DE/661011 - Brief an Panchu geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
Line 17: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]






October 11, 1966
11. Oktober 1966




My dear Panchu,
Mein lieber Panchu,


Since I have come to America I have not heard anything from you. In the beginning I had to write two or three letter to your revered father, but I did not receive any reply from him. I therefore did not write him again and still I am anxious to hear about you all. Please therefore let me know how are you all. How is your mother and Bahuma, your wife, and how is your father. I hope everything is alright with you by Grace of Sri Sri Radha Damodara Jeu. Please reply this letter per return post as well as please let me know if you are receiving Rs 5/- per month regularly from the Punjab National Bank Ltd at Vrndavana. I am anxious to know about it.
Seit ich nach Amerika gekommen bin, habe ich nichts mehr von dir gehört. Am Anfang musste ich zwei oder drei Briefe an deinen verehrten Vater schreiben, aber ich habe keine Antwort von ihm erhalten. Deshalb habe ich ihm nicht noch einmal geschrieben und bin trotzdem gespannt, von euch allen zu hören. Bitte lasst mich daher wissen, wie es euch allen geht. Wie geht es deiner Mutter und Bahuma, deiner Frau, und wie geht es deinem Vater. Ich hoffe, dass mit dir alles in Ordnung ist, durch die Gnade von Sri Sri Radha Damodara Jeu. Bitte beantworte diesen Brief per Post sowie lass mich bitte wissen, ob du Rs 5/- pro Monat regelmäßig von der Punjab National Bank Ltd in Vrndavana erhältst. Ich bin gespannt, darüber zu erfahren.


At Gopinatha Bazar almost in front of Mahaprabhu's Temple, there is a Bengali gentleman's shop for selling Pan and pictures. I want one dozen each of Sri Radha Krsna and Lord Caitanya Mahaprabhu dancing with His associate pictures. Please ask him what is the price. Whether he can send these pictures by post to my above American address. On hearing from you I shall send you the money either to the above shop keeper or to you as you write to me. How is Sarojini and other devotees of the temple.
Auf dem Gopinatha Bazar, fast vor dem Tempel von Mahaprabhu, gibt es einen bengalischen Herrenladen für den Verkauf von Pan und Bildern. Ich möchte, dass je ein Dutzend Bilder auf denen Sri Radha Krsna und Lord Caitanya Mahaprabhu mit seinen Gefährten tanzen. Bitte frag nach dem Preis. Ob er diese Bilder per Post an meine obige amerikanische Adresse schicken kann. Wenn ich von dir höre, werde ich dir das Geld entweder an den oben genannten Ladenbesitzer oder an dich schicken, wenn du mir schreibst. Wie geht es Sarojini und anderen Gottgeweihten des Tempels.


Besides this, you may ask your father whether he is still interested in the matter of starting the Rupanuga Para Vidya Pitha in the land he proposed to give me on lease terms. Perhaps you remember this proposal. When I first came to your temple you measured the land yourself. Now if your father is agreeable to the proposal, the construction of the buildings can now be taken up and my American disciples are ready to spend for the proposed building of Sri Rupanuga Para Vidya Pitha. If your father decides to give me any other land within the compound of Sri Sri Radha Damodara Ji Temple for the above building that also can be accepted. If so please open correspondence in this connection and I shall place the matter to my American disciples for consideration . They are eager to do something at Vrndavana according to my direction. Now here is the opportunity to reconstruct the temple compound of Sri Sri Radha Damodara Jeu. So I shall be very glad to hear from you or your father in reply to this letter and I am thanking you in anticipation.
Außerdem kannst du deinen Vater fragen, ob er noch daran interessiert ist, den Rupanuga Para Vidya Pitha in dem Land zu gründen, das er mir zu Pachtbedingungen zur Verfügung gestellt hat. Vielleicht erinnerst du dich an diesen Vorschlag. Als ich zum ersten Mal in deinen Tempel kam, hast du das Land selbst gemessen. Nun, wenn dein Vater mit dem Vorschlag einverstanden ist, kann der Bau der Gebäude jetzt aufgenommen werden, und meine amerikanischen Schüler sind bereit, für den geplanten Bau von Sri Rupanuga Para Vidya Pitha zu investieren. Wenn dein Vater beschließt, mir irgendein anderes Land innerhalb der Anlage des Sri Sri Radha Damodara Ji Tempels für das oben genannte Gebäude zu geben, kann das auch akzeptiert werden. Wenn ja, öffne bitte die Korrespondenz in diesem Zusammenhang und ich werde die Angelegenheit meinen amerikanischen Schülern zur Begutachtung vorlegen. Sie sind begierig darauf, etwas in Vrndavana nach meiner Anweisung zu unternehmen. Hier ist nun die Gelegenheit, das Tempelgelände von Sri Sri Radha Damodara Jeu zu rekonstruieren. Deshalb werde ich mich sehr freuen, von dir oder deinem Vater als Antwort auf dieses Schreiben zu hören, und ich danke dir in Erwartung.


Yours affectionately,
Dein zugeneigter,


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.

Latest revision as of 08:52, 25 September 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


11. Oktober 1966


Mein lieber Panchu,

Seit ich nach Amerika gekommen bin, habe ich nichts mehr von dir gehört. Am Anfang musste ich zwei oder drei Briefe an deinen verehrten Vater schreiben, aber ich habe keine Antwort von ihm erhalten. Deshalb habe ich ihm nicht noch einmal geschrieben und bin trotzdem gespannt, von euch allen zu hören. Bitte lasst mich daher wissen, wie es euch allen geht. Wie geht es deiner Mutter und Bahuma, deiner Frau, und wie geht es deinem Vater. Ich hoffe, dass mit dir alles in Ordnung ist, durch die Gnade von Sri Sri Radha Damodara Jeu. Bitte beantworte diesen Brief per Post sowie lass mich bitte wissen, ob du Rs 5/- pro Monat regelmäßig von der Punjab National Bank Ltd in Vrndavana erhältst. Ich bin gespannt, darüber zu erfahren.

Auf dem Gopinatha Bazar, fast vor dem Tempel von Mahaprabhu, gibt es einen bengalischen Herrenladen für den Verkauf von Pan und Bildern. Ich möchte, dass je ein Dutzend Bilder auf denen Sri Radha Krsna und Lord Caitanya Mahaprabhu mit seinen Gefährten tanzen. Bitte frag nach dem Preis. Ob er diese Bilder per Post an meine obige amerikanische Adresse schicken kann. Wenn ich von dir höre, werde ich dir das Geld entweder an den oben genannten Ladenbesitzer oder an dich schicken, wenn du mir schreibst. Wie geht es Sarojini und anderen Gottgeweihten des Tempels.

Außerdem kannst du deinen Vater fragen, ob er noch daran interessiert ist, den Rupanuga Para Vidya Pitha in dem Land zu gründen, das er mir zu Pachtbedingungen zur Verfügung gestellt hat. Vielleicht erinnerst du dich an diesen Vorschlag. Als ich zum ersten Mal in deinen Tempel kam, hast du das Land selbst gemessen. Nun, wenn dein Vater mit dem Vorschlag einverstanden ist, kann der Bau der Gebäude jetzt aufgenommen werden, und meine amerikanischen Schüler sind bereit, für den geplanten Bau von Sri Rupanuga Para Vidya Pitha zu investieren. Wenn dein Vater beschließt, mir irgendein anderes Land innerhalb der Anlage des Sri Sri Radha Damodara Ji Tempels für das oben genannte Gebäude zu geben, kann das auch akzeptiert werden. Wenn ja, öffne bitte die Korrespondenz in diesem Zusammenhang und ich werde die Angelegenheit meinen amerikanischen Schülern zur Begutachtung vorlegen. Sie sind begierig darauf, etwas in Vrndavana nach meiner Anweisung zu unternehmen. Hier ist nun die Gelegenheit, das Tempelgelände von Sri Sri Radha Damodara Jeu zu rekonstruieren. Deshalb werde ich mich sehr freuen, von dir oder deinem Vater als Antwort auf dieses Schreiben zu hören, und ich danke dir in Erwartung.

Dein zugeneigter,

A.C. Bhaktivedanta Swami.