DE/670721 - Brief an Hayagriva geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 10:59, 24 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telephone:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

21. Juli 1967

Mein lieber Hayagriva,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe vereinbart, morgen mit Air India nach Indien zu reisen, und Kirtananananda wird mich begleiten. Wenn Krishna will, werden wir Delhi am nächsten Montagmorgen erreichen.

Ich bemühe mich um deine freie Fahrt und habe einen weiteren Brief an den Geschäftsführer der Scindia Co. geschrieben, und ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.

Wenn du nach Indien kommst, nimmst du meinen Koffer und die Pakete, die ich beschriftet in meinem Zimmer hinterlasse mit. Außerdem solltest du entweder das Tonbandgerät nehmen, das ich hier habe, oder eines, das Herr Kallman liefern wird. Schließlich gibt es noch die große Ro-yal-Schreibmaschine, die du gut verpacken und mitbringen musst.

Ich werde dir meine Ankunftsnachrichten aus Indien mitteilen. Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Fransisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Fransisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Fransisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Fransisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
-TRUSTEES:<br />
+Treuhänder:<br />
 Larry Bogart<br />
 James S. Greene<br />
@@ Line 37: / Line 37: @@
-July 21, 1967
+. Juli 1967
-My Dear Hayagriva,
+Mein lieber Hayagriva,
-Please accept my blessings. I have arranged to start for India tomorrow by Air India, and Kirtanananda is accompanying me. Krishna willing, we shall reach Delhi next Monday morning.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe vereinbart, morgen mit Air India nach Indien zu reisen, und Kirtananananda wird mich begleiten. Wenn Krishna will, werden wir Delhi am nächsten Montagmorgen erreichen.
-I am trying for your free passage, and have written another letter to the managing director of Scindia Co., and I hope it will be successful.
+Ich bemühe mich um deine freie Fahrt und habe einen weiteren Brief an den Geschäftsführer der Scindia Co. geschrieben, und ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.
-When you come to India, you'll take my trunk and whatever packages I leave labelled in my room. Also, you should take either the tape recorder I have here, or one which Mr. Kallman will supply. Finally, there is the big Royal typewriter, which you must pack nicely and bring.
+Wenn du nach Indien kommst, nimmst du meinen Koffer und die Pakete, die ich beschriftet in meinem Zimmer hinterlasse mit. Außerdem solltest du entweder das Tonbandgerät nehmen, das ich hier habe, oder eines, das Herr Kallman liefern wird. Schließlich gibt es noch die große Ro-yal-Schreibmaschine, die du gut verpacken und mitbringen musst.
-I shall let you know my arrival news from India. Hope this will find you all right.
+Ich werde dir meine Ankunftsnachrichten aus Indien mitteilen. Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[signiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami