DE/671208 - Brief an Mukunda geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 15:24, 18 October 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

8. Dezember 1967

Mein lieber Mukunda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Du wirst froh sein zu wissen, dass ich heute nach den kleinen Schwierigkeiten in Kalkutta mein Ticket für San Francisco über Tokio gebucht habe. Ich beginne am Mittwochmorgen (13. Dezember) und komme noch am selben Tag in Tokio an. Ich werde mich dort 24 Stunden ausruhen und dann nach San Francisco fliegen, wo ich um 12:45 Uhr mit dem Flug PAA846 ankomme. Ich habe ein allgemeines Einführungsschreiben vom Bürgermeister von Kalkutta erhalten, und es kann sein, dass ich dort wichtige Leute treffen werde.

Du wirst froh sein zu hören, dass ich mit den Herren Dwarkin & Son, 8/2 Esplanade East, Kalkutta-1, vereinbart habe, alle Arten von Musikinstrumenten mit einem Sonderrabatt von 20% an unsere Gesellschaft zu liefern. Ramanuja hat dir bereits davon geschrieben. Es gibt eine Firma, die "American Mail Line" -Navigationsdienst von Kalkutta nach San Francisco, Los Angeles usw. Sie haben ihr Büro in San Francisco in der 601 California Street. Du kannst den Manager dort treffen und versuchen, einen kostenlosen oder vergünstigten Frachtservice für unsere Tempelgüter zu erhalten. Das Einzige ist, dass man ihnen einprägen muss, dass das Krishna-Bewusstsein eine internationale Organisation ist, die die Menschen aus ihrem spirituellen Schlaf erwecken will. Du kannst ihm unsere anderen Bücher, Aufzeichnungen und Aktivitäten zeigen, um ihn in dieser Hinsicht zu überzeugen. Du kannst ihnen auch mitteilen, dass uns die Scindia Steam Navigation Co. auf der anderen Seite (von Kalkutta nach New York) bereits Einrichtungen zur Verfügung gestellt hat. Wir haben auch eine Räucherstäbchenversorgung durch eine schöne Fabrik in Kalkutta arrangiert. Ich habe verschiedene Muster dabei. Im Großen und Ganzen habe ich den Transport, die musikalischen Komponenten, die Räucherstäbchenversorgung, die Tuchversorgung und alle anderen Dinge, die ihr von Indien brauchen könntet, veranlasst. Du hast keine Schwierigkeiten, Dinge zu bekommen, und kannst nun dein eigenes Programm kreieren. Hoffe es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender

(unterzeichnet)

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-Dec. 8, 1967
+. Dezember 1967
-My Dear Mukunda,
+Mein lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. You will be glad to know that after the petty trouble in Calcutta and the city being normal, I have today booked my ticket for San Francisco via Tokyo. I am starting on Wednesday morning (Dec. 13) reaching Tokyo the same day. I shall rest there for 24 hours and then start for San Francisco arriving at 12:45 p.m. on Dec. 14 by flight PAA 846. I have got one general introduction letter from the mayor of Calcutta and it may be that I shall be meeting important people there.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Du wirst froh sein zu wissen, dass ich heute nach den kleinen Schwierigkeiten in Kalkutta mein Ticket für San Francisco über Tokio gebucht habe. Ich beginne am Mittwochmorgen (13. Dezember) und komme noch am selben Tag in Tokio an. Ich werde mich dort 24 Stunden ausruhen und dann nach San Francisco fliegen, wo ich um 12:45 Uhr mit dem Flug PAA846 ankomme. Ich habe ein allgemeines Einführungsschreiben vom Bürgermeister von Kalkutta erhalten, und es kann sein, dass ich dort wichtige Leute treffen werde.
-You will be glad to know that I have arranged with Messrs. Dwarkin & Son, 8/2 Esplanade East, Calcutta-1, to supply all kinds of musical instruments to our society at a special discount of 20%. Ramanuja has already written you about this thing. There is one company, the "American Mail Line" Navigation Service from Calcutta to San Francisco, Los Angeles, etc. They have got their office in San Francisco at #601 California Street. You can see the manager there and try to get free or concessional freight service for our temple goods. The only thing is that you have to impress upon them that Krishna Consciousness is an international organization for invoking man's dormant spiritual life. You can show him our other literatures, records and activities to convince him in this regard. You can also inform them that on the other side (Calcutta to New York) the Scindia Steam Navigation Co. has already given us facilities. We have also arranged for incense supply with a nice factory in Calcutta. I am carrying with me some varieties of samples. On the whole I have fixed up the carrying co., the musical co., the incense supply co., the cloth supply co., and all other things which you might require from India. You have no difficulty in getting things and you can chalk out your own program. Hope you are well.
+Du wirst froh sein zu hören, dass ich mit den Herren Dwarkin & Son, 8/2 Esplanade East, Kalkutta-1, vereinbart habe, alle Arten von Musikinstrumenten mit einem Sonderrabatt von 20% an unsere Gesellschaft zu liefern. Ramanuja hat dir bereits davon geschrieben. Es gibt eine Firma, die "American Mail Line" -Navigationsdienst von Kalkutta nach San Francisco, Los Angeles usw. Sie haben ihr Büro in San Francisco in der 601 California Street. Du kannst den Manager dort treffen und versuchen, einen kostenlosen oder vergünstigten Frachtservice für unsere Tempelgüter zu erhalten. Das Einzige ist, dass man ihnen einprägen muss, dass das Krishna-Bewusstsein eine internationale Organisation ist, die die Menschen aus ihrem spirituellen Schlaf erwecken will. Du kannst ihm unsere anderen Bücher, Aufzeichnungen und Aktivitäten zeigen, um ihn in dieser Hinsicht zu überzeugen. Du kannst ihnen auch mitteilen, dass uns die Scindia Steam Navigation Co. auf der anderen Seite (von Kalkutta nach New York) bereits Einrichtungen zur Verfügung gestellt hat. Wir haben auch eine Räucherstäbchenversorgung durch eine schöne Fabrik in Kalkutta arrangiert. Ich habe verschiedene Muster dabei. Im Großen und Ganzen habe ich den Transport, die musikalischen Komponenten, die Räucherstäbchenversorgung, die Tuchversorgung und alle anderen Dinge, die ihr von Indien brauchen könntet, veranlasst. Du hast keine Schwierigkeiten, Dinge zu bekommen, und kannst nun dein eigenes Programm kreieren. Hoffe es geht dir gut.
-Your ever well-wisher
+Dein immer Wohlwollender
-''[signed]''
+(unterzeichnet)
-A.C. Bhaktivedanta, Swami
+A.C. Bhaktivedanta Swami