DE/661029 - Brief an Janis geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
Line 21: Line 20:




INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br>
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br>
TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; TELEPHONE: 674-7428
TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; TELEPHONE: 674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
TRUSTEES:<br>
TREUHÄNDER:<br>
Larry Bogart<br>
Larry Bogart<br>
James S. Greene<br>
James S. Greene<br>
Line 35: Line 34:




October 29, 1966
29. Oktober 1966




My dear Janis,
Mein lieber Janis,


I thank you for your letter of 25th instant and I have noted the contents carefully. I have complete agreement with for the arrangement that you desire to make in connection with the Exhibition at Montreal. Yes we shall go in a batch for performing the Kirtan ceremony both in the exhibition pandal as well as in the University Hall and you can arrange in that way.
Ich danke dir für deinen Brief vom 25. und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich stimme der Vereinbarung, die du im Zusammenhang mit der Ausstellung in Montreal treffen möchtest, voll und ganz zu. Ja, wir gehen in einer Charge für die Durchführung der Kirtan-Zeremonie sowohl im Ausstellungspandal als auch im Universitätssaal und du kannst es auf diese Weise arrangieren.


Here things are improving and people in New York taking in importance the Kirtan movement. The enclosed papers and newspaper cutting will give you an idea. We have already published some new literatures namely <u>Krishna Reservoir of All Pleasure, Who is Crazy? Introduction to Bhagavad-gita, Back to Godhead</u>, etc and our Society is coming in prominence daily. We are just trying to purchase a property in New York at $90000.00 and the students are taking the responsibility. Thus I think there is good prospect for this Society being a World organisation and you must try to have a centre at Montreal as soon as possible.
Hier verbessern sich die Dinge und die Menschen in New York nehmen die Bedeutung der Kirtan-Bewegung wahr. Die beiliegenden Papiere und der Zeitungsausschnitt vermittelt dir einen Eindruck. Wir haben bereits einige neue Literaturen veröffentlicht, nämlich <u>Krishna Reservoir of All Pleasure, Who is Crazy? Einführung in die Bhagavad-gita, Back to Godhead</u>, etc. und unsere Gesellschaft kommt täglich in den Vordergrund. Wir versuchen gerade, eine Immobilie in New York für $90.000 zu kaufen und die Studenten übernehmen die Verantwortung. Daher denke ich, dass es gute Aussichten gibt, dass diese Gesellschaft eine Weltorganisation wird, und du musst versuchen, so schnell wie möglich ein Zentrum in Montreal zu haben.


Under separate post parcel I am sending you all the above newly published literatures and I shall request you to enlist as many subscribers for Back to Godhead Magazine because we have to submit at least 200 subscribers names to the postal authorities for getting the concessional rates.
Unter einem separaten Postpaket schicke ich dir alle oben genannten neu veröffentlichten Literaturen und ich werde dich bitten, so viele Abonnenten wie möglich für das Back to Godhead Magazine zu gewinnen, da wir mindestens 200 Abonnentennamen bei den Postbehörden einreichen müssen, um die ermäßigten Preise zu erhalten.


I am glad to learn that you are chanting regularly and I hope you are gradually getting some enlightenment in Krsna Consciousness. Our path is genuine sublime and easy. So there must be an world wide organisation for pushing the movement in the Human society so much afflicted by material advancement only. This is only medium to save the people from ruination.
Ich freue mich zu hören, dass du regelmäßig singst, und ich hoffe, dass du allmählich eine gewisse Erleuchtung im Krsna-Bewusstsein bekommst. Unser Weg ist wirklich erhaben und einfach. Es muss also eine weltweite Organisation geben, um die Bewegung in der menschlichen Gesellschaft voranzutreiben, die so sehr vom materiellen Fortschritt betroffen ist. Dies ist das einzige Mittel, um die Menschen vor dem Untergang zu bewahren.


As my representative you can see Mr. Luthra and arrange things as you think best. Whatever arrangement you will make on behalf of the Society will be accepted by us.
Als mein Vertreter kannst du Herrn Luthra sehen und die Dinge so arrangieren, wie du es für richtig hältst. Welche Vereinbarung du auch immer im Namen der Gesellschaft treffen wirst, wird von uns akzeptiert.


I understand that you have done some French rendition of my writings including the essay which you have taken with you. I have now about 150 sets of Bhagavatam with me. Please let me know if you have already sold the sets that you have taken from here. Hope you are well with my good wishes for you and your wife.
Ich verstehe, dass du eine französische Interpretation meiner Schriften gemacht hast, einschließlich des Aufsatzes, den du mitgenommen hast. Ich habe jetzt etwa 150 Sets Bhagavatam bei mir. Bitte lasst es mich wissen, wenn du die Sets, die du von hier genommen hast, bereits verkauft hast. Ich hoffe, es geht dir gut mit meinen guten Wünschen an dich und deine Frau.


Yours affectionately
Dein Zugeneigter


''[signed]''
''[signiert]''.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


Enclosure - 3
Anhang - 3

Latest revision as of 06:04, 6 November 2019


Letter to Janis
Earliest letter on the new letterhead











INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003             TELEPHONE: 674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TREUHÄNDER:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


29. Oktober 1966


Mein lieber Janis,

Ich danke dir für deinen Brief vom 25. und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich stimme der Vereinbarung, die du im Zusammenhang mit der Ausstellung in Montreal treffen möchtest, voll und ganz zu. Ja, wir gehen in einer Charge für die Durchführung der Kirtan-Zeremonie sowohl im Ausstellungspandal als auch im Universitätssaal und du kannst es auf diese Weise arrangieren.

Hier verbessern sich die Dinge und die Menschen in New York nehmen die Bedeutung der Kirtan-Bewegung wahr. Die beiliegenden Papiere und der Zeitungsausschnitt vermittelt dir einen Eindruck. Wir haben bereits einige neue Literaturen veröffentlicht, nämlich Krishna Reservoir of All Pleasure, Who is Crazy? Einführung in die Bhagavad-gita, Back to Godhead, etc. und unsere Gesellschaft kommt täglich in den Vordergrund. Wir versuchen gerade, eine Immobilie in New York für $90.000 zu kaufen und die Studenten übernehmen die Verantwortung. Daher denke ich, dass es gute Aussichten gibt, dass diese Gesellschaft eine Weltorganisation wird, und du musst versuchen, so schnell wie möglich ein Zentrum in Montreal zu haben.

Unter einem separaten Postpaket schicke ich dir alle oben genannten neu veröffentlichten Literaturen und ich werde dich bitten, so viele Abonnenten wie möglich für das Back to Godhead Magazine zu gewinnen, da wir mindestens 200 Abonnentennamen bei den Postbehörden einreichen müssen, um die ermäßigten Preise zu erhalten.

Ich freue mich zu hören, dass du regelmäßig singst, und ich hoffe, dass du allmählich eine gewisse Erleuchtung im Krsna-Bewusstsein bekommst. Unser Weg ist wirklich erhaben und einfach. Es muss also eine weltweite Organisation geben, um die Bewegung in der menschlichen Gesellschaft voranzutreiben, die so sehr vom materiellen Fortschritt betroffen ist. Dies ist das einzige Mittel, um die Menschen vor dem Untergang zu bewahren.

Als mein Vertreter kannst du Herrn Luthra sehen und die Dinge so arrangieren, wie du es für richtig hältst. Welche Vereinbarung du auch immer im Namen der Gesellschaft treffen wirst, wird von uns akzeptiert.

Ich verstehe, dass du eine französische Interpretation meiner Schriften gemacht hast, einschließlich des Aufsatzes, den du mitgenommen hast. Ich habe jetzt etwa 150 Sets Bhagavatam bei mir. Bitte lasst es mich wissen, wenn du die Sets, die du von hier genommen hast, bereits verkauft hast. Ich hoffe, es geht dir gut mit meinen guten Wünschen an dich und deine Frau.

Dein Zugeneigter

[signiert].

A.C. Bhaktivedanta Swami

Anhang - 3