DE/661026 - Brief an Sripad Narayana Maharaja geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 10:01, 25 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1966

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

26. Oktober 1966

26 Second Avenue
Ferienwohnung B I R
New York 10003
USA

Sripad Narayana Maharaja,

Nimm meine Dandavats an. Ich habe dir zuletzt am 28. September geschrieben, und ich habe dir auch einen Scheck über Rs 1500/- geschickt. Ich habe immer noch keinen Brief von dir erhalten, und ich bin besorgt. Bitte mache mir Freude, indem du mir einen Brief schreibst, sobald du diesen gelesen hast. Bitte lass mich wissen, ob alle Waren gekauft wurden. Wenn du nicht glaubst, dass das Geld, das ich geschickt habe, genug ist, kaufe das Tambura für Rs 200/- nicht . Aber die anderen Waren sollten richtig verpackt sein, und du musst sie nach Kalkutta schicken. Zusammen mit den Bahnbelegen sende diese per Einschreiben an die folgende Adresse:

M/S United Shipping Corporation
14/2 Altchinesischer Basar St.
Kalkutta - 1

Sende es ihnen mit dem Zugbeleg zu und sende es per Einschreiben mit Bestätigung weiter. Sie werden es versenden und in die USA liefern. Hast du einen Brief von der Scindia Steam Navigation Company erhalten? Ich bin sicher, dass du von ihnen einen bekommen wirst. Ich bin gespannt, wie du damit vorangekommen bist.

Die Predigtarbeit geht hier sehr gut voran. Jemand schrieb einen Artikel in der Zeitung und sagte: "In Amerika hatten die Menschen die Idee, dass Gott entweder gestorben ist oder sich verirrt hat, aber Bhaktivedanta Swami hat dem atheistischen Sampradaya innerhalb von drei Monaten erklärt, dass Gott in Hari-kirtana existiert". Das ist alles eine Verherrlichung von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Prabhupada und erfüllt seinen Wunsch mit vijaya vaijayanti" (Siegesflagge und Girlande.) Ich bin sehr unbedeutend, also mache ich es so, wie auch immer er mich führt. Schreib mir bald und mach mich glücklich.

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1966-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1966-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-October 26, 1966
+. Oktober 1966
 Second Avenue<br />
-Apartment B I R<br />
+Ferienwohnung B I R<br />
 New York 10003<br />
 USA
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Sripad Narayana Maharaja,
-Accept my dandavats. I last wrote to you on the 28th of September, and I also sent you a check for Rs 1500/-. I still haven't received any letter from you, and I am worried. Please make me happy by writing me a letter as soon as you finish reading this one. Please let me know if all the goods have been purchased. If you don't think that the money I sent is enough, don't buy the tambura for Rs 200/-. But the other goods should be packed properly, and you must send them to Calcutta. Along with the railway receipts send it by registered post to the following address:
+Nimm meine Dandavats an. Ich habe dir zuletzt am 28. September geschrieben, und ich habe dir auch einen Scheck über Rs 1500/- geschickt. Ich habe immer noch keinen Brief von dir erhalten, und ich bin besorgt. Bitte mache mir Freude, indem du mir einen Brief schreibst, sobald du diesen gelesen hast. Bitte lass mich wissen, ob alle Waren gekauft wurden. Wenn du nicht glaubst, dass das Geld, das ich geschickt habe, genug ist, kaufe das Tambura für Rs 200/- nicht . Aber die anderen Waren sollten richtig verpackt sein, und du musst sie nach Kalkutta schicken. Zusammen mit den Bahnbelegen sende diese per Einschreiben an die folgende Adresse:
 M/S United Shipping Corporation<br />
-/2 Old China Bazaar St.<br />
+/2 Altchinesischer Basar St.<br />
-Calcutta - 1
+Kalkutta - 1
-Send it to them with the train receipt, and forward it by registered post with acknowledgement. They will ship it and deliver it to the USA. Have you received a letter from the Scindia Steam Navigation Company? I am sure you will get one from them. I am eager to hear how you have progressed with this.
+Sende es ihnen mit dem Zugbeleg zu und sende es per Einschreiben mit Bestätigung weiter. Sie werden es versenden und in die USA liefern. Hast du einen Brief von der Scindia Steam Navigation Company erhalten? Ich bin sicher, dass du von ihnen einen bekommen wirst. Ich bin gespannt, wie du damit vorangekommen bist.
-The preaching work is going on very well here. Someone wrote an article in the newspaper saying that, "In America people had the idea that God had either died or gotten lost, but Bhaktivedanta Swami, within three months, has explained to the atheist sampradaya that God is existing within Hari-kirtana." This is all a glorification of Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Prabhupada and is fulfilling his desire with vijaya vaijayanti" (victory flag and garland.) I am very insignificant, so whichever way he is guiding me, I am doing that. Write to me soon and make me happy.
+Die Predigtarbeit geht hier sehr gut voran. Jemand schrieb einen Artikel in der Zeitung und sagte: "In Amerika hatten die Menschen die Idee, dass Gott entweder gestorben ist oder sich verirrt hat, aber Bhaktivedanta Swami hat dem atheistischen Sampradaya innerhalb von drei Monaten erklärt, dass Gott in Hari-kirtana existiert". Das ist alles eine Verherrlichung von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Prabhupada und erfüllt seinen Wunsch mit vijaya vaijayanti" (Siegesflagge und Girlande.) Ich bin sehr unbedeutend, also mache ich es so, wie auch immer er mich führt. Schreib mir bald und mach mich glücklich.
 A.C. Bhaktivedanta Swami