DE/660821 - Brief an Sripad Narayana Maharaja geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
Line 17: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]




August 21, 1966




21 August, 1966<br />
21. August. 1966<br />
26 Second Avenue - B1<br />
26 Second Avenue - B1<br />
New York, NY 10003 USA<br />
New York, NY 10003 USA<br />
Line 31: Line 30:
Sripad Narayana Maharaja,
Sripad Narayana Maharaja,


Please accept my dandavats and also please take my blessings.
Bitte nimm meine Dandavats an und bitte nimm auch meinen Segen an.


I think that now you are forgetting me. I will never forget you, but I see that you are forgetting me. How are you? I hope you are all kusala (well and happy) in every way. Now I am staying at the above address. In the middle of September I think that my visa will be finished, so if the government allows I will try to extend it. Very good preaching is going on here. American boys are very beautifully chanting Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare. They are chanting loudly. They are eagerly hearing Gita and Bhagavata siddhanta. They are also practicing sadacara, leaving all bad habits. Also, they are taking Mahaprabhu's mahaprasada. By doing this their lives are becoming successful (danyati dhanya). When they do kirtana, dancing with their arms upraised, I remember Srila Bhaktivinoda Thakura's predictions and become so pleased. Srila Bhaktivinoda Thakura wrote very hopefully, "When will that day come when white people, that is Europeans and Americans, join with all others and loudly sing Mahaprabhu's kirtana." So I can see that that day has come.
Ich denke, dass du mich jetzt vergessen hast. Ich werde dich nie vergessen, aber ich sehe, dass du mich vergisst. Wie geht es dir? Ich hoffe, dass ihr alle kusala (gut und glücklich) in jeder Hinsicht seid. Jetzt wohne ich an der oben genannten Adresse. Mitte September denke ich, dass mein Visum beendet sein wird, also werde ich versuchen, es zu verlängern, wenn die Regierung es erlaubt. Hier findet eine sehr gute Predigt statt. Amerikanische Jungs singen sehr schön Hare Krsna Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Rama Rama Hare Hare. Sie singen lautstark. Sie hören eifrig Gita und Bhagavata siddhanta. Sie praktizieren auch Sadacara und geben alle schlechten Gewohnheiten auf. Außerdem nehmen sie Mahaprabhus Mahaprasada. Dadurch wird ihr Leben erfolgreich (danyati dhanya). Wenn sie Kirtana praktizieren und mit erhobenen Armen tanzen, erinnere ich mich an die Vorhersagen von Srila Bhaktivinoda Thakura und werde so zufrieden. Srila Bhaktivinoda Thakura schrieb sehr hoffnungsvoll: "Wann wird dieser Tag kommen, an dem sich Weiße, d.h. Europäer und Amerikaner, mit allen anderen zusammenschließen und laut Mahaprabhus Kirtana singen? So wie ich sehen kann, ist dieser Tag gekommen.


I am trying my utmost for this. I am also praying for your help and then it will be easier. So if I stay here longer, if they give permission, please send me the following things which I am listing here. You must buy these things and pack them. Book them from Mathura station. If you take this responsibility as I am writing you, you must purchase and then pack. After receiving your letter saying how many rupees are needed, then I will send you the money.
Ich versuche mein Bestes, um dies zu erreichen. Ich bete auch für deine Hilfe, und dann wird es einfacher sein. Wenn ich also länger hier bleibe, wenn sie mir die Erlaubnis geben, schicke mir bitte die folgenden Dinge, die ich hier aufliste. Du musst diese Dinge kaufen und verpacken. Buche sie vom Bahnhof Mathura. Wenn du diese Verantwortung übernimmst, während ich dir schreibe, musst du kaufen und dann verpacken. Nachdem ich deinen Brief mit der Angabe, wie viele Rupien benötigt werden, erhalten habe, werde ich dir das Geld schicken.


1) One pair of metal Radha-Krsna Deities. Arms length (16")<br />
1) Ein Paar Radha-Krsna-Bildgestalten aus Metall. Armlänge (16")<br />
2 Very beautiful dresses, ornaments, crowns. Three changes.<br />
2 Sehr schöne Kleider, Ornamente, Kronen. Drei Paare. <br />
3) Ten pairs of good quality karatalas from Navadvipa.<br />
3) Zehn Paare von Karatalas guter Qualität aus Navadvipa.<br />
4) Three good mrdangas<br />
4) Drei gute Mrdangas<br />
5) One tambura<br />
5) Ein Tambura <br />
6) One good quality harmonium<br />
6) Ein qualitativ hochwertiges Harmonium<br />
7) Fifty harinama malas, neckbeads and beadbags<br />
7) Fünfzig Harinama Malas, Halsperlen und Beadbags<br />
8) One book of Sat Kriya Saratdipika (by Gopala Bhatta Goswami and Sanatana Goswami)
8) Ein Buch von Sat Kriya Saratdipika (von Gopala Bhatta Goswami und Sanatana Goswami)


If you can find any man who is expert in playing mrdanga, then if you want you can tell him to come here, if he wants to come. If this man agrees to come, then please give him my address.
Wenn du einen Mann findest, der Experte im Mrdanga spielen ist, dann kannst du ihm sagen, dass er hierher kommen soll, wenn er kommen will. Wenn dieser Mann zustimmt zu kommen, dann gib ihm bitte meine Adresse.


Let me know what is the cost for all of this, and also what is the packing cost. I will send you that amount. As soon as I get your letter, I shall send you the money. So I hope this time also you will send all that I am wanting and you will help my effort. I have taken so much help from you, and I request that this time also you will help me in this preaching work. I will be so grateful to you. The vigrahas must be purchased in either Mathura or Vrindavana. If it is possible the khola (mrdanga) and karatala should be purchased from Navadvipa. Then in Calcutta my agent can ship it. I know that this will be some trouble, but still I know that you will send it. Receiving this letter, you must give your reply also. I am well.
Laß mich wissen, was die Kosten für all dies sind, und auch, was die Verpackungskosten sind. Ich werde dir diesen Betrag schicken. Sobald ich deinen Brief erhalte, werde ich dir das Geld schicken. So hoffe ich, dass du auch diesmal alles, was ich will, schicken wirst und du mir hilfst. Ich habe so viel Hilfe von dir genommen, und ich bitte dich, dass auch diesmal, das du mir bei dieser Predigtarbeit hilfst. Ich werde dir so dankbar sein. Die Vigrahas müssen entweder in Mathura oder Vrindavana gekauft werden. Wenn es möglich ist, sollten die Khola (mrdanga) und Karatala in Navadvipa gekauft werden. In Kalkutta kann mein Agent es dann verschicken. Ich weiß, dass dies ein Problem sein wird, aber ich weiß trotzdem, dass du es mir schicken wirst. Wenn du dieses Schreiben erhältst, musst du auch deine Antwort geben. Es geht mir gut.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


©Gaudiya Vedanta Publications CC-BY-ND
Gaudiya Vedanta Publikationen CC-BY-ND

Latest revision as of 06:03, 7 November 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



21. August. 1966
26 Second Avenue - B1
New York, NY 10003 USA
Phone: 212-674-7428

Sripad Narayana Maharaja,

Bitte nimm meine Dandavats an und bitte nimm auch meinen Segen an.

Ich denke, dass du mich jetzt vergessen hast. Ich werde dich nie vergessen, aber ich sehe, dass du mich vergisst. Wie geht es dir? Ich hoffe, dass ihr alle kusala (gut und glücklich) in jeder Hinsicht seid. Jetzt wohne ich an der oben genannten Adresse. Mitte September denke ich, dass mein Visum beendet sein wird, also werde ich versuchen, es zu verlängern, wenn die Regierung es erlaubt. Hier findet eine sehr gute Predigt statt. Amerikanische Jungs singen sehr schön Hare Krsna Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Rama Rama Hare Hare. Sie singen lautstark. Sie hören eifrig Gita und Bhagavata siddhanta. Sie praktizieren auch Sadacara und geben alle schlechten Gewohnheiten auf. Außerdem nehmen sie Mahaprabhus Mahaprasada. Dadurch wird ihr Leben erfolgreich (danyati dhanya). Wenn sie Kirtana praktizieren und mit erhobenen Armen tanzen, erinnere ich mich an die Vorhersagen von Srila Bhaktivinoda Thakura und werde so zufrieden. Srila Bhaktivinoda Thakura schrieb sehr hoffnungsvoll: "Wann wird dieser Tag kommen, an dem sich Weiße, d.h. Europäer und Amerikaner, mit allen anderen zusammenschließen und laut Mahaprabhus Kirtana singen? So wie ich sehen kann, ist dieser Tag gekommen.

Ich versuche mein Bestes, um dies zu erreichen. Ich bete auch für deine Hilfe, und dann wird es einfacher sein. Wenn ich also länger hier bleibe, wenn sie mir die Erlaubnis geben, schicke mir bitte die folgenden Dinge, die ich hier aufliste. Du musst diese Dinge kaufen und verpacken. Buche sie vom Bahnhof Mathura. Wenn du diese Verantwortung übernimmst, während ich dir schreibe, musst du kaufen und dann verpacken. Nachdem ich deinen Brief mit der Angabe, wie viele Rupien benötigt werden, erhalten habe, werde ich dir das Geld schicken.

1) Ein Paar Radha-Krsna-Bildgestalten aus Metall. Armlänge (16")
2 Sehr schöne Kleider, Ornamente, Kronen. Drei Paare.
3) Zehn Paare von Karatalas guter Qualität aus Navadvipa.
4) Drei gute Mrdangas
5) Ein Tambura
6) Ein qualitativ hochwertiges Harmonium
7) Fünfzig Harinama Malas, Halsperlen und Beadbags
8) Ein Buch von Sat Kriya Saratdipika (von Gopala Bhatta Goswami und Sanatana Goswami)

Wenn du einen Mann findest, der Experte im Mrdanga spielen ist, dann kannst du ihm sagen, dass er hierher kommen soll, wenn er kommen will. Wenn dieser Mann zustimmt zu kommen, dann gib ihm bitte meine Adresse.

Laß mich wissen, was die Kosten für all dies sind, und auch, was die Verpackungskosten sind. Ich werde dir diesen Betrag schicken. Sobald ich deinen Brief erhalte, werde ich dir das Geld schicken. So hoffe ich, dass du auch diesmal alles, was ich will, schicken wirst und du mir hilfst. Ich habe so viel Hilfe von dir genommen, und ich bitte dich, dass auch diesmal, das du mir bei dieser Predigtarbeit hilfst. Ich werde dir so dankbar sein. Die Vigrahas müssen entweder in Mathura oder Vrindavana gekauft werden. Wenn es möglich ist, sollten die Khola (mrdanga) und Karatala in Navadvipa gekauft werden. In Kalkutta kann mein Agent es dann verschicken. Ich weiß, dass dies ein Problem sein wird, aber ich weiß trotzdem, dass du es mir schicken wirst. Wenn du dieses Schreiben erhältst, musst du auch deine Antwort geben. Es geht mir gut.

A.C. Bhaktivedanta Swami

Gaudiya Vedanta Publikationen CC-BY-ND