DE/671230 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:49, 12 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 Telephone:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

30. Dezember, 1967

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe das Band, welches du abgetippt hast, zurückbekommen. Die Anfrage nach Porce sollte aussagekräftig sein. Heute schicke ich dir zwei Krishna Bewusste Vorträge, im Diktiergerät aufgenommen. Bitte schreib sie richtig und schickt mir eine Kopie. Das Beste wäre, sobald du die beiden schreibst, mir nach der Bearbeitung eine Kopie schickst, wie du es früher getan hast. Ich behalte eine Kopie bei mir, du behälst eine Kopie bei dir, und wenn eine weitere Bearbeitung erforderlich ist, sollte eine weitere Kopie bei dir aufbewahrt werden sollte.

Du wirst dich freuen zu erfahren, dass ich gestern das Abkommen mit MacMillan zur Veröffentlichung von Geetopanisad unterzeichnet habe, und auch Herr B. K. Nehru wurde vorgestern von mir empfangen und er hat mir versprochen, mir bei der Beschaffung des permanenten Visums zu helfen.

Was meine Gesundheit betrifft, so hält mich Gourasundar durch Massagen fit und Govinda dasi liefert mir Upma. Vielleicht hast du noch nie Upma gekostet. Aber wenn Jadurani es zubereiten kann, werde ich das Rezept schicken.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN, INC.<br />
 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:564-6670
@@ Line 36: / Line 36: @@
-Dec. 30, 1967
+. Dezember, 1967
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. I have received back the tape which you have typewritten. The inquiry about porce should be force. Today I am sending you two Krishna Conscious lectures, tape recorded into the dictaphone. Please write them properly and send me one copy. The best thing will be as soon as you typewrite the two, send me one copy after editing as you were doing formerly. I'll keep one copy with me, you keep one copy with you, and if further editing is required for which another copy should be kept with you.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe das Band, welches du abgetippt hast, zurückbekommen. Die Anfrage nach Porce sollte aussagekräftig sein. Heute schicke ich dir zwei Krishna Bewusste Vorträge, im Diktiergerät aufgenommen. Bitte schreib sie richtig und schickt mir eine Kopie. Das Beste wäre, sobald du die beiden schreibst, mir nach der Bearbeitung eine Kopie schickst, wie du es früher getan hast. Ich behalte eine Kopie bei mir, du behälst eine Kopie bei dir, und wenn eine weitere Bearbeitung erforderlich ist, sollte eine weitere Kopie bei dir aufbewahrt werden sollte.
-You will be glad to know that yesterday I have signed the agreement with MacMillan for publishing Geetopanisad, and also, Mr. B. K. Nehru was met by me day before yesterday and he has promised to help me in getting the permanent visa.
+Du wirst dich freuen zu erfahren, dass ich gestern das Abkommen mit MacMillan zur Veröffentlichung von Geetopanisad unterzeichnet habe, und auch Herr B. K. Nehru wurde vorgestern von mir empfangen und er hat mir versprochen, mir bei der Beschaffung des permanenten Visums zu helfen.
-So far my health is concerned, Gourasundar is keeping me quite fit by massaging and Govinda dasi is supplying me upma. Perhaps you have never tasted what is upma. But if Jadurani can prepare it I shall send the formula.
+Was meine Gesundheit betrifft, so hält mich Gourasundar durch Massagen fit und Govinda dasi liefert mir Upma. Vielleicht hast du noch nie Upma gekostet. Aber wenn Jadurani es zubereiten kann, werde ich das Rezept schicken.
-Hope you are well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[signiert]''.