DE/670701 - Brief an Sripad Narayana Maharaja geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 17: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]






July 01, 1967
01. Juli 1967




26 Second Avenue<br />
26 Second Avenue<br />
Apartment BIR<br />
Wohnung BIR<br />
New York 10003 USA
New York 10003 USA


Sripad Narayana Maharaja,
Sripad Narayana Maharaja,


Gradually I am becoming well. Today is my best day which is why I am writing you a letter in my own hand. I still have not received a reply to the letter I sent you on June 14th. I am very eagerly waiting to know if you have been to Delhi and if the books were sent or not. In the meantime I have written a letter to Vinoda Kumara. I haven't received any reply from him. I am worried about that also. As soon as you receive my letter, please kindly reply to me.
Allmählich werde ich gesund. Heute ist mein bester Tag, deshalb schreibe ich dir einen Brief aus meiner eigenen Hand. Ich habe immer noch keine Antwort auf den Brief erhalten, den ich dir am 14. Juni geschickt habe. Ich bin sehr gespannt, ob du in Delhi warst und ob die Bücher verschickt wurden oder nicht. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief an Vinoda Kumara geschrieben. Ich habe keine Antwort von ihm erhalten. Auch darüber mache ich mir Sorgen. Sobald du meinen Brief erhalten hast, antworte mir bitte.


It is decided that I am going to San Francisco on Wednesday 5th July, and on July 9th there will be Sri Sri Jagannatha Deva Rathayatra maha festival. I don't know how successful it will be, but the program is settled. There were some plans for my return to India, but at present it is not possible for me to travel twenty-four hours by airplane. I am therefore going to San Francisco which takes only six hours. It has been decided that I will stay on the beach by the sea. As soon as you receive my letter, please reply to the following address:
Es ist beschlossen, dass ich am Mittwoch, den 5. Juli, nach San Francisco fahre, und am 9. Juli wird es ein Sri Sri Jagannatha Deva Rathayatra Maha Festival geben. Ich weiß nicht, wie erfolgreich es sein wird, aber das Programm ist abgeschlossen. Es gab einige Pläne für meine Rückkehr nach Indien, aber derzeit ist es mir nicht möglich, rund um die Uhr mit dem Flugzeug zu reisen. Deshalb gehe ich nach San Francisco, was nur sechs Stunden dauert. Es wurde beschlossen, dass ich am Strand beim Meer bleiben werde. Sobald du meinen Brief erhalten hast, antworte bitte an die folgende Adresse:


International Society for Krishna Consciousness,<br />
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein,<br />
518 Frederick Street,<br />
518 Frederick Street, <br />
California 94117
Kalifornien 94117


What happened to Vinoda Kumara's passport? I have written him a separate letter, but there has been no reply so far. In this far away foreign country, with a very weak body, I feel some difficulty if I don't receive letters on time. I still don't feel fully strong, but I am writing to you in my own hand. I hope you will make me happy by responding as soon as you receive my letter. The work I have at hand will take two to three months to finish. I hope that by next September I may be able to return to India. If I obtain all of your blessings, I hope I will quickly finish my work and be able to return to Sri Sri Vrndavana dhama. I pray you all are well.
Was ist mit Vinoda Kumaras Reisepass passiert? Ich habe ihm ein separates Schreiben geschrieben, aber bisher gab es keine Antwort. In diesem weit entfernten Land, mit einem sehr schwachen Körper, fällt es mir schwer, wenn ich nicht rechtzeitig Briefe erhalte. Ich fühle mich immer noch nicht ganz stark, aber ich schreibe dir aus meiner eigenen Hand. Ich hoffe, dass du mich glücklich machen wirst, indem du antwortest, sobald du meinen Brief erhalten hast. Die Arbeit, die mir zur Verfügung steht, wird zwei bis drei Monate dauern. Ich hoffe, dass ich bis September nächsten Jahres nach Indien zurückkehren kann. Wenn ich all deine Segnungen erhalte, hoffe ich, dass ich meine Arbeit schnell beenden und nach Sri Sri Vrndavana dhama zurückkehren kann. Ich bete, dass es euch allen gut geht.


Vasamvad<br />
Vasamvad<br /> />
(Gratefully),
(Dankbar),


A.C Bhaktivedanta Swami
A.C Bhaktivedanta Swami


©Gaudiya Vedanta Publications CC-BY-ND
Gaudiya Vedanta Publikationen CC-BY-ND

Latest revision as of 14:45, 13 November 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


01. Juli 1967


26 Second Avenue
Wohnung BIR
New York 10003 USA

Sripad Narayana Maharaja,

Allmählich werde ich gesund. Heute ist mein bester Tag, deshalb schreibe ich dir einen Brief aus meiner eigenen Hand. Ich habe immer noch keine Antwort auf den Brief erhalten, den ich dir am 14. Juni geschickt habe. Ich bin sehr gespannt, ob du in Delhi warst und ob die Bücher verschickt wurden oder nicht. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief an Vinoda Kumara geschrieben. Ich habe keine Antwort von ihm erhalten. Auch darüber mache ich mir Sorgen. Sobald du meinen Brief erhalten hast, antworte mir bitte.

Es ist beschlossen, dass ich am Mittwoch, den 5. Juli, nach San Francisco fahre, und am 9. Juli wird es ein Sri Sri Jagannatha Deva Rathayatra Maha Festival geben. Ich weiß nicht, wie erfolgreich es sein wird, aber das Programm ist abgeschlossen. Es gab einige Pläne für meine Rückkehr nach Indien, aber derzeit ist es mir nicht möglich, rund um die Uhr mit dem Flugzeug zu reisen. Deshalb gehe ich nach San Francisco, was nur sechs Stunden dauert. Es wurde beschlossen, dass ich am Strand beim Meer bleiben werde. Sobald du meinen Brief erhalten hast, antworte bitte an die folgende Adresse:

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein,
518 Frederick Street,
Kalifornien 94117

Was ist mit Vinoda Kumaras Reisepass passiert? Ich habe ihm ein separates Schreiben geschrieben, aber bisher gab es keine Antwort. In diesem weit entfernten Land, mit einem sehr schwachen Körper, fällt es mir schwer, wenn ich nicht rechtzeitig Briefe erhalte. Ich fühle mich immer noch nicht ganz stark, aber ich schreibe dir aus meiner eigenen Hand. Ich hoffe, dass du mich glücklich machen wirst, indem du antwortest, sobald du meinen Brief erhalten hast. Die Arbeit, die mir zur Verfügung steht, wird zwei bis drei Monate dauern. Ich hoffe, dass ich bis September nächsten Jahres nach Indien zurückkehren kann. Wenn ich all deine Segnungen erhalte, hoffe ich, dass ich meine Arbeit schnell beenden und nach Sri Sri Vrndavana dhama zurückkehren kann. Ich bete, dass es euch allen gut geht.

Vasamvad
/> (Dankbar),

A.C Bhaktivedanta Swami

Gaudiya Vedanta Publikationen CC-BY-ND