DE/670626 - Brief an Mukunda geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 15:46, 12 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
/> Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

26. Juni 1967

Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 20. Juni 1967 erhalten. Obwohl ich kritische Phasen meiner Gesundheit durchlebe, geben mir immer noch gute Berichte aus San Francisco, Montreal und New York Leben. Mir ist bekannt, dass das Zertifikat, das du per Einschreiben erhalten solltest, am 2. Mai aus Kalkutta per Post verschickt wurde, und es könnte fehlen; deshalb habe ich Tirtha Maharaj gebeten, ein anderes an deine Adresse zu schicken. Die Kopie des an Tirtha Maharaj adressierten Briefes liegt bei. Bitte suche nach der Nachricht. Ich hoffe, dass die Zertifikate, die du bereits hast, ausreichend sind; aber trotzdem wird dieses Zertifikat von Tirtha Maharaj wertvoller sein.

Ich habe den Start für San Francisco am 5. Juli festgelegt, und der Rest bleibt Krishna überlassen.

Ich hoffe, es geht euch allen gut. Biete Srimati Janaki Devi meinen Segen an.

Dein immer Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

encl. 1.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br />
-TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
+TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
-TRUSTEES:<br />
+Treuhänder:<br />
 Larry Bogart<br />
 James S. Greene<br />
 Carl Yeargans<br />
-Raphael Balsam<br />
+Raphael Balsam <br /> />
 Robert Lefkowitz<br />
 Raymond Marais<br />
@@ Line 37: / Line 37: @@
-June 26, 1967
+. Juni 1967
-My Dear Mukunda,
+Mein lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 20, 1967. Although I am passing through critical stages of my health, still good reports from San Francisco, Montreal, and New York are giving me life. I understand that the certificate which you were to receive by registered post was dispatched from Calcutta on 2 May by ordinary mail, and it might be missing; so I have asked Tirtha Maharaj to send another to your address. The copy of the letter addressed to Tirtha Maharaj is enclosed. Please look for the mail. I hope the certificates which you have already are sufficient; but still, this certificate from Tirtha Maharaj will be more valuable.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 20. Juni 1967 erhalten. Obwohl ich kritische Phasen meiner Gesundheit durchlebe, geben mir immer noch gute Berichte aus San Francisco, Montreal und New York Leben. Mir ist bekannt, dass das Zertifikat, das du per Einschreiben erhalten solltest, am 2. Mai aus Kalkutta per Post verschickt wurde, und es könnte fehlen; deshalb habe ich Tirtha Maharaj gebeten, ein anderes an deine Adresse zu schicken. Die Kopie des an Tirtha Maharaj adressierten Briefes liegt bei. Bitte suche nach der Nachricht. Ich hoffe, dass die Zertifikate, die du bereits hast, ausreichend sind; aber trotzdem wird dieses Zertifikat von Tirtha Maharaj wertvoller sein.
-I have fixed up to start for San Francisco on the 5th July, and the rest remains on Krishna.
+Ich habe den Start für San Francisco am 5. Juli festgelegt, und der Rest bleibt Krishna überlassen.
-Hope you are all doing well. Offer my blessings to Srimati Janaki Devi.
+Ich hoffe, es geht euch allen gut. Biete Srimati Janaki Devi meinen Segen an.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 encl. 1.