DE/671229 - Brief an Balai geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:43, 12 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

29. Dezember 1967

Meine Liebe Balai dasi,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 26. Dezember 1967. Als Antwort bin ich sehr froh zu hören, dass du so gut dabei bist, das Krishna-Bewusstsein auszuführen. Bitte chante weiter Hare Krishna, und schreibe, koche, putzte oder was auch immer die Beschäftigung für Krishna ist; Auf diese Weise wirst du immer glücklich sein.

Um deine Frage zu deinen Namen zu beantworten: Balai ist der Name von Baladev, dem älteren Bruder von Krishna. Seine Frau heißt Balai dasi, oder seine Freundin heißt Balai dasi. Baladev. unterscheidet sich nicht von Krishna. Er ist die erste Erweiterung von Krishna. Alle Inkarnationen und Erweiterungen beginnen bei Baladev. Lilasuka ist der Name von Bilvamangal Thakur; dieser Bilvamangal Thakur war ein großer Anhänger von Krishna und er schrieb ein berühmtes Buch Krishna Karnamrita, das von Lord Chaitanya anerkannt wurde. Kanchanbala war einer der Gopis in der Gemeinschaft von Krishna. Indira war auch eine der Gopis in der Gemeinschaft von Krishna. Ekayani war die Frau eines großen Weisen, der im Satya Yuga lebte, als alle Menschen Paramahamsas oder befreite Menschen waren. Ekayanis Mann war ein befreiter Mensch.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-Dec. 29, 1967
+. Dezember 1967
-My Dear Balai dasi,
+Meine Liebe Balai dasi,
-Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of Dec. 26, 1967. In reply I am very happy to hear you are doing so nicely in executing this Krishna Consciousness. Please go on chanting Hare Krishna, and typing, cooking, cleaning or whatever the engagement for Krishna; that way you will always be happy.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 26. Dezember 1967. Als Antwort bin ich sehr froh zu hören, dass du so gut dabei bist, das Krishna-Bewusstsein auszuführen. Bitte chante weiter Hare Krishna, und schreibe, koche, putzte oder was auch immer die Beschäftigung für Krishna ist; Auf diese Weise wirst du immer glücklich sein.
-To answer you question regarding your names: Balai is the name of Baladev., Krishna's elder brother. His wife is called Balai dasi, or His girlfriend is called Balai dasi. Baladev. is not different from Krishna. He is first expansion from Krishna. All the incarnations and expansions begin from Baladev. Lilasuka is name of Bilvamangal Thakur; this Bilvamangal Thakur was a great devotee of Krishna and he wrote a famous book Krishna Karnamrita, recognized by Lord Chaitanya. Kanchanbala was one of the gopis in the association of Krishna. Indira was also one of the gopis in the association of Krishna. Ekayani was the wife of a great sage who was in the Satya Yuga when all persons were <u>paramahamsas</u> or liberated persons. Ekayani's husband was a liberated person.
+Um deine Frage zu deinen Namen zu beantworten: Balai ist der Name von Baladev, dem älteren Bruder von Krishna. Seine Frau heißt Balai dasi, oder seine Freundin heißt Balai dasi. Baladev. unterscheidet sich nicht von Krishna. Er ist die erste Erweiterung von Krishna. Alle Inkarnationen und Erweiterungen beginnen bei Baladev. Lilasuka ist der Name von Bilvamangal Thakur; dieser Bilvamangal Thakur war ein großer Anhänger von Krishna und er schrieb ein berühmtes Buch Krishna Karnamrita, das von Lord Chaitanya anerkannt wurde. Kanchanbala war einer der Gopis in der Gemeinschaft von Krishna. Indira war auch eine der Gopis in der Gemeinschaft von Krishna. Ekayani war die Frau eines großen Weisen, der im Satya Yuga lebte, als alle Menschen <u>Paramahamsas</u> oder befreite Menschen waren. Ekayanis Mann war ein befreiter Mensch.
-Hope you are well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[signiert]''.