DE/671011 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 21:




October 11, 1967
11. Oktober 1967




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. On my arrival in Calcutta I have duly received your two letters dated __ & 5th instant. Regarding change of dress, I beg to inform you that every Krishna conscious person must be clean shaved, must have Tilaks on the forehead and other eleven places and must have the Sikha on the top of the head besides beads on the neck as usual. Rarely one can continue to keep beard but it is better not to keep it to distinguish oneself from the Hippies. We must let the public know that we are not Hippies. Do not try to follow the unauthorised advice of Kirtanananda. Nobody cares for the dress; every sane man follows the philosophy and practical talks. Let Kirtanananda Swami do something practically. Let him do whatever he likes and let us see that thousands of American are following him. Unless he does so do not accept his principle. I think all of you except a Sannyasi may dress yourself just like a fine up to date American gentleman but one must have the Tilaks etc as I have mentioned above. Kirtanananda is the first man in our society who cleanly shaved and kept the Sikha on the top of the head and now he has begun to keep beard again. This is not good. Whatever he is doing nowadays has no sanction from me. And he has deliberately disobeyed me by not going to London. Now he appears to be out of my control and therefore I advise you not to follow his principles unless he shows practically something wonderful. I gave him a chance to do this in the matter of opening a Branch in London but he has failed to do it. Now let him show first of all that by seeing his newly grown beard he has been successful to have many Americans following him and our financial condition has improved, then try to follow his instruction. Otherwise reject all idle talks. A Krishna conscious person must be seen by ears and not by the eyes or in other words one should try to know the depth of realiation by Krishna conscious person and not see the beard which has become the practice of the Hippies.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Bei meiner Ankunft in Kalkutta habe ich deine beiden Briefe vom __ & 5. erhalten. Was den Kleiderwechsel betrifft, so möchte ich dich darüber informieren, dass jeder Krishna-Bewusste Person sauber rasiert sein muss, Tilak auf der Stirn und anderen elf Stellen am Körper haben muss und die Sikha auf dem Kopf, sowie Perlen am Hals wie üblich tragen muss. Selten kann man den Bart weiterhin behalten, aber es ist besser, ihn nicht zu behalten, um sich von den Hippies zu unterscheiden. Wir müssen die Öffentlichkeit wissen lassen, dass wir keine Hippies sind. Versuche nicht, dem unbefugten Rat von Kirtananananda zu folgen. Niemand kümmert sich um das Gewand; jeder vernünftige Mann folgt der Philosophie und den praktischen Gesprächen. Lasst Kirtanananda Swami etwas praktisch machen. Lasst ihn tun, was immer er will, und lasst uns sehen, dass Tausende von Amerikanern ihm folgen. Wenn er dies nicht tun kann, akzeptiert sein Prinzip nicht. Ich denke, dass alle von euch, außer einem Sannyasi, sich genauso kleiden können wie ein feiner, moderner amerikanischer Gentleman, aber man muss die Tilaks usw. haben, wie ich oben erwähnt habe. Kirtananananda ist der erste Mann in unserer Gesellschaft, der sich sauber rasiert hat und den Sikha auf dem Kopf hielt, und jetzt hat er wieder angefangen, den Bart zu halten. Das ist nicht gut. Was auch immer er heutzutage tut, hat keine Sanktion von mir. Und er hat mir absichtlich nicht gehorcht, indem er nicht nach London gegangen ist. Jetzt scheint er sich meiner Kontrolle zu entziehen, und deshalb rate ich dir, seinen Prinzipien nicht zu folgen, wenn er praktisch etwas Wunderbares zeigt. Ich habe ihm die Möglichkeit gegeben, dies in der Frage der Eröffnung einer Niederlassung in London zu tun, aber er hat es nicht getan. Lasse ihn nun zunächst zeigen, dass er mit seinem neu gewachsenen Bart erfolgreich war, dass viele Amerikaner ihm gefolgt sind und sich unsere finanzielle Situation verbessert hat, und dann versuche seiner Anweisung zu folgen. Andernfalls lehne alle leeren Gespräche ab. Eine Krishna bewusste Person muss von den Ohren und nicht von den Augen gesehen werden, oder mit anderen Worten, man sollte versuchen, die Tiefe der Erkenntnis von Krishna bewussten Person zu kennen und nicht den Bart zu sehen, der zur Praxis der Hippies geworden ist.


You should have immediately utilied Mr. Nehru to give me a certificate. Lord Chaitanya's movement is genuine and I am the bona fide representative in your country for this movement. Now if Mr. Nehru certifies this, then where is the difficulty to obtain the permanent Visa either from there or from here. Please see therefore immediately Mr. Hejmadi and obtain the certificate as abovementioned. I think Mr. Nehru must have already spoken to Mr. Hejmadi about this.
Du hättest sofort Herrn Nehru beauftragen sollen, mir ein Zertifikat auszuhändigen. Die Bewegung von Lord Chaitanya ist echt, und ich bin der vertrauenswürdige Vertreter deines Landes für diese Bewegung. Wenn nun Herr Nehru dies bestätigt, wo liegt dann die Schwierigkeit, das permanente Visum entweder von dort oder von hier aus zu erhalten. Bitte wende dich daher umgehend an Herrn Hejmadi und hol dir das Zertifikat wie oben beschrieben. Ich denke, Herr Nehru muss bereits mit Herrn Hejmadi darüber gesprochen haben.


As advised by you I am writing separately to Hayagriva about the manuscript of Geetopanisad. For typing, Satsvarupa is always ready and therefore there is no need of employing a paid man.
Wie von dir empfohlen, schreibe ich separat an Hayagriva über das Manuskript von Geetopanisad. Für das Tippen ist Satsvarupa immer bereit und daher ist es nicht notwendig, einen bezahlten Mann einzustellen.


Regarding other problems, depend on Krishna and try to find out a suitable place if Mr. Judy has a tendency to exploit us. I think Kirtanananda may do this practical service to the Society first if you are certain that Macmillan Co. is not going to take to our publication, then you must keep aside the $5,500. for this purpose. We must have our books printed, we have wasted much time in the matter of editing and finding out a suitable publisher. When I was alone there were three volumes published but during the last two years I could not publish a single volume more. It is a great defeat. If I have one or two sincere souls like you and if we can make more publications, then our mission will be a great success. I am prepared to sit down underneath a tree with one sincere soul and in such activity I shall be free from all diseases.
Was andere Probleme betrifft, so vertraue auf Krishna und versuche, einen geeigneten Ort zu finden, wenn Herr Judy dazu neigt, uns auszunutzen. Ich denke, Kirtanananda kann diesen praktischen Dienst an der Gesellschaft dann tun kann, wenn du dir sicher bist, dass Macmillan Co. nicht zu unserer Veröffentlichung gehen wird, dann musst du die 5.500 $. für diesen Zweck beiseite legen. Wir müssen unsere Bücher drucken lassen, wir haben viel Zeit mit der Bearbeitung und der Suche nach einem geeigneten Verlag verschwendet. Als ich allein war, gab es drei Bände, aber in den letzten zwei Jahren konnte ich keinen einzigen Band mehr veröffentlichen. Es ist eine große Niederlage. Wenn ich ein oder zwei aufrichtige Seelen wie dich habe und wenn wir mehr Veröffentlichungen machen können, dann wird unsere Mission ein großer Erfolg sein. Ich bin bereit, mich unter einen Baum mit einer aufrichtigen Seele zu setzen, und in dieser Tätigkeit werde ich frei von allen Krankheiten sein.


I know that you are very much anxious to see me in good health and by the Grace of Krishna I am getting well day by day. The only thing is that this time I wish to return on permanent Visa or immigration Visa and before I go I wish to begin the printing of Geetopanisad.
Ich weiß, dass du sehr darauf bedacht bist, mich bei guter Gesundheit zu sehen, und durch die Gnade von Krishna werde ich Tag für Tag besser. Das Einzige ist, dass ich diesmal mit einem permanenten Visum oder Einwanderungsvisum zurückkehren möchte, und bevor ich gehe, möchte ich mit dem Druck von Geetopanisad beginnen.


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrift]'''.




Line 42: Line 42:
C/o Madan Dutta, 75 Durgacharan<br>
C/o Madan Dutta, 75 Durgacharan<br>
Doctos Road, \calcutta-14<br>
Doctos Road, \calcutta-14<br>
INDIA
INDIEN

Latest revision as of 15:10, 26 November 2019


Letter to Brahmananda (Page 1 of 2)
Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)


11. Oktober 1967


Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Bei meiner Ankunft in Kalkutta habe ich deine beiden Briefe vom __ & 5. erhalten. Was den Kleiderwechsel betrifft, so möchte ich dich darüber informieren, dass jeder Krishna-Bewusste Person sauber rasiert sein muss, Tilak auf der Stirn und anderen elf Stellen am Körper haben muss und die Sikha auf dem Kopf, sowie Perlen am Hals wie üblich tragen muss. Selten kann man den Bart weiterhin behalten, aber es ist besser, ihn nicht zu behalten, um sich von den Hippies zu unterscheiden. Wir müssen die Öffentlichkeit wissen lassen, dass wir keine Hippies sind. Versuche nicht, dem unbefugten Rat von Kirtananananda zu folgen. Niemand kümmert sich um das Gewand; jeder vernünftige Mann folgt der Philosophie und den praktischen Gesprächen. Lasst Kirtanananda Swami etwas praktisch machen. Lasst ihn tun, was immer er will, und lasst uns sehen, dass Tausende von Amerikanern ihm folgen. Wenn er dies nicht tun kann, akzeptiert sein Prinzip nicht. Ich denke, dass alle von euch, außer einem Sannyasi, sich genauso kleiden können wie ein feiner, moderner amerikanischer Gentleman, aber man muss die Tilaks usw. haben, wie ich oben erwähnt habe. Kirtananananda ist der erste Mann in unserer Gesellschaft, der sich sauber rasiert hat und den Sikha auf dem Kopf hielt, und jetzt hat er wieder angefangen, den Bart zu halten. Das ist nicht gut. Was auch immer er heutzutage tut, hat keine Sanktion von mir. Und er hat mir absichtlich nicht gehorcht, indem er nicht nach London gegangen ist. Jetzt scheint er sich meiner Kontrolle zu entziehen, und deshalb rate ich dir, seinen Prinzipien nicht zu folgen, wenn er praktisch etwas Wunderbares zeigt. Ich habe ihm die Möglichkeit gegeben, dies in der Frage der Eröffnung einer Niederlassung in London zu tun, aber er hat es nicht getan. Lasse ihn nun zunächst zeigen, dass er mit seinem neu gewachsenen Bart erfolgreich war, dass viele Amerikaner ihm gefolgt sind und sich unsere finanzielle Situation verbessert hat, und dann versuche seiner Anweisung zu folgen. Andernfalls lehne alle leeren Gespräche ab. Eine Krishna bewusste Person muss von den Ohren und nicht von den Augen gesehen werden, oder mit anderen Worten, man sollte versuchen, die Tiefe der Erkenntnis von Krishna bewussten Person zu kennen und nicht den Bart zu sehen, der zur Praxis der Hippies geworden ist.

Du hättest sofort Herrn Nehru beauftragen sollen, mir ein Zertifikat auszuhändigen. Die Bewegung von Lord Chaitanya ist echt, und ich bin der vertrauenswürdige Vertreter deines Landes für diese Bewegung. Wenn nun Herr Nehru dies bestätigt, wo liegt dann die Schwierigkeit, das permanente Visum entweder von dort oder von hier aus zu erhalten. Bitte wende dich daher umgehend an Herrn Hejmadi und hol dir das Zertifikat wie oben beschrieben. Ich denke, Herr Nehru muss bereits mit Herrn Hejmadi darüber gesprochen haben.

Wie von dir empfohlen, schreibe ich separat an Hayagriva über das Manuskript von Geetopanisad. Für das Tippen ist Satsvarupa immer bereit und daher ist es nicht notwendig, einen bezahlten Mann einzustellen.

Was andere Probleme betrifft, so vertraue auf Krishna und versuche, einen geeigneten Ort zu finden, wenn Herr Judy dazu neigt, uns auszunutzen. Ich denke, Kirtanananda kann diesen praktischen Dienst an der Gesellschaft dann tun kann, wenn du dir sicher bist, dass Macmillan Co. nicht zu unserer Veröffentlichung gehen wird, dann musst du die 5.500 $. für diesen Zweck beiseite legen. Wir müssen unsere Bücher drucken lassen, wir haben viel Zeit mit der Bearbeitung und der Suche nach einem geeigneten Verlag verschwendet. Als ich allein war, gab es drei Bände, aber in den letzten zwei Jahren konnte ich keinen einzigen Band mehr veröffentlichen. Es ist eine große Niederlage. Wenn ich ein oder zwei aufrichtige Seelen wie dich habe und wenn wir mehr Veröffentlichungen machen können, dann wird unsere Mission ein großer Erfolg sein. Ich bin bereit, mich unter einen Baum mit einer aufrichtigen Seele zu setzen, und in dieser Tätigkeit werde ich frei von allen Krankheiten sein.

Ich weiß, dass du sehr darauf bedacht bist, mich bei guter Gesundheit zu sehen, und durch die Gnade von Krishna werde ich Tag für Tag besser. Das Einzige ist, dass ich diesmal mit einem permanenten Visum oder Einwanderungsvisum zurückkehren möchte, und bevor ich gehe, möchte ich mit dem Druck von Geetopanisad beginnen.

[ohne Unterschrift]'.


A.C. Bhaktivedanta Swami
C/o Madan Dutta, 75 Durgacharan
Doctos Road, \calcutta-14
INDIEN