DE/670210 - Brief an Rayarama geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:54, 12 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN, INC. TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEPHONE: 674-7428

Zweigstelle 518 Frederick Street
San Francisco, California,
10. Februar 1967

ACHARYA: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TREUHÄNDER:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

Mein lieber Rayrama,

Ich habe lange nicht mehr von dir gehört. Ich hoffe, dass du mit deinem neuen Job gut zurecht kommst. Da ich die Geetopanisad jetzt zum endgültigen Druck nach Indien sende, sieh dir bitte die ersten zwei Kapitel an, ob darin abschließend irgendwelche grammatikalischen Fehler oder Rechtschreibfehler sind. Markiere außerdem die Verse mit diakritischen Zeichen da sie in Dr. Radhakrishnans Buch sind. Markiere auch die Wörter in Synonymen. Wenn du mich wissen lässt, dass du das getan hast werde ich dich bitten sie nach Indien zu senden. Mit meinem Segen hoffe ich, dass dort alles gut ist.

Dein stets wohlwollender

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN, INC. TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEPHONE: 674-7428
-TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003             TELEPHONE: 674-7428
-Branch 518 Frederick Street<br>
+Zweigstelle 518 Frederick Street<br>
-San Francisco, California,br.
+San Francisco, California,<br>
-February 10, 1967
+. Februar 1967
-ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
+ACHARYA: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
-TRUSTEES:<br>
+TREUHÄNDER:<br>
 Larry Bogart<br>
 James S. Greene<br>
@@ Line 38: / Line 36: @@
 Stanley Mogkowitz<br>
 Michael Grant<br>
-Harvey Cohen <br>
+Harvey Cohen<br>
-My dear Rayrama,
+Mein lieber Rayrama,
-I have not heard from you since a long time. I hope you are doing well with your new job. Now as I am going to send the Geetopanisad to India for printing, please see the 1st and 2nd chapters finally if there are any grammatical or spelling mistakes. Also mark the <u>verses with diacritic signs</u> as they are in Dr. Radhakrishnan's book. Mark the words in synonyms also. When you let me know that you have done it then I shall ask you to send it to India. With my blessings I hope everything is well there.
+Ich habe lange nicht mehr von dir gehört. Ich hoffe, dass du mit deinem neuen Job gut zurecht kommst. Da ich die Geetopanisad jetzt zum endgültigen Druck nach Indien sende, sieh dir bitte die ersten zwei Kapitel an, ob darin abschließend irgendwelche grammatikalischen Fehler oder Rechtschreibfehler sind. Markiere außerdem die Verse mit diakritischen Zeichen da sie in Dr. Radhakrishnans Buch sind. Markiere auch die Wörter in Synonymen. Wenn du mich wissen lässt, dass du das getan hast werde ich dich bitten sie nach Indien zu senden. Mit meinem Segen hoffe ich, dass dort alles gut ist.
-Your ever well wisher,
+Dein stets wohlwollender
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami.