DE/661215 - Brief an Nripen Babu geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
Line 24: Line 24:




December 15, 1966
15. Dezember 1966




My dear Nripen Babu,
Mein lieber Nripen Babu,


Kindly accept my greetings and blessings of Sri Sri Radha Damodara Dev Thakura. I hope everything is going well with you.
Bitte nehmen Sie meine Grüße und Segnungen von Sri Sri Sri Radha Damodara Dev Thakura entgegen. Ich hoffe, dass bei Ihnen alles gut läuft.


Since I came to America I desired to write you letter several times but I forgot your address. I wrote several letters to your brother at Vrindaban but I have received no reply from him. I do not know why. I am therefore writing to you although I do not definitely your address. I do not know whether you will receive this letter and still I hope this will reach you and I hope you will kindly reply this letter promptly.
Seit ich nach Amerika gekommen bin, wollte ich Ihnen mehrmals einen Brief schreiben, aber ich habe Ihre Adresse vergessen. Ich habe mehrere Briefe an Ihren Bruder in Vrindaban geschrieben, aber ich habe keine Antwort von ihm erhalten. Ich weiß nicht, warum. Ich schreibe Ihnen daher, obwohl ich Ihre Adresse nicht definitiv kenne. Ich weiß nicht, ob Sie diesen Brief erhalten werden, und dennoch hoffe ich, dass er Sie erreicht, und ich hoffe, dass Sie diesen Brief umgehend beantworten werden.


Since I have come to America in September 1965, I have traveled many parts of the country specially Pennsylvania, Philadelphia, Pittsburgh, Butler, Slippery Rock, Monroe, Boston and now I am situated in New York the biggest city in the world. I have started a small Ashram at the above address and young American students are taking very great interest in the philosophy of Vaisnavism based on the Bhagavad-gita and Srimad-Bhagavatam. My books are selling here and I have published many small books also since I have come here. My fortnightly magazine "Back to Godhead" is also being regularly published and my lectures and kirtana have been recorded in Phonograph. The important papers have given me publicity and things are growing nicely. I have established a Society here under the name and style INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS INC and the Trustees of this society are all American and my disciples. They are going purchasing house in New York and as soon as the house is purchased I shall establish in New York a Temple of SRI SRI RADHA KRISHNA for the first time. Sir Padampat Singhania of your city of Kanpur was ready to spend lakhs of rupees for this temple in New York but Govt. of India did not sanction exchange from India. So I am trying locally to start the temple and most probably I shall be successful to start one not only in New York but also one in California and the other in Montreal (Canada) in both cities there are my disciples who are already working there. I hope you will be pleased to learn about considerable success in my preaching activities.
Seit ich im September 1965 nach Amerika gekommen bin, habe ich viele Teile des Landes bereist, insbesondere Pennsylvania, Philadelphia, Pittsburgh, Butler, Slippery Rock, Monroe, Boston und jetzt bin ich in New York, der größten Stadt der Welt. Ich habe unter der oben genannten Adresse einen kleinen Ashram gegründet und junge amerikanische Studenten interessieren sich sehr für die Philosophie des Vaisnavismus auf der Grundlage der Bhagavad-gita und Srimad-Bhagavatam. Meine Bücher verkaufen sich hier und ich habe viele kleine Bücher veröffentlicht, auch seit ich hierher gekommen bin. Mein vierzehntägiges Magazin "Back to Godhead" wird ebenfalls regelmäßig veröffentlicht und meine Vorträge und Kirtana wurden im Phonographen aufgenommen. Die wichtigen Papiere haben mir Publizität verschafft, und die Dinge wachsen gut. Ich habe hier eine Gesellschaft unter dem Namen und Stil INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN INC gegründet und die Treuhänder dieser Gesellschaft sind alle Amerikaner und meine Schüler. Sie werden ein Haus in New York kaufen und sobald das Haus gekauft ist, werde ich in New York zum ersten Mal einen Tempel von SRI SRI RADHA KRISHNA errichten. Sir Padampat Singhania aus deiner Stadt Kanpur war bereit, Lakhs von Rupien für diesen Tempel in New York auszugeben, aber Govt. von Indien hat den Austausch aus Indien nicht genehmigt. Also versuche ich vor Ort, den Tempel zu errichten, und höchstwahrscheinlich werde ich es schaffen, einen nicht nur in New York, sondern auch in Kalifornien und Montreal (Kanada) in beiden Städten zu errichten, wo meine Schüler bereits tätig sind. Ich hoffe, dass Sie sich über die großen Erfolge meiner Predigtarbeit freuen werden.


Now one thing I beg to draw your attention is the <u>Rupanuga Para Vidya Pitha</u> which I wanted to start in Vrindaban within the vicinity of Radha Damodara Mandir. If it is possible to get some vacant land for constructing the building. My American students are ready to spend for this and I think if you give some land on lease terms, then I can immediately begin the work. Perhaps you may remember that when I first came to your temple, this was my proposal and both yourself and Gauracandra Goswami agreed to this. Later on when I wanted to do the work your brother indirectly declined. So I did not attempt any thing. Now I am serious about this building and if you so desire you can give me some land on lease terms. Of course there is ample land in Vrindaban to start this institution, but my aim is to start it in the land of Sri Sri Radha Damodara Temple which I think is very good for every one concerned. I want to start a nice International Institute at the place of Srila __ Goswami is silent on this point and therefore I am writing to you. The idea is very good and I hope you will appreciate it. Any way it is up to you to accept the proposal or reject it but I shall be glad to hear from you about your honest opinion on this. My mission is develop the glories of Srila Jiva Goswami all over the world and I think you should cooperate with my honest endeavour.
Nun, eine Sache, um die ich Sie bitte, ist die <u>Rupanuga Para Vidya Pitha</u>, die ich in Vrindaban in der Nähe von Radha Damodara Mandir starten wollte. Wenn es möglich ist, etwas freies Land für den Bau des Gebäudes zu bekommen. Meine amerikanischen Schüler sind bereit, dafür zu bezahlen, und ich denke, wenn Sie etwas Land zu Pachtbedingungen geben, dann kann ich sofort mit der Arbeit beginnen. Vielleicht erinnern Sie sich, dass, als ich zum ersten Mal in Ihren Tempel kam, dies mein Vorschlag war, und sowohl Sie als auch Gauracandra Goswami stimmten dem zu. Später, als ich die Arbeit machen wollte, lehnte Ihr Bruder indirekt ab. Also habe ich nichts versucht. Jetzt meine ich es ernst mit diesem Gebäude und wenn Sie es wünschen, können Sie mir etwas Land zu Pachtbedingungen geben. Natürlich gibt es in Vrindaban genügend Land, um diese Institution zu gründen, aber mein Ziel ist es, sie im Land des Sri Sri Radha Damodara Tempels zu gründen, was meiner Meinung nach für alle Beteiligten sehr gut ist. Ich möchte ein schönes Internationales Institut an der Stelle von Srila gründen __ Goswami schweigt zu diesem Punkt und deshalb schreibe ich Ihnen. Die Idee ist sehr gut und ich hoffe, Sie werden sie zu schätzen wissen. Wie auch immer, es liegt an Ihnen, den Vorschlag anzunehmen oder abzulehnen, aber ich würde mich freuen, von Ihnen über Ihre ehrliche Meinung dazu zu hören. Meine Mission ist es, den Ruhm von Srila Jiva Goswami auf der ganzen Welt zu verbreiten, und ich denke, Sie sollten mit meinem ehrlichen Bemühen zusammenarbeiten.


Kindly reply this letter promptly if you receive it. I shall be glad to hear about your sons. Specially your youngest son. How he is feeling in the absence of his beloved mother. I hope you are taking proper care of the boy. He is very intelligent. If you so desire I can help him in getting education in some of the American institutions for being great scholar in any line. Thanking you in anticipation and awaiting your early reply. Hope you are well. With my regards I beg to remain,
Bitte beantworten Sie diesen Brief umgehend, wenn Sie ihn erhalten. Ich werde mich freuen, von lhren Söhnen zu hören. Besonders Ihr jüngster Sohn. Wie er sich in Abwesenheit seiner geliebten Mutter fühlt. Ich hoffe, Sie kümmern sich gut um den Jungen. Er ist sehr intelligent. Wenn Sie es wünschen, kann ich ihm helfen, eine Ausbildung in einigen der amerikanischen Institutionen zu erhalten, um ein großer Gelehrter in jeder Hinsicht zu sein. Ich danke Ihnen in Erwartung und warte auf Ihre baldige Antwort. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.  


Yours very sincerely,
Mit freundlichen Grüßen,


''[initialed]''
''[paraphiert]'''.


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.


Sri Nripendra Natha Banerji<br />
Sri Nripendra Natha Banerji<br /> />
Late Principal of Kanyakubja College<br />
Späte Direktorin des Kanyakubja College<br />
Elliot Road. Birpur.
Elliot Road. Birpur.

Latest revision as of 13:47, 19 September 2019


Letter to Nripen Babu (Page 1 of 2)
Letter to Nripen Babu (Page 2 of 2)


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


15. Dezember 1966


Mein lieber Nripen Babu,

Bitte nehmen Sie meine Grüße und Segnungen von Sri Sri Sri Radha Damodara Dev Thakura entgegen. Ich hoffe, dass bei Ihnen alles gut läuft.

Seit ich nach Amerika gekommen bin, wollte ich Ihnen mehrmals einen Brief schreiben, aber ich habe Ihre Adresse vergessen. Ich habe mehrere Briefe an Ihren Bruder in Vrindaban geschrieben, aber ich habe keine Antwort von ihm erhalten. Ich weiß nicht, warum. Ich schreibe Ihnen daher, obwohl ich Ihre Adresse nicht definitiv kenne. Ich weiß nicht, ob Sie diesen Brief erhalten werden, und dennoch hoffe ich, dass er Sie erreicht, und ich hoffe, dass Sie diesen Brief umgehend beantworten werden.

Seit ich im September 1965 nach Amerika gekommen bin, habe ich viele Teile des Landes bereist, insbesondere Pennsylvania, Philadelphia, Pittsburgh, Butler, Slippery Rock, Monroe, Boston und jetzt bin ich in New York, der größten Stadt der Welt. Ich habe unter der oben genannten Adresse einen kleinen Ashram gegründet und junge amerikanische Studenten interessieren sich sehr für die Philosophie des Vaisnavismus auf der Grundlage der Bhagavad-gita und Srimad-Bhagavatam. Meine Bücher verkaufen sich hier und ich habe viele kleine Bücher veröffentlicht, auch seit ich hierher gekommen bin. Mein vierzehntägiges Magazin "Back to Godhead" wird ebenfalls regelmäßig veröffentlicht und meine Vorträge und Kirtana wurden im Phonographen aufgenommen. Die wichtigen Papiere haben mir Publizität verschafft, und die Dinge wachsen gut. Ich habe hier eine Gesellschaft unter dem Namen und Stil INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN INC gegründet und die Treuhänder dieser Gesellschaft sind alle Amerikaner und meine Schüler. Sie werden ein Haus in New York kaufen und sobald das Haus gekauft ist, werde ich in New York zum ersten Mal einen Tempel von SRI SRI RADHA KRISHNA errichten. Sir Padampat Singhania aus deiner Stadt Kanpur war bereit, Lakhs von Rupien für diesen Tempel in New York auszugeben, aber Govt. von Indien hat den Austausch aus Indien nicht genehmigt. Also versuche ich vor Ort, den Tempel zu errichten, und höchstwahrscheinlich werde ich es schaffen, einen nicht nur in New York, sondern auch in Kalifornien und Montreal (Kanada) in beiden Städten zu errichten, wo meine Schüler bereits tätig sind. Ich hoffe, dass Sie sich über die großen Erfolge meiner Predigtarbeit freuen werden.

Nun, eine Sache, um die ich Sie bitte, ist die Rupanuga Para Vidya Pitha, die ich in Vrindaban in der Nähe von Radha Damodara Mandir starten wollte. Wenn es möglich ist, etwas freies Land für den Bau des Gebäudes zu bekommen. Meine amerikanischen Schüler sind bereit, dafür zu bezahlen, und ich denke, wenn Sie etwas Land zu Pachtbedingungen geben, dann kann ich sofort mit der Arbeit beginnen. Vielleicht erinnern Sie sich, dass, als ich zum ersten Mal in Ihren Tempel kam, dies mein Vorschlag war, und sowohl Sie als auch Gauracandra Goswami stimmten dem zu. Später, als ich die Arbeit machen wollte, lehnte Ihr Bruder indirekt ab. Also habe ich nichts versucht. Jetzt meine ich es ernst mit diesem Gebäude und wenn Sie es wünschen, können Sie mir etwas Land zu Pachtbedingungen geben. Natürlich gibt es in Vrindaban genügend Land, um diese Institution zu gründen, aber mein Ziel ist es, sie im Land des Sri Sri Radha Damodara Tempels zu gründen, was meiner Meinung nach für alle Beteiligten sehr gut ist. Ich möchte ein schönes Internationales Institut an der Stelle von Srila gründen __ Goswami schweigt zu diesem Punkt und deshalb schreibe ich Ihnen. Die Idee ist sehr gut und ich hoffe, Sie werden sie zu schätzen wissen. Wie auch immer, es liegt an Ihnen, den Vorschlag anzunehmen oder abzulehnen, aber ich würde mich freuen, von Ihnen über Ihre ehrliche Meinung dazu zu hören. Meine Mission ist es, den Ruhm von Srila Jiva Goswami auf der ganzen Welt zu verbreiten, und ich denke, Sie sollten mit meinem ehrlichen Bemühen zusammenarbeiten.

Bitte beantworten Sie diesen Brief umgehend, wenn Sie ihn erhalten. Ich werde mich freuen, von lhren Söhnen zu hören. Besonders Ihr jüngster Sohn. Wie er sich in Abwesenheit seiner geliebten Mutter fühlt. Ich hoffe, Sie kümmern sich gut um den Jungen. Er ist sehr intelligent. Wenn Sie es wünschen, kann ich ihm helfen, eine Ausbildung in einigen der amerikanischen Institutionen zu erhalten, um ein großer Gelehrter in jeder Hinsicht zu sein. Ich danke Ihnen in Erwartung und warte auf Ihre baldige Antwort. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

Mit freundlichen Grüßen,

[paraphiert]'.

A.C. Bhaktivedanta Swami.

Sri Nripendra Natha Banerji
/> Späte Direktorin des Kanyakubja College
Elliot Road. Birpur.