DE/671216 - Brief an Subala geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 13:10, 11 October 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

16. Dezember 1967

Mein lieber Subal das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 14.12.67 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit meinen gestern geposteten Brief erhalten hast. Ich habe dich bereits darauf hingewiesen, dass ein einmal geöffnetes Zentrum nicht mehr geschlossen werden kann. Deshalb ist mein Ratschlag, dass Srimati Krishna devi sich während Ihrer Abwesenheit für ein paar Tage um das Zentrum kümmern kann, wenn die Dinge reif sind und innerhalb von 2 oder 3 Tagen wiederkommen. Und für 2 oder 3 Tage wird Srimati Krishna devi es schaffen und Krishna wird ihr allen Schutz geben, keine Sorge. Ich habe Ihnen bereits einen Geschäftsvorschlag unterbreitet, nämlich die Herstellung von Weihrauch vor Ort. Sobald Sie in diesem Versuch erfolgreich sind, wirst du Geld erhalten, mehr als erwartet und es dann für Krishnas Dienst ausgeben. Ich hoffe, du wirst mich richtig verstehen und das Notwendige tun.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[nicht unterzeichnet].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-Dec. 16, 1967
+. Dezember 1967
-My Dear Subal das,
+Mein lieber Subal das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of 12/14/67 and have noted the contents carefully. I hope in the meantime you have received my letter posted yesterday. I have already advised you that once a center opens it cannot be closed. Therefore my advise is that Srimati Krishna devi may look after the center for a few days during your absence for N.Y. when the things are mature and come back within 2 or 3 days. And for 2 or 3 days Srimati Krishna devi will manage and Krishna will give her all protection, don't worry. I have already given you a business suggestion namely manufacturing incense locally. Once you are successful in this attempt you will get money more than your expectation and spend it for Krishna's service. I hope you will understand me right and do the needful.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 14.12.67 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit meinen gestern geposteten Brief erhalten hast. Ich habe dich bereits darauf hingewiesen, dass ein einmal geöffnetes Zentrum nicht mehr geschlossen werden kann. Deshalb ist mein Ratschlag, dass Srimati Krishna devi sich während Ihrer Abwesenheit für ein paar Tage um das Zentrum kümmern kann, wenn die Dinge reif sind und innerhalb von 2 oder 3 Tagen wiederkommen. Und für 2 oder 3 Tage wird Srimati Krishna devi es schaffen und Krishna wird ihr allen Schutz geben, keine Sorge. Ich habe Ihnen bereits einen Geschäftsvorschlag unterbreitet, nämlich die Herstellung von Weihrauch vor Ort. Sobald Sie in diesem Versuch erfolgreich sind, wirst du Geld erhalten, mehr als erwartet und es dann für Krishnas Dienst ausgeben. Ich hoffe, du wirst mich richtig verstehen und das Notwendige tun.
-Hope you are well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[unsigend]''
+''[nicht unterzeichnet]''.