DE/610320 - Brief an Ministerium fuer Wissenschaftliche Forschungen und Kulturellen Angelegenheiten geschrieben aus Cuttack: Difference between revisions

Latest revision as of 13:01, 14 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

20. März 1961

Der Sekretär
Ministerium für wissenschaftliche Forschung und Kultur
Regierung von Indien, Neu-Delhi.

Sehr geehrter Herr,

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich mich in dem entsagtem Lebensstand befinde, welcher im Dienste der Forschung in der Wissenschaft der kulturellen Angelegenheiten der menschlichen Seele steht. Ich bin Autor mehrerer Bücher in dieser Hinsicht und das Exemplar des Vorwortes von Dr. N.K. Sidhanta Vizekanzler der Delhi University zu meinem Buch "EASY JOURNEY TO OTHER PLANETS" wird Ihnen hiermit zur Einsicht zugesandt.

Als solcher wurde ich von den Organisatoren des Kongresses für die Kultur des menschlichen Geistes eingeladen, der im Monat Mai 1961 in Japan stattfinden wird. Die Kopie von Bona Fides wird hiermit auch zu Ihrer Information zugesandt.

Ich bin ein Sannyasi und meine Mission des Lebens ist es, die idee der Kultivierung der spirituellen Sicht des Lebens zu propagieren, die allein Frieden und Wohlstand in der menschlichen Gesellschaft hervorbringen kann. Ich möchte die Delegierten, die international am Kongress für die Kultur des menschlichen Geistes in Japan teilnehmen werden, über die Notwendigkeit einer internationalen Bewegung zu diesem Zweck in Zusammenarbeit mit allen aufgeklärten Menschen der Welt eindringlich informieren. Die japanischen Organisatoren haben zugestimmt, meine Ausgaben dort zu übernehmen, wie Sie es aus den beigefügten Unterlagen entnehmen können, und ich bitte Sie einfach um Ihre Hilfe, mich nach Japan zu senden, um an diesem Kongress teilzunehmen.

Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang darüber informieren, dass die folgenden Herren mich gut kennen und über meine kulturellen Aktivitäten in literarischen Berufen informiert sind.

1. Dr. S. Radhakrsahnan Vizepräsident von Indien.

2. Dr. H.K.Mahatab

3. Bhagirathi Mahapatra M.P.

Ich muss Japan (Tokio) am oder vor dem 9. Mai 1961 erreichen und werde Sie bitten, mir in diesem Zusammenhang Hilfe und Hilfsmittel zu geben.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort und danke Ihnen in Erwartung.

Mit freundlichen Grüßen

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Cuttack]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Cuttack]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Cuttack]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Cuttack]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 19: @@
-March 20, 1961
+. März 1961
-The Secretary<br />
+Der Sekretär<br />
-Ministry for Scientific Research and Cultural Affairs<br />
+Ministerium für wissenschaftliche Forschung und Kultur <br />
-Government of India, New Delhi.
+Regierung von Indien, Neu-Delhi.
-Dear Sir,
+Sehr geehrter Herr,
-I beg to inform you that I am in the renounced order of life devoted in the service of researching in the science of cultural affairs of human spirit. I am the author of several books in this like and the copy of the Foreword by Dr. N.K. Sidhanta Vice Chancellor of the Delhi University on my book "EASY JOURNEY TO OTHER PLANETS", is sent herewith for your perusal.
+Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich mich in dem entsagtem Lebensstand befinde, welcher im Dienste der Forschung in der Wissenschaft der kulturellen Angelegenheiten der menschlichen Seele steht. Ich bin Autor mehrerer Bücher in dieser Hinsicht und das Exemplar des Vorwortes von Dr. N.K. Sidhanta Vizekanzler der Delhi University zu meinem Buch "EASY JOURNEY TO OTHER PLANETS" wird Ihnen hiermit zur Einsicht zugesandt.
-As such I have been invited by the organizers of The Congress for Culturing Human spirit to be held at Japan in the month of May 1961. The copy of bona fides is also sent herewith for your reference.
+Als solcher wurde ich von den Organisatoren des Kongresses für die Kultur des menschlichen Geistes eingeladen, der im Monat Mai 1961 in Japan stattfinden wird. Die Kopie von Bona Fides wird hiermit auch zu Ihrer Information zugesandt.
-I am a Sannyasi and my mission of life is to propagate the idea of cultivating spiritual vision of life which alone can bring about peace and prosperity of the human society. I wish to impress upon the delegates who will internationally join the Congress for Culturing Human spirit at Japan about the necessity of an international movement for this purpose in cooperation of all the enlightened people of the world. The Japanese organizers have agreed to meet my expenses there as you will find it from the enclosed papers and I am simply seeking your help to dispatch me to Japan to attend this congress.
+Ich bin ein Sannyasi und meine Mission des Lebens ist es, die idee der Kultivierung der spirituellen Sicht des Lebens zu propagieren, die allein Frieden und Wohlstand in der menschlichen Gesellschaft hervorbringen kann. Ich möchte die Delegierten, die international am Kongress für die Kultur des menschlichen Geistes in Japan teilnehmen werden, über die Notwendigkeit einer internationalen Bewegung zu diesem Zweck in Zusammenarbeit mit allen aufgeklärten Menschen der Welt eindringlich informieren. Die japanischen Organisatoren haben zugestimmt, meine Ausgaben dort zu übernehmen, wie Sie es aus den beigefügten Unterlagen entnehmen können, und ich bitte Sie einfach um Ihre Hilfe, mich nach Japan zu senden, um an diesem Kongress teilzunehmen.
-I beg to inform you in this connection that the following gentlemen know me well and about my cultural activities in literary careers.
+Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang darüber informieren, dass die folgenden Herren mich gut kennen und über meine kulturellen Aktivitäten in literarischen Berufen informiert sind.
-:1. Dr. S. Radhakrsahnan Vice President of India.
+:1. Dr. S. Radhakrsahnan Vizepräsident von Indien.
 :2. Dr. H.K.Mahatab
 :3. Bhagirathi Mahapatra M.P.
-I must reach Japan (Tokyo) on or before the 9th of May 1961 and I shall request you to give me help and facilities in this connection.
+Ich muss Japan (Tokio) am oder vor dem 9. Mai 1961 erreichen und werde Sie bitten, mir in diesem Zusammenhang Hilfe und Hilfsmittel zu geben.
-Awaiting your early reply and thanking you in anticipation.
+Ich warte auf Ihre baldige Antwort und danke Ihnen in Erwartung.
-Yours faithfully,
+Mit freundlichen Grüßen
 A.C. Bhaktivedanta Swami