DE/671216b - Brief an Subala geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:39, 12 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 Telefon:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TREUHÄNDER:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
/> Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

16. Dezember 1967

Mein lieber Subal,

Bitte nimm meinen Segen an. Bei meiner Ankunft aus Indien freue ich mich sehr über deinen Brief vom 13.12.67 und bin sehr ermutigt zu wissen, dass du wieder einen schönen Ort in der Stadt Santa Fe gefunden hast, um deine transzendentalen Aktivitäten fortzusetzen. Ich denke, es war Krishnas Wunsch, dass du dazu gebracht wirst, einen besseren Ort in Santa Fe zu finden. Mein Guru Maharaj mochte es nie, einen Zweig-Predigtzentrum an einem Ort zu eröffnen, an dem es wenige Einwohner gibt. Wir sind nicht dazu bestimmt, friedlich an einem abgelegenen Ort zu leben. Wir sind dazu bestimmt, Krishnas ewige Diener zu retten und dafür ist ein besiedelten Ort besser. Natürlich vernachlässigen wir das Dorf nicht, aber unsere erste Präferenz sind die Städte. Bitte organisiere daher den Ort gut. Sowohl du als auch Srimati Krishna devi sind aufrichtige Arbeiter für das Krishna-Bewusstsein, und als solche wird Krishna dich nie in Schwierigkeiten bringen, sei dir sicher. Laß dich nicht entmutigen. Setzt euch fest, Mann und Frau. Wenn niemand kommt, um zu hören, bitte chantet und hört euch selbst. Erfolg oder Misserfolg spielt keine Rolle. In der absoluten Welt gibt es keine Relativitäten wie Erfolg und Misserfolg. Die eine Sache in der absoluten Welt ist, Krishna zu dienen. Kümmere dich nicht um das Ergebnis. Krishna muss wissen, dass wir sehr ernst arbeiten und das ist unser Erfolg im Leben.

Ich habe heute Abend in der Tempelversammlung erklärt, dass Krishna weder in Vaikuntha noch in den Herzen der Yogis lebt. Aber Er lebt dort, wo Seine reinen Geweihten Seine Herrlichkeiten singen. Du brauchst nicht nach Indien zu gehen und Geld auszugeben. Wenn die Zeit reif ist, werde ich dich bitten, nach Vrndavana zu gehen, und Krishna wird dir am 29. Dezember etwas Geld für den Dienst von Krishna geben. Es ist eine große Chance. Organisiere den Tempel zu deiner besten Kapazität, unterstützt von deiner aufrichtigen, Gottgeweihten-Frau. Krishna wird dich segnen und dich in jeder Hinsicht glücklich machen. Sobald du mich anrufst, werde ich zu dir nach Hause gehen.

Ich hoffe, es geht dir gut und danke dir nochmals sehr für deine aufrichtigen Dienste für Krishna. Krishnas Segen ist immer bei dir.

Dein immer Wohlwollender,

[ohne Unterschrift].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br />
-Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:564-6670
+Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:564-6670
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
-TRUSTEES:<br />
+TREUHÄNDER:<br />
 Larry Bogart<br />
 James S. Greene<br />
 Carl Yeargans<br />
-Raphael Balsam<br />
+Raphael Balsam <br /> />
 Robert Lefkowitz<br />
 Raymond Marais<br />
@@ Line 38: / Line 38: @@
-December 16, 1967
+. Dezember 1967
-My Dear Subal,
+Mein lieber Subal,
-Please accept my blessings. On my arrival from India I am very much pleased to receive your letter of 12/13/67 and much encouraged to know that you have again found out a nice place in the city of Santa Fe to continue your transcendental activities. I think it was Krishna's desire that you should be induced to find out a better place in Santa Fe. My Guru Maharaj never liked to open a Branch preaching center in a place where there is less population. We are not meant for living peacefully in a secluded place. We are meant for recuiting Krishna's eternal servants and therefore a better populated place. Of course we don't neglect the villagement but our first preference is to the cities. Please therefore organize the place nicely. Both you and Srimati Krishna devi are sincere workers for Krishna Consciousness and as such Krishna will never put you in difficulty, rest assured. Don't be discouraged. Sit down tightly husband and wife. If nobody comes to hear, please chant and hear yourself. Success or failure does not matter. On the Absolute world there is no such relativities as a success and failure. The one thing in the Absolute world is to serve Krishna. Don't care for the result. Krishna must know that we are working very seriously and that is our success of life.
+Bitte nimm meinen Segen an. Bei meiner Ankunft aus Indien freue ich mich sehr über deinen Brief vom 13.12.67 und bin sehr ermutigt zu wissen, dass du wieder einen schönen Ort in der Stadt Santa Fe gefunden hast, um deine transzendentalen Aktivitäten fortzusetzen. Ich denke, es war Krishnas Wunsch, dass du dazu gebracht wirst, einen besseren Ort in Santa Fe zu finden. Mein Guru Maharaj mochte es nie, einen Zweig-Predigtzentrum an einem Ort zu eröffnen, an dem es wenige Einwohner gibt. Wir sind nicht dazu bestimmt, friedlich an einem abgelegenen Ort zu leben. Wir sind dazu bestimmt, Krishnas ewige Diener zu retten und dafür ist ein besiedelten Ort besser. Natürlich vernachlässigen wir das Dorf nicht, aber unsere erste Präferenz sind die Städte. Bitte organisiere daher den Ort gut. Sowohl du als auch Srimati Krishna devi sind aufrichtige Arbeiter für das Krishna-Bewusstsein, und als solche wird Krishna dich nie in Schwierigkeiten bringen, sei dir sicher. Laß dich nicht entmutigen. Setzt euch fest, Mann und Frau. Wenn niemand kommt, um zu hören, bitte chantet und hört euch selbst. Erfolg oder Misserfolg spielt keine Rolle. In der absoluten Welt gibt es keine Relativitäten wie Erfolg und Misserfolg. Die eine Sache in der absoluten Welt ist, Krishna zu dienen. Kümmere dich nicht um das Ergebnis. Krishna muss wissen, dass wir sehr ernst arbeiten und das ist unser Erfolg im Leben.
-I have explained tonight in the temple meeting that Krishna does not live in Vaikuntha nor does He live in the hearts of the yogi. But He lives there where His pure devotees chant His glories. You need not go to India spending money. When time will be mature I shall ask you to go to Vrndavana and Krishna will give you some money on December 29 for Krishna's service. It is a great opportunity. Organize the temple to your best capacity assisted by your sincere devotee wife. Krishna will bless you and make you happy in all respects. As soon as you call me I shall go to your place.
+Ich habe heute Abend in der Tempelversammlung erklärt, dass Krishna weder in Vaikuntha noch in den Herzen der Yogis lebt. Aber Er lebt dort, wo Seine reinen Geweihten Seine Herrlichkeiten singen. Du brauchst nicht nach Indien zu gehen und Geld auszugeben. Wenn die Zeit reif ist, werde ich dich bitten, nach Vrndavana zu gehen, und Krishna wird dir am 29. Dezember etwas Geld für den Dienst von Krishna geben. Es ist eine große Chance. Organisiere den Tempel zu deiner besten Kapazität, unterstützt von deiner aufrichtigen, Gottgeweihten-Frau. Krishna wird dich segnen und dich in jeder Hinsicht glücklich machen. Sobald du mich anrufst, werde ich zu dir nach Hause gehen.
-Hope you are well and thank you very much again for your sincere services to Krishna. Krishna's blessings are always with you.
+Ich hoffe, es geht dir gut und danke dir nochmals sehr für deine aufrichtigen Dienste für Krishna. Krishnas Segen ist immer bei dir.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[unsigned]''
+''[ohne Unterschrift]''.