DE/760604 - Brief an Bhagavan geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavan]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavan]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




ENTER Iskcon Los Angeles,


June 04, 1976
Bhagavan das Adhikari,


ISKCON Paris
04. Juni 1976


Los Angeles
Los Angeles


My dear Bhagavan dasa,
Mein lieber Bhagavan dasa,
 
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 17. Mai 1976 mit der beigefügten niederländischen Ausgabe der Bhagavad-Gita erhalten und danke dir vielmals. Der Druck ist sehr gelungen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 17, 1976, with the enclosed Dutch edition of the Bhagavad-gita and I thank you very much. It is very nicely printed.
Diese Buchproduktion ist ein echter Fortschritt. Es ist eine sehr gute Nachricht zu hören, dass du so viele Bücher in den europäischen Sprachen produzierst. Das freut mich am meisten.


This book production is real progress. It is very good news to hear that you are producing so many books in the European languages. This is most pleasing to me.
Jetzt eröffnen wir neue Zentren in Athen, und in Rom wird ein neues Gebäude erworben. Also kannst du wie von dir gewünscht eine Veranstaltung in Rom planen, und ich kann gleich nach der Veranstaltung in Frankreich dorthin reisen. Die Veranstaltungen in Frankreich und Rom werden zwischen dem 26. Juli und dem 10. August 1976 stattfinden, bevor ich nach Indien reise, um unser Hyderabad-Zentrum offiziell zu eröffnen.


Now we are starting new centres in Athens and a new building is being acquired in Rome. So as you have requested you can make a program for Rome, and I can go there just after the program in France. The program in France and Rome will be between July 26, and August 10, 1976, before I will be going on to India to officially open our Hyderabad centre.
Mit Freude habe ich von deinen Predigtversuchen auf Korsika gehört. Eine unserer Aufgaben besteht darin, diese Betrüger und Schurken zu entlarven, die keinen Zugang zur Spiritualität haben. Wir sagen nicht öffentlich, dass sie Schurken sind, sonst werden sie uns verurteilen. Sie können jedoch unser praktisches Handeln sehen und vergleichen. Wir singen und tanzen einfach, verteilen Prasadam und wenn möglich einige Bücher. Niemand wird dies missbilligen. Das ist unsere Pflicht, yare dekha tare koha krsna upadesa. Jeder hat genug von dieser schurkischen Zivilisation des Sex und Weins. Wie lange kann man künstlich darin leben? Sie haben nichts zu bieten. Daher wenden sich die Menschen der indischen Kultur zu. Lass uns weitermachen. Andere können nicht weitermachen, sie haben nichts zu bieten.


I have heard with delight of your preaching attempts in Corsica. That is one of our businesses, to expose these rascals who are cheating and who have no spiritual asset. We don't say publicly that they are rascal, otherwise they will condemn also, but by practical action they will see and compare. Simply chant and dance, distribute prasadam, and where possible some books. Nobody will be grudged. This is our duty, yare dekha tare koha krsna upadesa. Everyone is fed up with this rascal civilization of sex and wine. How long one can artificially live on this. They have no other asset. Therefore, people are turning to Indian culture. Let us push on. Others cannot push on, they have no asset.
Dein Plan, die französischen Bücher in Los Angeles zu produzieren, wird von mir gebilligt. Die Voraussetzungen sind hier sehr gut. Du solltest immer damit beschäftigt sein, Bücher zu schreiben. Den Artikel aus dem French-Soir habe ich Ramesvara Maharaja zur möglichen Verwendung für die  Zeitschrift Back to Godhead gegeben. Versuche, Rathayatra und Janmastami einzuführen, mindestens 4-5 Zeremonien und Festivals pro Jahr. Als unsere Rathayatra-Zeremonie auf dem Trafalgar Square in London stattfand, kommentierte die Londoner Zeitung The Guardian, das Rathayatra konkurriere mit Nelson, da sich auf dem Trafalgar Square eine Statue von Lord Nelson befindet. So dachten sie, dass Nelson getötet werde, wenn das Rathayatra weitergeht.


Your plan to compose the French books in Los Angeles is approved by me. The composition arrangements are very good here. They should always busy composing books. The article from the French-Soir I have given to Ramesvara Maharaja for possible use in connection with Back to Godhead magazine. Try to introduce Rathayatra and Janmastami, at least 4-5 ceremonies and festivals annually. I recall how in the London newspaper, The Guardian, that when our Rathayatra ceremony was taking place in Trafalgar Square, they commented that Rathayatra was rivalling to Nelson, as there is a statue of Lord Nelson in Trafalgar Square. So in this way they thought that if Rathayatra goes on, Nelson will be killed.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein ewiger wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS / pks

Latest revision as of 14:25, 11 September 2019


Letter to Bhagavan dasa



ENTER Iskcon Los Angeles,

Bhagavan das Adhikari,

ISKCON Paris

04. Juni 1976

Los Angeles

Mein lieber Bhagavan dasa,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 17. Mai 1976 mit der beigefügten niederländischen Ausgabe der Bhagavad-Gita erhalten und danke dir vielmals. Der Druck ist sehr gelungen.

Diese Buchproduktion ist ein echter Fortschritt. Es ist eine sehr gute Nachricht zu hören, dass du so viele Bücher in den europäischen Sprachen produzierst. Das freut mich am meisten.

Jetzt eröffnen wir neue Zentren in Athen, und in Rom wird ein neues Gebäude erworben. Also kannst du wie von dir gewünscht eine Veranstaltung in Rom planen, und ich kann gleich nach der Veranstaltung in Frankreich dorthin reisen. Die Veranstaltungen in Frankreich und Rom werden zwischen dem 26. Juli und dem 10. August 1976 stattfinden, bevor ich nach Indien reise, um unser Hyderabad-Zentrum offiziell zu eröffnen.

Mit Freude habe ich von deinen Predigtversuchen auf Korsika gehört. Eine unserer Aufgaben besteht darin, diese Betrüger und Schurken zu entlarven, die keinen Zugang zur Spiritualität haben. Wir sagen nicht öffentlich, dass sie Schurken sind, sonst werden sie uns verurteilen. Sie können jedoch unser praktisches Handeln sehen und vergleichen. Wir singen und tanzen einfach, verteilen Prasadam und wenn möglich einige Bücher. Niemand wird dies missbilligen. Das ist unsere Pflicht, yare dekha tare koha krsna upadesa. Jeder hat genug von dieser schurkischen Zivilisation des Sex und Weins. Wie lange kann man künstlich darin leben? Sie haben nichts zu bieten. Daher wenden sich die Menschen der indischen Kultur zu. Lass uns weitermachen. Andere können nicht weitermachen, sie haben nichts zu bieten.

Dein Plan, die französischen Bücher in Los Angeles zu produzieren, wird von mir gebilligt. Die Voraussetzungen sind hier sehr gut. Du solltest immer damit beschäftigt sein, Bücher zu schreiben. Den Artikel aus dem French-Soir habe ich Ramesvara Maharaja zur möglichen Verwendung für die Zeitschrift Back to Godhead gegeben. Versuche, Rathayatra und Janmastami einzuführen, mindestens 4-5 Zeremonien und Festivals pro Jahr. Als unsere Rathayatra-Zeremonie auf dem Trafalgar Square in London stattfand, kommentierte die Londoner Zeitung The Guardian, das Rathayatra konkurriere mit Nelson, da sich auf dem Trafalgar Square eine Statue von Lord Nelson befindet. So dachten sie, dass Nelson getötet werde, wenn das Rathayatra weitergeht.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewiger wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / pks