DE/610331 - Brief an M. M. Malhotra geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 13:15, 14 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

31. März 1961

Sri M.M. Malhotra
Ministerium für wissenschaftliche Forschung und Kultur.
Indische Regierung

Neu Delhi.

Lieber Sri Malhotra,

Vielen Dank für deine D.O.No.25(16)/61-r-II vom 27. mit Anhang.

Ich bin jetzt nach Delhi gekommen und wohne an der oben genannten Lageradresse, um die Angelegenheit zu beschleunigen, und deshalb kann weitere Korrespondenz an meine oben genannte Lageradresse erfolgen.

Anbei bitte ich dich, mir hiermit das von dir eingesandte und von mir ordnungsgemäß ausgefüllte Formular auszuhändigen.

Ich danke dir in Vorfreude und warte auf deine baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Per Einschreiben

Mit A/D.

Anhang:-1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
-March 31, 1961
+. März 1961
 Sri M.M. Malhotra<br />
-Ministry of Scientific Research and Cultural Affairs.<br />
+Ministerium für wissenschaftliche Forschung und Kultur.<br />
-Government of India
+Indische Regierung
-New Delhi.
+Neu Delhi.
-Dear Sri Malhotra,
+Lieber Sri Malhotra,
-Thank you for your D.O.No.25(16)/61-r-II dated the 27th instant with enclosure.
+Vielen Dank für deine D.O.No.25(16)/61-r-II vom 27. mit Anhang.
-I have now come to Delhi and staying at the above camp address for expediting the matter and therefore further correspondence maybe made to my above camp address.
+Ich bin jetzt nach Delhi gekommen und wohne an der oben genannten Lageradresse, um die Angelegenheit zu beschleunigen, und deshalb kann weitere Korrespondenz an meine oben genannte Lageradresse erfolgen.
-Enclosed I beg to hand you herewith the form sent by you and duly completed by me.
+Anbei bitte ich dich, mir hiermit das von dir eingesandte und von mir ordnungsgemäß ausgefüllte Formular auszuhändigen.
-Thanking you in anticipation and awaiting your early reply.
+Ich danke dir in Vorfreude und warte auf deine baldige Antwort.
-Yours sincerely,
+Mit freundlichen Grüßen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Per registered post
+Per Einschreiben
-With A/D.
+Mit A/D.
-Enclosure:-1
+Anhang:-1