DE/651119 - Brief an Sally geschrieben aus New York: Difference between revisions

(Created page with "Category:BE/1965 - Briefe von Srila Prabhupada Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1965 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1965 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1965 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1965 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1965 - Briefe von Srila Prabhupada|1965]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1965 - Briefe von Srila Prabhupada|1965]]'''</div>
Line 26: Line 25:
November 19th 1965
November 19th 1965


My dear daughter Sally,
Meine liebe Tochter Sally,


I beg to thank you for your kind letter of the 16th instant and I have noted the contents carefully. I am glad to learn that you had been to your parents house for a few days and now you have returned home. I am still more glad to learn that you are going to observe the third birthday of Miss Kamala Agarwal on Saturday next. On this occasion I should have presented her some ornaments but as I am a Sannyasi I can simply offer my blessing for her long life and good prosperity. She cannot now read otherwise at least I should have presented a set of my books. But you set aside one set of my books for her future reading when she will grow up a beautiful and educated girls with full god consciousness. I am obliged to your good daughter for awarding me a good degree as <u>SWAMIJESUS</u> which is actually a great honour for me. Some time the Lord speaks through innocent child and I take this honour as sent by Lord Jesus through an innocent child free from all formalities of the current society. Lord Jesus preached the message of God and I have taken up the same mission, and it would be a good luck for me if I can follow the foot prints of Lord Jesus who preached the message of God in spite of all persecution. Lord Jesus is a living example how one has to suffer in this material world simply for the matter of preaching the message of God. In Bhagwatam also there is another example like Lord Jesus. He is Prahlad Maharaj a boy of five years old but because he was a great devotee of God and preaching the message of God among his little class mates, his atheist father tried to kill him. So the atheist class of men are always inimical to the devotees of God even though such devotee happens to be the atheist's son like Prahlad.
ich möchte mich für deinen lieben Brief vom 16. bedanken und die Inhalte, habe ich gründlich aufgenommen. Es freut mich zu hören, dass du ein paar Tage im Haus deiner Eltern warst und, dass du jetzt nach Hause zurück gekehrt bist. Noch froher bin ich zu hören, dass du den Geburtstag von Frau Kamala Agarwal nächsten Sonntag besuchen wirst. Ich hätte ihr zu dieser Gelegenheit etwas Schmuck schenken sollen, doch da ich ein Sannyasi bin kann ich ihr nur meinen Segen für ein langes und erfolgreiches Leben geben. Sie kann zur Zeit nicht lesen, sonst hätte ich ihr wenigstens ein Set meiner Bücher überreichen sollen. Aber leg du ein Set meiner Bücher für ihre Zukunft zur Seite, bis sie zu einem wunderschönem und gebildetem Mädchen mit, vollen Gottbewusstsein, heranwächst. Ich bin deiner lieben Tochter zu Dank dafür verpflichtet, dass sie mir einen so guten Titel wie SWAMIJESUS verliehen hat, welcher eine große Ehre für mich ist. Manchmal spricht der Herr durch unschuldige Kinder und ich sehe diese Ehre als vom Herrn Jesus durch ein unschuldiges Kind, frei von allen Formalitäten der gegenwärtigen Gesellschaft, gesandt. Der Herr Jesus predigte die Nachricht Gottes und ich habe dieselbe Mission aufgenommen. Es wäre ein großes Glück für mich, wenn ich den Fußspuren der Herrn Jesus folgen könnte, welcher die Nachricht Gottes trotz aller Verfolgung predigte. Der Herr Jesus ist ein lebendes Beispiel dafür wie sehr man in dieser materiellen Welt nur für das Predigen der Nachricht Gottes leiden muss. Im  Bhagwatam ist ein weiteres Beispiel wie das des Herrn Jesus. Dieses Beispiel ist Prahlad Maharaj, ein Junge von fünf Jahren. Doch weil er ein großer Geweihter Gottes war und die Nachricht Gottes unter seinen kleinen Klassenkameraden predigte versuchte sein atheistischer Vater ihn zu töten. Die atheistische Klasse von Menschen sind den Geweihten Gottes gegenüber also immer feindlich eingestellt, selbst wenn ein solcher Geweihter der Sohn des Atheisten ist, wie Prahlad.


I proposed for starting the restaurant with a view that you may become one of richest family in America. One can become rich only by trying his luck in business. It is not possible by serving other. One should have independent source of income that is possible only if one is engaged in business or in land lordship. If you can invest $20,000/- in a property in New York which is worth $100,000/-, you can have at least $1000/- per month as the rent of the house. So that in 15 years time you become the proprietor of good house in New York which would fetch you $1000/- rent per month. That is my next proposal. I think you can invest $20000/- some way or other and if you can please do it immediately because that is chance also.
Ich habe vorgeschlagen ein neues Restaurant zu eröffnen, in der Hoffnung, dass ihr eine der reichsten Familien in Amerika werdet. Man kann reich werden indem man nur sein Glück in der Wirtschaft versucht. Es ist nicht möglich indem man anderen dient. Man sollte eine unabhängige Einkommensquelle haben und das ist nur möglich indem man in der Wirtschaft oder der Vermietung tätig ist. Wenn du $20,000/- in ein Eigentum in New York, welches $100,000/- wert ist, investieren kannst, dann kannst mindestens $1000/- pro Monat als Miete bekommen. So, dass du in 15 Jahren der Eigentümer dieses schönen Grundstücks in New York werden kannst, welches dir $1000/- Miete pro Monat einbringen würde. Das ist mein nächster Vorschlag. Ich denke auf die eine oder andere Art kannst du $20000/- investieren und wenn du das bitte sofort tun kannst, denn das ist eine große Chance.


You can send me $40/- and it will help me going over California. I have decided like this. I am expecting a letter of reception from California and if I get it then I shall start for the country otherwise by the first week of December next I shall return to India. If I return to India then I shall return your money before I start otherwise I shall spend it for my California journey.
Du kannst mir $40/- schicken, welche mir helfen werden nach Kalifornien zu kommen. Ich habe so entschieden. Ich erwarte einen Empfangsbrief von Kalifornien und wenn ich diesen erhalte werde ich mich dorthin auf wen Weg machen, ansonsten in der ersten Dezemberwoche, oder ich werde nach Indien zurückkehren. Wenn ich nach Indien zurückkehre, dann werde ich dir dein Geld zurückgeben  bevor ich gehe, sonst werde ich es für meine Reise nach Kalifornien ausgeben,


I hope you are all enjoying good health and with my blessings for you all, I am
Ich hoffe, dass ihr alle bei guter Gesundheit seid und mit meinem Segen für euch alle verbleibe ich


Yours affectionately,
mit freundlichen Grüßen,

Latest revision as of 09:59, 9 October 2019


Letter to Sally






CAMP:C/o Rammurti Mishra
100 West 72nd. Street
Studio 501
New York 23, N.Y.

November 19th 1965

Meine liebe Tochter Sally,

ich möchte mich für deinen lieben Brief vom 16. bedanken und die Inhalte, habe ich gründlich aufgenommen. Es freut mich zu hören, dass du ein paar Tage im Haus deiner Eltern warst und, dass du jetzt nach Hause zurück gekehrt bist. Noch froher bin ich zu hören, dass du den Geburtstag von Frau Kamala Agarwal nächsten Sonntag besuchen wirst. Ich hätte ihr zu dieser Gelegenheit etwas Schmuck schenken sollen, doch da ich ein Sannyasi bin kann ich ihr nur meinen Segen für ein langes und erfolgreiches Leben geben. Sie kann zur Zeit nicht lesen, sonst hätte ich ihr wenigstens ein Set meiner Bücher überreichen sollen. Aber leg du ein Set meiner Bücher für ihre Zukunft zur Seite, bis sie zu einem wunderschönem und gebildetem Mädchen mit, vollen Gottbewusstsein, heranwächst. Ich bin deiner lieben Tochter zu Dank dafür verpflichtet, dass sie mir einen so guten Titel wie SWAMIJESUS verliehen hat, welcher eine große Ehre für mich ist. Manchmal spricht der Herr durch unschuldige Kinder und ich sehe diese Ehre als vom Herrn Jesus durch ein unschuldiges Kind, frei von allen Formalitäten der gegenwärtigen Gesellschaft, gesandt. Der Herr Jesus predigte die Nachricht Gottes und ich habe dieselbe Mission aufgenommen. Es wäre ein großes Glück für mich, wenn ich den Fußspuren der Herrn Jesus folgen könnte, welcher die Nachricht Gottes trotz aller Verfolgung predigte. Der Herr Jesus ist ein lebendes Beispiel dafür wie sehr man in dieser materiellen Welt nur für das Predigen der Nachricht Gottes leiden muss. Im Bhagwatam ist ein weiteres Beispiel wie das des Herrn Jesus. Dieses Beispiel ist Prahlad Maharaj, ein Junge von fünf Jahren. Doch weil er ein großer Geweihter Gottes war und die Nachricht Gottes unter seinen kleinen Klassenkameraden predigte versuchte sein atheistischer Vater ihn zu töten. Die atheistische Klasse von Menschen sind den Geweihten Gottes gegenüber also immer feindlich eingestellt, selbst wenn ein solcher Geweihter der Sohn des Atheisten ist, wie Prahlad.

Ich habe vorgeschlagen ein neues Restaurant zu eröffnen, in der Hoffnung, dass ihr eine der reichsten Familien in Amerika werdet. Man kann reich werden indem man nur sein Glück in der Wirtschaft versucht. Es ist nicht möglich indem man anderen dient. Man sollte eine unabhängige Einkommensquelle haben und das ist nur möglich indem man in der Wirtschaft oder der Vermietung tätig ist. Wenn du $20,000/- in ein Eigentum in New York, welches $100,000/- wert ist, investieren kannst, dann kannst mindestens $1000/- pro Monat als Miete bekommen. So, dass du in 15 Jahren der Eigentümer dieses schönen Grundstücks in New York werden kannst, welches dir $1000/- Miete pro Monat einbringen würde. Das ist mein nächster Vorschlag. Ich denke auf die eine oder andere Art kannst du $20000/- investieren und wenn du das bitte sofort tun kannst, denn das ist eine große Chance.

Du kannst mir $40/- schicken, welche mir helfen werden nach Kalifornien zu kommen. Ich habe so entschieden. Ich erwarte einen Empfangsbrief von Kalifornien und wenn ich diesen erhalte werde ich mich dorthin auf wen Weg machen, ansonsten in der ersten Dezemberwoche, oder ich werde nach Indien zurückkehren. Wenn ich nach Indien zurückkehre, dann werde ich dir dein Geld zurückgeben bevor ich gehe, sonst werde ich es für meine Reise nach Kalifornien ausgeben,

Ich hoffe, dass ihr alle bei guter Gesundheit seid und mit meinem Segen für euch alle verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen,