DE/670722 - Brief an Dayananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 11:08, 24 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telephone:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

22. Juli 1967

Mein lieber Dayananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin sehr froh, dein Dankesbrief für meine Dienste zu lesen, und ich sehe, dass du im Krishna-Bewusstsein gute Fortschritte machst. Möge Krishna dich immer mehr segnen, damit dein Ehrgeiz, das Krishna-Bewusstsein zu predigen, erfolgreich verwirklicht werden kann. Sowohl du als auch deine Frau Nandarani sind sehr intelligent, und ich habe mehrmals Briefe von ihr erhalten, und auch sie macht sehr gute Fortschritte. Es ist die Gnade des Herrn Krishna, dass Er mich in Verbindung mit so vielen raren Seelen gebracht hat, die das Krishna-Bewusstsein in aller Ernsthaftigkeit annehmen, und ich bin zuversichtlich, dass in Zukunft alle meine Schüler Jungen und Mädchen dieses Krishna-Bewusstsein in der westli-chen Welt noch erfolgreicher predigen werden.

Aufgrund meiner unausgewogenen Gesundheit gehe ich vorerst nach Indien; und selbst wenn ich nicht zurückkommen kann, werde ich dort an einem amerikanischen Haus arbeiten, damit alle transzendentalen Kinder dort hinkommen und lernen können und stark genug sind, diesen Kult zum Wohle der gesamten Menschheit zu predigen.

Ich danke dir vielmals für deine Anerkennung.

Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 37: / Line 36: @@
-July 22, 1967
+. Juli 1967
-My Dear Dayananda,
+Mein lieber Dayananda,
-Please accept my blessings. I am very glad to read your letter of appreciation for my services, and I can understand that you are making good strides in Krishna Consciousness. May Krishna bless you more and more so that your ambition to preach Krishna Consciousness may be successfully carried out. Both you and your wife, Nandarani, are very intelligent, and I have several times received her letters, and she is also making very good progress. It is the Grace of Lord Krishna that He has put me in contact with so many rare souls who are taking Krishna Consciousness in all seriousness, and I am confident that in the future all my student boys and girls will preach this Krishna Consciousness in the western world more successfully.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin sehr froh, dein Dankesbrief für meine Dienste zu lesen, und ich sehe, dass du im Krishna-Bewusstsein gute Fortschritte machst. Möge Krishna dich immer mehr segnen, damit dein Ehrgeiz, das Krishna-Bewusstsein zu predigen, erfolgreich verwirklicht werden kann. Sowohl du als auch deine Frau Nandarani sind sehr intelligent, und ich habe mehrmals Briefe von ihr erhalten, und auch sie macht sehr gute Fortschritte. Es ist die Gnade des Herrn Krishna, dass Er mich in Verbindung mit so vielen raren Seelen gebracht hat, die das Krishna-Bewusstsein in aller Ernsthaftigkeit annehmen, und ich bin zuversichtlich, dass in Zukunft alle meine Schüler Jungen und Mädchen dieses Krishna-Bewusstsein in der westli-chen Welt noch erfolgreicher predigen werden.
-Due to my indifferent health, for the time being I am going to India; and even if I cannot come back, I will work for an American house there so all you transcendental children can come there and learn and be strong enough to preach this cult for the benefit of all the human society.
+Aufgrund meiner unausgewogenen Gesundheit gehe ich vorerst nach Indien; und selbst wenn ich nicht zurückkommen kann, werde ich dort an einem amerikanischen Haus arbeiten, damit alle transzendentalen Kinder dort hinkommen und lernen können und stark genug sind, diesen Kult zum Wohle der gesamten Menschheit zu predigen.
-I thank you very much for your appreciation.
+Ich danke dir vielmals für deine Anerkennung.
-Your ever well-wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig wohlmeinender,
+''[signiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami