DE/760604 - Brief an Narayana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Narayana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Narayana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 21:




:3764 Watseka Avenue,
:Los Angeles, Califonria 90034,
:U.S.A.
:Narayana Das Adhikar,
:Iskcon,


June 04, 1976
:C. 3a. A.4,
Montes de Oca,
San Pedro,
San Joso, Costa Rica


04. Juni 1976


San Jose, Costa Rica
San Jose, Costa Rica


My dear Narayan das,
Mein lieber Narayan das,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 27, 1976, and I have noted the contents with care.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bestätige den Eingang deines Schreibens vom 27. Mai 1976 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
Auf deine Empfehlung hin nehme ich Bhaktin Shanna Wollerman zur ersten Einweihung an. Ihr spiritueller Name ist Nilacala dasi. Außerdem nehme ich Saurani dasi zur zweiten Einweihung an. Die Eingeweihten müssen sich dazu verpflichten, von unerlaubtem Sexualleben, Rauschmitteln, Glücksspiel und Fleischessen Abstand zu nehmen und täglich mindestens 16 Runden Japa zu chanten. Die Brahmanen müssen sich innerlich und äußerlich rein halten - äußerlich durch regelmäßiges Baden und innerlich durch ständiges Chanten des Mahamantra.


On your recommendation, I am accepting Bhaktin Shanna Wollerman for first initiation. Her spiritual name is Nilacala dasi. Also, I am accepting Saurani dasi for second initiation. Those who take initiation must vow to refrain from illicit sex life, intoxication, gambling, and meat-eating, and to chant minimum of 16 rounds japa daily. The brahmanas must practice cleanliness internally and externally. Externally by bathing regularly, and internally by always chanting the Mahamantra.
Du kannst das Feueropfer ausführen und dabei die Japa-Perlen (auf denen zuvor einer der Sannyasis gechantet hat) zum Zeitpunkt der Einweihung verteilen. Nach dem Yajna sollte das Gayatri-Mantra in das rechte Ohr des Devotees gespielt werden, der die Brahmana-Einweihung erhält. Ich füge eine Kopie des Gayatri-Mantras zum Auswändiglernen bei.


You can perform the fire sacrifice, and at that time give out the japa beads (which should have been chanted on by one of the sannyasis beforehand) at the time of initiation. Also, after the yajna, the gayatri mantra should be played into the right ear of the devotee who is taking brahmana initiation. I am enclosing a copy of the gayatri mantra for learning the gayatri mantra.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein ewiger wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS / pks

Latest revision as of 14:32, 11 September 2019


Letter to Narayan das



3764 Watseka Avenue,
Los Angeles, Califonria 90034,
U.S.A.
Narayana Das Adhikar,
Iskcon,
C. 3a. A.4,

Montes de Oca, San Pedro, San Joso, Costa Rica


04. Juni 1976

San Jose, Costa Rica

Mein lieber Narayan das,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bestätige den Eingang deines Schreibens vom 27. Mai 1976 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Auf deine Empfehlung hin nehme ich Bhaktin Shanna Wollerman zur ersten Einweihung an. Ihr spiritueller Name ist Nilacala dasi. Außerdem nehme ich Saurani dasi zur zweiten Einweihung an. Die Eingeweihten müssen sich dazu verpflichten, von unerlaubtem Sexualleben, Rauschmitteln, Glücksspiel und Fleischessen Abstand zu nehmen und täglich mindestens 16 Runden Japa zu chanten. Die Brahmanen müssen sich innerlich und äußerlich rein halten - äußerlich durch regelmäßiges Baden und innerlich durch ständiges Chanten des Mahamantra.

Du kannst das Feueropfer ausführen und dabei die Japa-Perlen (auf denen zuvor einer der Sannyasis gechantet hat) zum Zeitpunkt der Einweihung verteilen. Nach dem Yajna sollte das Gayatri-Mantra in das rechte Ohr des Devotees gespielt werden, der die Brahmana-Einweihung erhält. Ich füge eine Kopie des Gayatri-Mantras zum Auswändiglernen bei.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewiger wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / pks