DE/770210 - Brief an Bir Krsna geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1977 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bir Krsn]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bir Krsna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
Line 29: Line 29:
:Dist. Nadia, West Bengal
:Dist. Nadia, West Bengal


February 10, 1977
10. Februar, 1977




Dear Bir Krsna,
Lieber Bir Krsna,


Please accept my blessings. I have received your report of January 23, 1977, and examined the contents.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Bericht vom 23. Januar 1977 erhalten und den Inhalt geprüft.


Your dedication to translating and distributing my books in Caracas is very pleasing to me. This will be the most effective method for carrying out Lord Caitanya's prediction that the chanting of Hare Krsna will be taken up in every town and village of the world.
Dein Engagement für die Übersetzung und den Vertrieb meiner Bücher in Caracas ist für mich sehr erfreulich. Dies wird die effektivste Methode sein, um die Vorhersage von Lord Caitanya umzusetzen, dass das Chanten von Hare Krsna in jeder Stadt und jedem Dorf der Welt aufgenommen wird.


The purpose of this Krsna Consciousness movement is stated by Caitanya Mahaprabhu in the Caitanya Caritamrta:
Der Zweck dieser Krsna-Bewusstseinsbewegung wird von Caitanya Mahaprabhu im Caitanya Caritamrta erklärt:


:Bharata-bhumite haila manusya-janma yara
Bharata-bhumite haila manusya-janma yara
:janma sarthaka kari kara para-upakara
:janma sarthaka kari kari kara para-upakara
:([[CC Adi 9.41|CC Ādi 9.41]])
:([[Vanisource:CC Adi 9.41|CC Ādi 9.41]]))


"One who has taken his birth as a human being in the land of India should make his life successful and work for the benefit of all other people." It is for doing good to others. So you should understand that as I have taken up this mission with full faith in my guru maharaja, as you also preach earnestly in the countries of South America, you will do the highest good for others and for yourself as well.
"Wer seine Geburt als Mensch im Land Indien genommen hat, sollte sein Leben erfolgreich gestalten und zum Wohle aller anderen Menschen arbeiten." Es geht darum, anderen Gutes zu tun. Ihr solltet also verstehen, dass ihr, da ich diese Mission mit vollem Glauben an meinen Guru Maharaja aufgenommen habe, wie ihr auch in den Ländern Südamerikas ernsthaft predigt, anderen und auch euch selbst das höchste Gut tun werdet.


Your statement that Guyana is a communistic country but still we are successful in getting people to chant Hare Krsna, is significant. The communist movement is artificial, but the chanting of Hare Krsna is the real and natural situation. Go on cooperating with Hrdayananda Maharaja and gradually spread the book distribution to every home in South America. I hope this meets you in good health.
Deine Aussage, dass obwohl Guyana ein kommunistisches Land ist, gelingt es uns trotzdem, die Menschen dazu zu bringen, Hare Krsna zu chanten, ist wichtig. Die kommunistische Bewegung ist künstlich, aber das Chanten von Hare Krsna ist die reale und natürliche Situation. Arbeite weiter mit Hrdayananda Maharaja zusammen und verbreite den Buchvertrieb allmählich auf alle Haushalte in Südamerika. Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:48, 2 October 2019


Letter to Bir Krsna



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

10. Februar, 1977


Lieber Bir Krsna,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Bericht vom 23. Januar 1977 erhalten und den Inhalt geprüft.

Dein Engagement für die Übersetzung und den Vertrieb meiner Bücher in Caracas ist für mich sehr erfreulich. Dies wird die effektivste Methode sein, um die Vorhersage von Lord Caitanya umzusetzen, dass das Chanten von Hare Krsna in jeder Stadt und jedem Dorf der Welt aufgenommen wird.

Der Zweck dieser Krsna-Bewusstseinsbewegung wird von Caitanya Mahaprabhu im Caitanya Caritamrta erklärt:

Bharata-bhumite haila manusya-janma yara

janma sarthaka kari kari kara para-upakara
(CC Ādi 9.41))

"Wer seine Geburt als Mensch im Land Indien genommen hat, sollte sein Leben erfolgreich gestalten und zum Wohle aller anderen Menschen arbeiten." Es geht darum, anderen Gutes zu tun. Ihr solltet also verstehen, dass ihr, da ich diese Mission mit vollem Glauben an meinen Guru Maharaja aufgenommen habe, wie ihr auch in den Ländern Südamerikas ernsthaft predigt, anderen und auch euch selbst das höchste Gut tun werdet.

Deine Aussage, dass obwohl Guyana ein kommunistisches Land ist, gelingt es uns trotzdem, die Menschen dazu zu bringen, Hare Krsna zu chanten, ist wichtig. Die kommunistische Bewegung ist künstlich, aber das Chanten von Hare Krsna ist die reale und natürliche Situation. Arbeite weiter mit Hrdayananda Maharaja zusammen und verbreite den Buchvertrieb allmählich auf alle Haushalte in Südamerika. Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Bir Krsna das Adhikary
ISKCON Oalle Luis Roche 61, Caracas, Venezuela

ACBS/sdg