Schlüssel zur Anbetung der Bildgestalten ist Regelmäßigkeit und Sauberkeit. Alles muss ihnen rechtzeitig angeboten werden, und jeder, der ihnen dient und alles, was für sie vorbereitet wird, muss sehr sauber sein. Bitte beachte persönlich, dass Sri Sri Sri Gaura-Nitai alle Aufmerksamkeit gewidmet wird. Indem du ihre Segnungen bekommst, wirst du Krsna bewusst und alle anderen, mit denen du in Kontakt kommst, auch.


Regarding Jesus Christ, unfortunately he could not meet such nice devotees as I have met. Jesus said, Thou shalt not kill, but their first business was to kill him. And still this killing is going on. In that sense I am very fortunate to have assistants like you.
Was Jesus Christus betrifft, so konnte er leider nicht so nette Anhänger treffen, wie ich sie getroffen habe. Jesus sagte: Du sollst nicht töten, aber ihre erste Absicht war es, ihn zu töten. Und doch geht dieses Töten weiter. In diesem Sinne habe ich das große Glück, Assistenten wie dich zu haben.


I hope this meets you well.
Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
ACBS/tkg

Latest revision as of 15:04, 4 September 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


27. April 1977


Sriman Yasomatinandan das Adhikari
c/o ISKCON Ahmedabad

Hare Krsna Land,
Juhu Road,
Juhu, Bombay 400 054


Mein lieber Yasomatinandan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte mich bei dir für deinen Brief vom 22. April 1977 bedanken, welcher am 26. April hier eingetroffen ist.

Bis dieser Brief bei dir eintrifft, ist die Installationszeremonie bereits durchgeführt und die Einweihung für die Brahmanen sollte bereits stattgefunden haben. Die Einladungskarte ist gut gemacht und es muss eine sehr erfolgreiche Zeremonie gewesen sein. Nun, da ihr Sri Sri Gaura-Nitai in Ahmedabad empfangen habt, müsst ihr euch sehr gut um die Bildgestalten kümmern. Der Schlüssel zur Anbetung der Bildgestalten ist Regelmäßigkeit und Sauberkeit. Alles muss ihnen rechtzeitig angeboten werden, und jeder, der ihnen dient und alles, was für sie vorbereitet wird, muss sehr sauber sein. Bitte beachte persönlich, dass Sri Sri Sri Gaura-Nitai alle Aufmerksamkeit gewidmet wird. Indem du ihre Segnungen bekommst, wirst du Krsna bewusst und alle anderen, mit denen du in Kontakt kommst, auch.

Was Jesus Christus betrifft, so konnte er leider nicht so nette Anhänger treffen, wie ich sie getroffen habe. Jesus sagte: Du sollst nicht töten, aber ihre erste Absicht war es, ihn zu töten. Und doch geht dieses Töten weiter. In diesem Sinne habe ich das große Glück, Assistenten wie dich zu haben.

Ich hoffe dies erreicht dich wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg