DE/660305 - Brief an Heilsarmee geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
Line 25: Line 25:




New York D/-March 05, 66
New York D/-05. März 66




Secretary<br />
Sekretariat<br />
National Head Quarter of<br />
National Head Quarter of<br />
The Salvation Army<br />
The Salvation Army<br />
Line 34: Line 34:
New York, N.Y.
New York, N.Y.


Dear Sir,
Sehr geehrter Herr,


I beg to inform you that I am a Vaisnava Sannyasi and I have come from India (Vrindaban U.P.) for establishing a preaching centre in America for the first time in the study of Srimad-Bhagwatam. A small literature in this connection is sent herewith for your kind perusal. This Srimad-Bhagwatam is the post graduate study of the Bhagavad-gita and both of them are sciences of Theism. I am seeking your good cooperation in this attempt for developing higher sense of God consciousness.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ein Vaisnava Sannyasi bin und aus Indien (Vrindaban U.P.) gekommen bin, um zum ersten Mal in der Studie von Srimad-Bhagwatam ein Predigtzentrum in Amerika einzurichten. Eine kleine Literatur in diesem Zusammenhang wird Ihnen hiermit zur Einsicht zugesandt. Dieses Srimad-Bhagwatam ist das Postgraduiertenstudium der Bhagavad-gita und beide sind Wissenschaften des Theismus. Ich suche Ihre gute Zusammenarbeit bei diesem Versuch, ein höheres Gottes-Bewusstsein zu entwickeln.


I have got money in India and I wanted to get it from India for starting the above centre but the Government of India has no dollar exchange to pay in America and therefore I have been handicapped in this attempt. My correspondence with the Prime Minister as well as my devotee Sir Padampat Singhania is complete. The latest replies and their copies are also sent herewith for your perusal.
Ich habe Geld in Indien und ich wollte es von Indien bekommen, um das obige Zentrum zu gründen, aber die indische Regierung hat keinen Dollarwechsel, den sie in Amerika bezahlen kann, und deshalb bin ich bei diesem Versuch behindert worden. Meine Korrespondenz mit dem Premierminister und meinem Anhänger Sir Padampat Singhania ist abgeschlossen. Die neuesten Antworten und deren Kopien werden Ihnen hiermit ebenfalls zur Einsicht zugesandt.


I know that you have a great number of centres in India for your missionary work and you spend many thousands of American money in India for your noble activities. If you therefore accept my money in India for spending there and pay me in dollars here in America for my spending here, it will be a great cooperation.
Ich weiß, dass Sie in Indien eine große Anzahl von Zentren für Ihre Missionsarbeit haben und viele tausende amerikanischen Geldes für Ihre edlen Aktivitäten in Indien ausgeben. Wenn Sie also mein Geld in Indien für die Ausgaben dort akzeptieren und mich in Dollar hier in Amerika für meine Ausgaben hier bezahlen, wird es eine großartige Zusammenarbeit sein.


I think we should cooperate in every respects in the matter of raising peoples sense of Godconsciousness in these days of forgetfulness.
Ich denke, wir sollten in jeder Hinsicht zusammenarbeiten, wenn es darum geht, das Bewusstsein der Menschen für das Gottesbewusstsein in diesen Tagen des Vergessens zu stärken.


I am in need of $200,000.00 two hundred thousands of dollars immediately for starting my centre here in New York. If you help me by this amount in exchange of my money in India, it will be considered a Grace of the Lord.
Ich brauche sofort 200.000,00 zweihunderttausend Dollar, um mein Zentrum hier in New York zu eröffnen. Wenn sie mir helfen wollen, indem sie diesem Betrag im Austausch für mein Geld in Indien gewähren, wird es als Gnade des Herrn angesehen.


Thanking you in anticipation for an early reply,
Ich danke Ihnen in Erwartung einer schnellen Antwort,


Yours sincerely in the<br/>
Mit aurichtigen Gefühlen im <br/>
Service of the Lord,
Dienste des Herrn,




Line 55: Line 55:




Enclosure: 1
Gehäuse: 1

Latest revision as of 14:01, 12 November 2019


Letter to Salvation Army


100 West 72nd Street
Room # 307
New York N.Y. 10023


New York D/-05. März 66


Sekretariat
National Head Quarter of
The Salvation Army
120-130 West 14th Street
New York, N.Y.

Sehr geehrter Herr,

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ein Vaisnava Sannyasi bin und aus Indien (Vrindaban U.P.) gekommen bin, um zum ersten Mal in der Studie von Srimad-Bhagwatam ein Predigtzentrum in Amerika einzurichten. Eine kleine Literatur in diesem Zusammenhang wird Ihnen hiermit zur Einsicht zugesandt. Dieses Srimad-Bhagwatam ist das Postgraduiertenstudium der Bhagavad-gita und beide sind Wissenschaften des Theismus. Ich suche Ihre gute Zusammenarbeit bei diesem Versuch, ein höheres Gottes-Bewusstsein zu entwickeln.

Ich habe Geld in Indien und ich wollte es von Indien bekommen, um das obige Zentrum zu gründen, aber die indische Regierung hat keinen Dollarwechsel, den sie in Amerika bezahlen kann, und deshalb bin ich bei diesem Versuch behindert worden. Meine Korrespondenz mit dem Premierminister und meinem Anhänger Sir Padampat Singhania ist abgeschlossen. Die neuesten Antworten und deren Kopien werden Ihnen hiermit ebenfalls zur Einsicht zugesandt.

Ich weiß, dass Sie in Indien eine große Anzahl von Zentren für Ihre Missionsarbeit haben und viele tausende amerikanischen Geldes für Ihre edlen Aktivitäten in Indien ausgeben. Wenn Sie also mein Geld in Indien für die Ausgaben dort akzeptieren und mich in Dollar hier in Amerika für meine Ausgaben hier bezahlen, wird es eine großartige Zusammenarbeit sein.

Ich denke, wir sollten in jeder Hinsicht zusammenarbeiten, wenn es darum geht, das Bewusstsein der Menschen für das Gottesbewusstsein in diesen Tagen des Vergessens zu stärken.

Ich brauche sofort 200.000,00 zweihunderttausend Dollar, um mein Zentrum hier in New York zu eröffnen. Wenn sie mir helfen wollen, indem sie diesem Betrag im Austausch für mein Geld in Indien gewähren, wird es als Gnade des Herrn angesehen.

Ich danke Ihnen in Erwartung einer schnellen Antwort,

Mit aurichtigen Gefühlen im
Dienste des Herrn,


A.C. Bhaktivedanta Swami.


Gehäuse: 1