DE/670224 - Brief an Gargamuni geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 16:42, 30 October 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN, INC. TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEFON: 674-7428

Niederlassung 518 Frederick Street
San Francisco, Kalifornien,
24. Februar 1967

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

Mein lieber Gargamuni,

Ich hoffe, dass du meinen früheren Brief rechtzeitig erhalten hast. Ich habe die Bank gebeten, 100,00 $ von meinem Konto nach Montreal zu überweisen, da ich weiß, dass du möglicherweise nicht genügend Geld auf dem Konto unserer Gesellschaft hast. Hast du den Betrag auf mein Konto überwiesen?

Ich bin sehr gespannt, ob die Waren aus Indien Mridanga etc. bereits bei dir eingegangen sind. Bitte lasse es mich wissen, sobald du sie erhalten. Ich hoffe, es geht euch allen gut. Mit meinem Segen.

Dein ewig wohl meinender Freund,

[signiert]

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN, INC.
-TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003             TELEPHONE: 674-7428
+TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEFON: 674-7428
-Branch 518 Frederick Street<br>
+Niederlassung 518 Frederick Street<br>
-San Francisco, California,<br>
+San Francisco, Kalifornien, <br>
-February 24, 1967
+. Februar 1967
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
-TRUSTEES:<br>
+Treuhänder:<br>
 Larry Bogart<br>
 James S. Greene<br>
@@ Line 40: / Line 39: @@
 Harvey Cohen <br>
-My Dear Gargamuni,
+Mein lieber Gargamuni,
-I hope you have duly received my former letter. I have asked the Bank to forward $100.00 to Montreal from my account knowing that you may not have sufficient money in the society's account. Have you transferred the amount to my account.
+Ich hoffe, dass du meinen früheren Brief rechtzeitig erhalten hast. Ich habe die Bank gebeten, 100,00 $ von meinem Konto nach Montreal zu überweisen, da ich weiß, dass du möglicherweise nicht genügend Geld auf dem Konto unserer Gesellschaft hast. Hast du den Betrag auf mein Konto überwiesen?
-I am very much anxious to know if the goods from India Mridanga etc have been already received by you. Please let me know as soon as you receive them. Hope you are all well. With my blessings.
+Ich bin sehr gespannt, ob die Waren aus Indien Mridanga etc. bereits bei dir eingegangen sind. Bitte lasse es mich wissen, sobald du sie erhalten. Ich hoffe, es geht euch allen gut. Mit meinem Segen.
-Your well wisher,
+Dein ewig wohl meinender Freund,
-''[signed]''
+''[signiert]''
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI.