DE/770206 - Brief an Parvati geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 12:30, 2 October 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

06. Februar 1977

Srimate Parvati devi dasi
International Society for Krishna Consciousness
P.O. Box 82224 Mombasa, Kenya AFRICA

3 Albert Road
Kalkutta 17, INDIA

Liebe Parvati,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 17. Januar erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Wie ich bereits gesagt habe, wenn du dich als einzige weibliche Gottgeweihte in Mombasa unbequem fühlst, kannst du umziehen. Ich habe dich dazu eingeladen, am Mayapur-Fest teilzunehmen, aber wenn du nicht warten kannst, dann kannst du sofort zum Nairobi-Tempel ziehen, oder du kannst nach Indien kommen und in Mayapur bleiben. Wo immer wir sind, ist es unsere Aufgabe, Krishna zu dienen, aber du solltest dich in einen Tempel begeben, in dem du deine Aufgaben ohne große Umstände erfüllen kannst.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Parvati dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Parvati dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 06, 1977
+. Februar 1977
@@ Line 30: / Line 30: @@
 Albert Road<br />
-Calcutta 17, INDIA
+Kalkutta 17, INDIA
-Dear Parvati,
+Liebe Parvati,
-Please accept my blessings. I have received your letter of January 17, and noted the contents.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 17. Januar erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-As I have already stated, if you are feeling inconvenience being the only woman devotee in Mombasa you may move. I have invited you to attend the Mayapur festival, but if you cannot wait then you can move at once to the Nairobi temple, or you may come to India and stay at Mayapur. Wherever we are our business is to serve Krishna, but you should situate yourself in a temple where you can discharge your duties without so much inconvenience.
+Wie ich bereits gesagt habe, wenn du dich als einzige weibliche Gottgeweihte in Mombasa unbequem fühlst, kannst du umziehen. Ich habe dich dazu eingeladen, am Mayapur-Fest teilzunehmen, aber wenn du nicht warten kannst, dann kannst du sofort zum Nairobi-Tempel ziehen, oder du kannst nach Indien kommen und in Mayapur bleiben. Wo immer wir sind, ist es unsere Aufgabe, Krishna zu dienen, aber du solltest dich in einen Tempel begeben, in dem du deine Aufgaben ohne große Umstände erfüllen kannst.
-Hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sdg