DE/670614 - Brief an Gargamuni geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 15:15, 12 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telephone:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

14. Juni 1967

Mein lieber Gargamuni,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12. Juni 1967 zur rechten Zeit erhalten und freue mich, dass du von einem Freund aus der Buchhaltung unterstützt wirst. Ich schätze deine Bemühungen sehr und ich denke, der von deinem Freund vorgeschlagene Prozess der Kontoführung wird dir viel Zeit ersparen. Ich bin froh, dass du jeden Tag eine Probebilanz aufstellst. Das ist sehr schön. Ich werde mich freuen, wenn ich eine solche Probebilanz siehst, wie du es anstellen wirst.

Was meine Gesundheit betrifft, so geht es mir täglich besser, aber aufgrund meiner Schwäche fühle ich mich manchmal schwindelig. Dein Gebet und die Gebete aller anderen Jungen haben mich gerettet, und ich hoffe, euch allen noch einige Jahre lang einen Dienst erweisen zu können. Bitte bete zu Krishna und Er wird uns Kraft und Energie in jeder Hinsicht geben. Ich danke dir noch einmal. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 38: / Line 38: @@
-June 14, 1967
+. Juni 1967
-My Dear Gargamuni,
+Mein lieber Gargamuni,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 12 1967 and I am glad that you are being assisted by an accountant friend. I quite appreciate your endeavor, and I think the process suggested by your friend in keeping account will save much of your time. I'm glad that you are figuring trial balance every day. This is very nice. I shall be glad to see one of such trial balance—how you are doing.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12. Juni 1967 zur rechten Zeit erhalten und freue mich, dass du von einem Freund aus der Buchhaltung unterstützt wirst. Ich schätze deine Bemühungen sehr und ich denke, der von deinem Freund vorgeschlagene Prozess der Kontoführung wird dir viel Zeit ersparen. Ich bin froh, dass du jeden Tag eine Probebilanz aufstellst. Das ist sehr schön. Ich werde mich freuen, wenn ich eine solche Probebilanz siehst, wie du es anstellen wirst.
-So far my health is concerned, I am improving daily, but due to my weakness sometimes I feel dizziness. Your prayer and all other boys' prayers has saved me and I hope to render some service to you all for some more years. Please pray to Krishna and He will give us strength and energy in every respect. Thanking you once more. Hope you are well.
+Was meine Gesundheit betrifft, so geht es mir täglich besser, aber aufgrund meiner Schwäche fühle ich mich manchmal schwindelig. Dein Gebet und die Gebete aller anderen Jungen haben mich gerettet, und ich hoffe, euch allen noch einige Jahre lang einen Dienst erweisen zu können. Bitte bete zu Krishna und Er wird uns Kraft und Energie in jeder Hinsicht geben. Ich danke dir noch einmal. Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami