DE/671008b - Brief an Subala geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 15:26, 26 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

Delhi
08. Oktober 1967

Mein lieber Subala,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass deine Dienstbereitschaft für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins allmählich zunimmt. Krishna Bewusstsein ist so eine schöne Sache, dass, je mehr du für die Sache arbeitest, desto mehr wirst du begeistert sein, den Zweck zu erfüllen. Deine Frau hilft dir immer, also warum sie unglücklich machen, indem du etwas Unnötiges und Unangenehmes sagst? Selbst wenn du Vanaprastha akzeptierst, gibt es keine Einschränkung, seine Frau in Gesellschaft zu halten. Nur ein Sannyasi kann keine Verbindung zur Frau haben. Wie ein Brahmacari. Meiner Meinung nach erfüllen deine Frau und du selbst meine Mission auf schöne Weise und bitte versuche, meinen Anweisungen zu folgen, und du wirst nie unglücklich sein.

Wenn du denkst, dass ich bis zur ersten Dezemberwoche im Fernsehen sein kann, dann kannst du das arrangieren, denn ich muss bis Mitte November in deinem Land sein. Ich hoffe, es geht dir gut.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Delhi<br />
-October 08, 1967<br />
+. Oktober 1967<br />
-My Dear Subala,
+Mein lieber Subala,
-Please accept my blessings. I am very glad to understand that your service attitude for propagation of Krishna Consciousness is progressively increasing. Krishna Consciousness is such a nice thing that the more you work for the cause, the more you become enthusiastic to execute the purpose. Your wife is always assisting you so why make her unhappy by uttering something which is unnecessary and unpleasant? Even if you accept vanaprastha there is no restriction for keeping one's wife in company. Only a Sannyasi can not have any connection with woman. Just as a brahmacari. In my opinion, your wife and yourself are nicely executing my mission and please try to follow my instructions and you shall never be unhappy.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass deine Dienstbereitschaft für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins allmählich zunimmt. Krishna Bewusstsein ist so eine schöne Sache, dass, je mehr du für die Sache arbeitest, desto mehr wirst du begeistert sein, den Zweck zu erfüllen. Deine Frau hilft dir immer, also warum sie unglücklich machen, indem du etwas Unnötiges und Unangenehmes sagst? Selbst wenn du Vanaprastha akzeptierst, gibt es keine Einschränkung, seine Frau in Gesellschaft zu halten. Nur ein Sannyasi kann keine Verbindung zur Frau haben. Wie ein Brahmacari. Meiner Meinung nach erfüllen deine Frau und du selbst meine Mission auf schöne Weise und bitte versuche, meinen Anweisungen zu folgen, und du wirst nie unglücklich sein.
-If you think I can be on television by the first week in December, then you can arrange for it because I must be in your country by the middle of November. Hope you are well.
+Wenn du denkst, dass ich bis zur ersten Dezemberwoche im Fernsehen sein kann, dann kannst du das arrangieren, denn ich muss bis Mitte November in deinem Land sein. Ich hoffe, es geht dir gut.