DE/660216 - Brief an Teertha Maharaj geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1966-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1966 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1966 - Briefe von Srila Prabhupada|1966]]'''</div>
Line 28: Line 28:




February 16, 1966
16. Februar 1966




My dear Sripad Teertha Maharaj,
Mein lieber Sri Pad Teertha Maharaj,


Kindly accept my humble dandabats at your lotus feet. I hope you have duly received my letter of the 4th instant with enclosure of Sir Padampat Singhania the expected donor of the Temple. Since then I have changed my room (Room No 307) as abovementioned in the same building for better air and light and on the road side of junction of two roads the Columbus Avenue and 72nd St. So please note down my change of room only the building being the same.
Bitte akzeptiere meine bescheidenen Dandabats zu deinen Lotusfüßen. Ich hoffe, du hast meinen Brief vom 4. mit der Anlage von Sir Padampat Singhania, dem erwarteten Spender des Tempels, ordnungsgemäß erhalten. Seitdem habe ich mein Zimmer (Raum Nr. 307), wie oben erwähnt, im gleichen Gebäude für bessere Luft und Licht und auf der Straßenseite der Kreuzung von zwei Straßen, der Columbus Avenue und der 72nd St. Also notiere dir bitte meinen Zimmerwechsel, das Gebäude bleibt gleich.


Now I am anxiously awaiting your favourable reply because on your reply only I will have to take action in so many other things. My Visa period will be finished by the end of March 1966 and for increasing the period I will have to submit application at least a fortnight before. You know it that America is very much expensive. I am paying rent for my room $70.00 and for my other expenses I spend about 4 dollars a day. In other words I have to spend about Rs 1000/- per month and as such I am counting every day to receive your favourable reply. Kindly therefore reply this letter per return of post what actions you have taken by this time so that I may also arrange my things here accordingly.
Jetzt warte ich gespannt auf deine positive Antwort, denn auf deine Antwort, werde ich in so vielen anderen Bereichen etwas unternehmen müssen. Mein Visumzeitraum wird bis Ende März 1966 abgeschlossen sein, und zur Verlängerung des Zeitraums muss ich den Antrag mindestens zwei Wochen vorher stellen. Du weißt, dass Amerika sehr teuer ist. Ich zahle Miete für mein Zimmer $70.00 und für meine anderen Ausgaben gebe ich etwa 4 Dollar pro Tag aus. Mit anderen Worten, ich muss etwa 1000/- Rupien pro Monat ausgeben, und als solcher zähle ich jeden Tag, um deine positive Antwort zu erhalten. Bitte beantworte diesen Brief daher per Postrücksendung, welche Maßnahmen Du bis zu diesem Zeitpunkt ergriffen hast, damit ich meine Sachen auch hier entsprechend ordnen kann.


It is my very good experience that your Holiness is very prompt in replying letters and I am very much anxious because I have not received your letter till now. I hope you also received and cashed my cheque for the Vyasa Puja offerings.
Es ist meine sehr gute Erfahrung, dass Deine Heiligkeit sehr schnell auf Briefe antwortet, und ich bin sehr gespannt, weil ich Deinen Brief bisher nicht erhalten habe. Ich hoffe, Du hast auch meinen Scheck für die Angebote von Vyasa Puja erhalten und eingelöst.


Hope you are all well and thanking you in anticipation for your reply per return of post.
Ich hoffe, es geht Dir in allem gut und danke Dir in Erwartung für Deine Antwort per Postrücksendung.


Yours obediently,
Dein Gehorsamer,




Line 47: Line 47:




His Holiness<br />
Seine Heiligkeit<br />
Sripada B.V. Teertha Maharaj<br />
Sripada B.V. Teertha Maharaj<br />
Sri Caitanya Research Institute<br />
Sri Caitanya Forschungsinstitut<br />
70 B, Rash Behari Avenue<br />
70 B, Rash Behari Avenue<br />
Calcutta 26, India.
Kalkutta 26, Indien.

Latest revision as of 14:05, 12 November 2019


Letter to Teertha Maharaj


A.C.Bhaktivedanta Swami


100 West 72nd Street
Room no 307
New York N.Y. 10023


16. Februar 1966


Mein lieber Sri Pad Teertha Maharaj,

Bitte akzeptiere meine bescheidenen Dandabats zu deinen Lotusfüßen. Ich hoffe, du hast meinen Brief vom 4. mit der Anlage von Sir Padampat Singhania, dem erwarteten Spender des Tempels, ordnungsgemäß erhalten. Seitdem habe ich mein Zimmer (Raum Nr. 307), wie oben erwähnt, im gleichen Gebäude für bessere Luft und Licht und auf der Straßenseite der Kreuzung von zwei Straßen, der Columbus Avenue und der 72nd St. Also notiere dir bitte meinen Zimmerwechsel, das Gebäude bleibt gleich.

Jetzt warte ich gespannt auf deine positive Antwort, denn auf deine Antwort, werde ich in so vielen anderen Bereichen etwas unternehmen müssen. Mein Visumzeitraum wird bis Ende März 1966 abgeschlossen sein, und zur Verlängerung des Zeitraums muss ich den Antrag mindestens zwei Wochen vorher stellen. Du weißt, dass Amerika sehr teuer ist. Ich zahle Miete für mein Zimmer $70.00 und für meine anderen Ausgaben gebe ich etwa 4 Dollar pro Tag aus. Mit anderen Worten, ich muss etwa 1000/- Rupien pro Monat ausgeben, und als solcher zähle ich jeden Tag, um deine positive Antwort zu erhalten. Bitte beantworte diesen Brief daher per Postrücksendung, welche Maßnahmen Du bis zu diesem Zeitpunkt ergriffen hast, damit ich meine Sachen auch hier entsprechend ordnen kann.

Es ist meine sehr gute Erfahrung, dass Deine Heiligkeit sehr schnell auf Briefe antwortet, und ich bin sehr gespannt, weil ich Deinen Brief bisher nicht erhalten habe. Ich hoffe, Du hast auch meinen Scheck für die Angebote von Vyasa Puja erhalten und eingelöst.

Ich hoffe, es geht Dir in allem gut und danke Dir in Erwartung für Deine Antwort per Postrücksendung.

Dein Gehorsamer,


A.C. Bhaktivedanta Swami.


Seine Heiligkeit
Sripada B.V. Teertha Maharaj
Sri Caitanya Forschungsinstitut
70 B, Rash Behari Avenue
Kalkutta 26, Indien.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/660216_-_Brief_an_Teertha_Maharaj_geschrieben_aus_New_York&oldid=459594"