DE/671230 - Brief an Madhusudana geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhusudana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhusudana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 21:




INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br />
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:564-6670
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:564-6670


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
TRUSTEES:<br />
TREUHÄNDER:<br />
Larry Bogart<br />
Larry Bogart<br />
James S. Greene<br />
James S. Greene<br />
Carl Yeargans<br />
Carl Yeargans<br />
Raphael Balsam<br />
Raphael Balsam <br /> />
Robert Lefkowitz<br />
Robert Lefkowitz<br />
Raymond Marais<br />
Raymond Marais<br />
Line 37: Line 37:




My Dear Madhusudan,
Mein lieber Madhusudan,


Please accept my blessings. I am so happy to read your letter dated Dec. 28, 1967. And I am very concerned that due to your sincerity and service mood you have improved in Krishna Consciousness excellently. Whatever allocation of duty there may be, if we try to execute such specific duty sincerely, that alone can make us much more advanced in Krishna Consciousness. In the Bhagavad Gita, it is stated that for the fixed up devotee there is one duty. This duty is understood through the transparent medium via media of the Spiritual Master. It is better service to Krishna and Spiritual Master in a feeling of separation; sometimes there is risk in the matter of direct service. For example, Kirtanananda was giving me direct service by massaging, cooking for me, and so many other things; but later on by dictation of Maya, he became puffed up, so much so that he thought his Spiritual Master a common man, and was existing only on account of his service. This mentality at once pushed him down. Of course, those who are sincere devotee, they take direct service as an opportunity, but the illusory energy is so strong that it acts on this doctrine of familiarity breeds contempt. Kirtanananda was thinking I was existing on his service, instead of realizing I was giving him opportunity to do me some service.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bin so glücklich, deinen Brief vom 28. Dezember 1967 zu lesen. Und ich bin sehr bedacht, dass du dich aufgrund deiner Aufrichtigkeit und Dienststimmung im Krishna-Bewusstsein hervorragend verbessert hast. Welche Aufgabenverteilung es auch immer geben mag, wenn wir versuchen, eine solche spezifische Aufgabe ernsthaft zu erfüllen, kann uns das allein schon im Krishna-Bewusstsein viel weiter bringen. In der Bhagavad Gita wird erklärt, dass es für den gefestigten Gottgeweihten eine Pflicht gibt. Diese Pflicht wird durch das transparente Medium über das Medium des Spirituellen Meisters verstanden. Es ist besserer Dienst an Krishna und dem spirituellen Meister, wenn man ein Gefühl der Trennung spührt; manchmal besteht ein Risiko in der Frage des direkten Dienstes. Zum Beispiel gab Kirtananananda mir direkten Dienst, indem er mich massierte, für mich kochte und so viele andere Dinge; aber später, nach dem Diktat von Maya, wurde er aufgeblasen, so sehr, dass er seinen spirituellen Meister für einen gewöhnlichen Mann hielt und nur wegen seines Dienstes existierte. Diese Mentalität drückte ihn sofort nach unten. Natürlich, diejenigen, die aufrichtige Gottgeweihte sind, nehmen den direkten Dienst als Chance, aber die illusorische Energie ist so stark, dass sie nach dieser Doktrin handelt:  Vertrautheit bringt Verachtung. Kirtananananda dachte, dass ich durch seinen Dienst existiere, anstatt zu erkennen, dass ich ihm die Möglichkeit gebe, mir einen Dienst zu erweisen.


My advice to you is to continue your good attitude that you are keeping now and this alone will help you in advancing your cause of Krishna Consciousness. I am pleased that you are very diligently assisting Rayarama. Rayarama is a sincere worker and by assisting him you will be benefited. You are doing your best and I shall advise you to continue this attitude.
Mein Rat an dich ist, deine gute Einstellung, die du jetzt hast fortzusetzen, denn nur das wird dir helfen, deine Sache des Krishna-Bewusstseins voranzubringen. Ich freue mich, dass du Rayarama sehr gewissenhaft unterstützt. Rayarama ist ein aufrichtiger Arbeiter und durch deine Unterstützung zu ihm, wirst du davon profitieren. Du tust dein Bestes, und ich werde dir raten, diese Haltung beizubehalten.


Regarding smearing on the Body of Lord Jagannath: You should always know that the Body of Lord Jagannath is spiritual. We are given the chance of serving the Spiritual Body and according to Revealed Scriptures, we should serve the Transcendental Body of the Deity just as we try to serve our worshipable personalities. To continue a sense of devotion, it is better to wash the Body of Lord Jagannath with hot water so that we may have the feeling that Lord Jagannath is more comfortable. We should offer foodstuffs to the Deity and allow enough time to eat them. These are all transcendental sentiments. At Vrindaban, the Deities are offered foodstuffs and time is allowed as in the case of others. Yes, before offering anything to the Deity you must be satisfied that it is a first class offering and there is no objection if you taste it by smelling. But you should not smell for other purposes. The whole idea is that devotional service should always be immune from sense gratification.
In Bezug auf das Schmieren des Körpers von Lord Jagannath: Du solltest immer wissen, dass der Körper von Lord Jagannath spirituell ist. Uns wird die Chance gegeben, dem Spirituellem Körper zu dienen, und gemäß den Offenbarten Schriften sollten wir dem Transzendentalen Körper der Bildgestalt dienen, so wie wir versuchen, unseren verehrungswürdigen Persönlichkeiten zu dienen. Um ein Gefühl der Hingabe aufrechtzuerhalten, ist es besser, den Körper von Lord Jagannath mit heißem Wasser zu waschen, damit wir das Gefühl haben, dass Lord Jagannath sich wohler fühlt. Wir sollten der Bildgestalt Nahrungsmittel anbieten und genügend Zeit einräumen, damit sie es essen. Das sind alles transzendente Empfindungen. In Vrindaban werden den Bildgestalten Lebensmittel angeboten und es wird wie bei anderen Zeit gelassen. Ja, bevor du der Bildgestalt etwas anbietest, musst du dich davon überzeugen, dass es sich um ein erstklassiges Opfer handelt, und es gibt keinen Einwand, wenn du es durch Riechen schmeckst. Aber du solltest nicht für andere Zwecke riechen. Die ganze Idee ist, dass der hingebungsvolle Dienst immer immun gegen Sinnesbefriedigung sein sollte.


I am very glad that you are prepared to go to Vrindaban. Many students, boys and girls, are also prepared here to go to Vrindaban. I am just in negotiation for a good place for you and as soon as it is fixed up, we shall go to Vrindaban, at least one dozen students. Acyutananda and Ramanuja had very good reception and they are planning to preach Krishna Consciousness and to open a branch there, and I have encouraged them in that idea. My dream is that at least one dozen students shall remain in Vrindaban and trained up nicely, and sent for preaching work all over the world.
Ich bin sehr froh, dass du bereit bist, nach Vrindaban zu gehen. Viele Schüler, Jungen und Mädchen, sind hier auch bereit, nach Vrindaban zu gehen. Ich bin gerade dabei, über einen guten Platz für dich zu verhandeln, und sobald er eingerichtet ist, werden wir nach Vrindaban fahren, mindestens ein Dutzend Studenten. Acyutananda und Ramanuja hatten einen sehr guten Empfang, und sie planen, das Krishna-Bewusstsein zu predigen und dort eine Zweigstelle zu eröffnen, und ich habe sie in dieser Idee ermutigt. Mein Traum ist, dass mindestens ein Dutzend Schüler in Vrindaban bleiben und gut ausgebildet und zur Predigtarbeit in die ganze Welt geschickt werden.


Hope you are well.
Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


''[signed]''
''[signiert]'''.

Latest revision as of 09:05, 10 October 2019


Letter to Madhusudan (Page 1 of 2)
Letter to Madhusudan (Page 2 of 2)


INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117                   Telefon:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TREUHÄNDER:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
/> Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


Mein lieber Madhusudan,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bin so glücklich, deinen Brief vom 28. Dezember 1967 zu lesen. Und ich bin sehr bedacht, dass du dich aufgrund deiner Aufrichtigkeit und Dienststimmung im Krishna-Bewusstsein hervorragend verbessert hast. Welche Aufgabenverteilung es auch immer geben mag, wenn wir versuchen, eine solche spezifische Aufgabe ernsthaft zu erfüllen, kann uns das allein schon im Krishna-Bewusstsein viel weiter bringen. In der Bhagavad Gita wird erklärt, dass es für den gefestigten Gottgeweihten eine Pflicht gibt. Diese Pflicht wird durch das transparente Medium über das Medium des Spirituellen Meisters verstanden. Es ist besserer Dienst an Krishna und dem spirituellen Meister, wenn man ein Gefühl der Trennung spührt; manchmal besteht ein Risiko in der Frage des direkten Dienstes. Zum Beispiel gab Kirtananananda mir direkten Dienst, indem er mich massierte, für mich kochte und so viele andere Dinge; aber später, nach dem Diktat von Maya, wurde er aufgeblasen, so sehr, dass er seinen spirituellen Meister für einen gewöhnlichen Mann hielt und nur wegen seines Dienstes existierte. Diese Mentalität drückte ihn sofort nach unten. Natürlich, diejenigen, die aufrichtige Gottgeweihte sind, nehmen den direkten Dienst als Chance, aber die illusorische Energie ist so stark, dass sie nach dieser Doktrin handelt: Vertrautheit bringt Verachtung. Kirtananananda dachte, dass ich durch seinen Dienst existiere, anstatt zu erkennen, dass ich ihm die Möglichkeit gebe, mir einen Dienst zu erweisen.

Mein Rat an dich ist, deine gute Einstellung, die du jetzt hast fortzusetzen, denn nur das wird dir helfen, deine Sache des Krishna-Bewusstseins voranzubringen. Ich freue mich, dass du Rayarama sehr gewissenhaft unterstützt. Rayarama ist ein aufrichtiger Arbeiter und durch deine Unterstützung zu ihm, wirst du davon profitieren. Du tust dein Bestes, und ich werde dir raten, diese Haltung beizubehalten.

In Bezug auf das Schmieren des Körpers von Lord Jagannath: Du solltest immer wissen, dass der Körper von Lord Jagannath spirituell ist. Uns wird die Chance gegeben, dem Spirituellem Körper zu dienen, und gemäß den Offenbarten Schriften sollten wir dem Transzendentalen Körper der Bildgestalt dienen, so wie wir versuchen, unseren verehrungswürdigen Persönlichkeiten zu dienen. Um ein Gefühl der Hingabe aufrechtzuerhalten, ist es besser, den Körper von Lord Jagannath mit heißem Wasser zu waschen, damit wir das Gefühl haben, dass Lord Jagannath sich wohler fühlt. Wir sollten der Bildgestalt Nahrungsmittel anbieten und genügend Zeit einräumen, damit sie es essen. Das sind alles transzendente Empfindungen. In Vrindaban werden den Bildgestalten Lebensmittel angeboten und es wird wie bei anderen Zeit gelassen. Ja, bevor du der Bildgestalt etwas anbietest, musst du dich davon überzeugen, dass es sich um ein erstklassiges Opfer handelt, und es gibt keinen Einwand, wenn du es durch Riechen schmeckst. Aber du solltest nicht für andere Zwecke riechen. Die ganze Idee ist, dass der hingebungsvolle Dienst immer immun gegen Sinnesbefriedigung sein sollte.

Ich bin sehr froh, dass du bereit bist, nach Vrindaban zu gehen. Viele Schüler, Jungen und Mädchen, sind hier auch bereit, nach Vrindaban zu gehen. Ich bin gerade dabei, über einen guten Platz für dich zu verhandeln, und sobald er eingerichtet ist, werden wir nach Vrindaban fahren, mindestens ein Dutzend Studenten. Acyutananda und Ramanuja hatten einen sehr guten Empfang, und sie planen, das Krishna-Bewusstsein zu predigen und dort eine Zweigstelle zu eröffnen, und ich habe sie in dieser Idee ermutigt. Mein Traum ist, dass mindestens ein Dutzend Schüler in Vrindaban bleiben und gut ausgebildet und zur Predigtarbeit in die ganze Welt geschickt werden.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert]'.