DE/671217 - Brief an Blanche Hochner geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
mNo edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 20:




Dec. 17, 1967
17. Dezember 1967




My Dear Blanche Hochner,
Meine liebe Blanche Hochner,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter Nov. 21. I reply late because I have come back to San Francisco on the 14th Dec. I can understand your position in Krishna Consciousness from your letter and I reply it appears that Krishna Consciousness is acting upon you. You very rightly say that we cannot really give anything to Krishna because everything belongs to Him already. Therefore the energy which we have received from Krishna should be utilized for Krishna's service. Devotional service means to apply one's energy in the service of Krishna. That is the instruction of the Bhagavad Gita. You know that all our girl disciples are applying their energy in the service of Krishna. Jadurani, Govinda dasi, and other girls, they are very sincerely applying their energy in the service of Krishna and I wish that you also do the same. Yes, we cannot understand about Krishna with our limited potency and senses, but if we engage ourselves in the service of the Lord, He will reveal Himself to the faithful servitor.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 21. November. Ich antworte spät, weil ich am 14. Dezember nach San Francisco zurückgekehrt bin. Ich kann deine Stellung im Krishna-Bewusstsein aus deinem Brief verstehen und ich antworte, dass es den Anschein hat, dass das Krishna-Bewusstsein auf dich wirkt. Du sagst sehr richtig, dass wir Krishna nichts wirklich geben können, weil schon alles Ihm gehört. Deshalb sollte die Energie, die wir von Krishna erhalten haben, für den Dienst von Krishna genutzt werden. Hingabe bedeutet, die eigene Energie im Dienste von Krishna einzusetzen. Das ist die Anweisung der Bhagavad Gita. Du weißt, dass alle unsere Schülerinnen ihre Energie im Dienste von Krishna einsetzen. Jadurani, Govinda dasi und andere Mädchen, sie wenden ihre Energie sehr aufrichtig im Dienste von Krishna an, und ich wünsche mir, dass auch du das Gleiche tust. Ja, wir können Krishna mit unserer begrenzten Kraft und unseren Sinnen nicht verstehen, aber wenn wir uns in den Dienst des Herrn stellen, wird Er sich dem treuen Diener offenbaren.


Advaita has written me about your marriage. I think both of you should wait a little more till my arrival in N.Y. I shall personally perform your marriage ceremony.
Advaita hat mir über deine Ehe geschrieben. Ich denke, ihr beide solltet noch ein wenig länger warten, bis ich in N.Y. ankomme. Ich werde eure Trauung persönlich durchführen.


You have rightly said that learning more and more about Krishna makes you so happy. The more we learn about Krishna from the authoritative sources, the more we can be attached in Krishna Consciousness. I shall chant all the beads today at the time of the initiation and send you by post tomorrow. Your initiated name will be Balai dasi.
Du hast zu Recht gesagt, dass es dich so glücklich macht, mehr und mehr über Krishna zu erfahren. Je mehr wir über Krishna aus den maßgeblichen Quellen erfahren, desto mehr können wir im Krishna-Bewusstsein verbunden sein. Ich werde heute zum Zeitpunkt der Einweihung alle Perlen chanten und dir morgen per Post schicken. Dein eingeweihter Name wird Balai dasi sein.


Hope you are well.
Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well wisher
Dein immer Wohlwollender


''[signed]''
''[signiert]''.

Latest revision as of 12:55, 11 October 2019


Letter to Blanche Hochner


17. Dezember 1967


Meine liebe Blanche Hochner,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 21. November. Ich antworte spät, weil ich am 14. Dezember nach San Francisco zurückgekehrt bin. Ich kann deine Stellung im Krishna-Bewusstsein aus deinem Brief verstehen und ich antworte, dass es den Anschein hat, dass das Krishna-Bewusstsein auf dich wirkt. Du sagst sehr richtig, dass wir Krishna nichts wirklich geben können, weil schon alles Ihm gehört. Deshalb sollte die Energie, die wir von Krishna erhalten haben, für den Dienst von Krishna genutzt werden. Hingabe bedeutet, die eigene Energie im Dienste von Krishna einzusetzen. Das ist die Anweisung der Bhagavad Gita. Du weißt, dass alle unsere Schülerinnen ihre Energie im Dienste von Krishna einsetzen. Jadurani, Govinda dasi und andere Mädchen, sie wenden ihre Energie sehr aufrichtig im Dienste von Krishna an, und ich wünsche mir, dass auch du das Gleiche tust. Ja, wir können Krishna mit unserer begrenzten Kraft und unseren Sinnen nicht verstehen, aber wenn wir uns in den Dienst des Herrn stellen, wird Er sich dem treuen Diener offenbaren.

Advaita hat mir über deine Ehe geschrieben. Ich denke, ihr beide solltet noch ein wenig länger warten, bis ich in N.Y. ankomme. Ich werde eure Trauung persönlich durchführen.

Du hast zu Recht gesagt, dass es dich so glücklich macht, mehr und mehr über Krishna zu erfahren. Je mehr wir über Krishna aus den maßgeblichen Quellen erfahren, desto mehr können wir im Krishna-Bewusstsein verbunden sein. Ich werde heute zum Zeitpunkt der Einweihung alle Perlen chanten und dir morgen per Post schicken. Dein eingeweihter Name wird Balai dasi sein.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender

[signiert].