DE/671008 - Brief an Nandarani geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 15:39, 26 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

08. Oktober 1967

Meine liebe Nandarani,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 2. Oktober erhalten und bin so froh, ihn zu haben. Du und der Dienst deines Mannes in Bezug auf die Eröffnung des Zentrums in L.A. werden in der Geschichte unserer Krishna-Bewusstsein-Bewegung festgehalten. Ich denke daran, den pazifischen Weg zu gehen, also, wenn ich in deinem Land bin, werde ich entweder zuerst in San Francisco oder L. A. sein. Mein Geist ist immer bei dir. Praktisch ist dein Land jetzt meine Heimat. Indien ist für mich ein fremdes Land. Der Grund dafür ist, dass meine spirituelle Familie dort ist und meine materiellen Beziehungen in Indien sind; deshalb ist dort, wo meine spirituelle Familie existiert, meine Heimat.

Zu deiner persönlichen Frage in Bezug auf die Beziehung zu deinem Mann. Deine Beziehung zu deinem Mann ist in Ordnung. Du musst deinem Mann Dayananda treu und ergeben sein. Das vedische System rät Frauen, sehr keusch zu werden und den Mann als Meister zu akzeptieren. Dein Mann ist besonders gut, weil er im Krishna-Bewusstsein voranschreitet. Ich bin sehr froh, dass ihr beide eine sehr gute Kombination seid & deine Hingabe an deinen Mann & die Liebe deines Mannes zu dir gelten als große Erfolge, also habe ich Krishna Devi auch für ihren Mann, Subala, beraten. Ich fühle mich sehr glücklich, wenn ich meine spirituellen Jungen und Mädchen sehe, besonders diejenigen, die durch meine persönliche Anwesenheit geheiratet haben, sind sehr glücklich in ihrer ehelichen Beziehung. Auch wenn es ein Missverständnis zwischen Mann und Frau gibt, sollte das völlig vernachlässigt werden & ihr solltet immer starr im Dienste von Krishna bleiben, so wie du geschrieben hast, es ist erfreulich, im Dienste von Krishna zu stehen. Die Ausübung des Krishna-Bewusstseins ist unser oberstes Ziel & alle anderen Beziehungen sollten diesem Prinzip treu sein. Befolge dieses Prinzip.

Dein immer Wohlwollender

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-October 08, 1967
+. Oktober 1967
-My Dear Nandarani,
+Meine liebe Nandarani,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter Oct 2 & I am so glad to have it. You and your husband's service in respect of opening the L.A. center will be recorded in the history of our Krishna Consciousness movement. Most probably I shall be in your country by the end of October or early in Nov. I am thinking of going by pacific route so when I am in your country I shall either be first in San Francisco or L. A. My mind is always with you. Practically your country is my home now. India is foreign country for me. The reason is that my spiritual family is there & my material relationships are in India; therefore factually where my spiritual family exists, there is my home.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 2. Oktober erhalten und bin so froh, ihn zu haben. Du und der Dienst deines Mannes in Bezug auf die Eröffnung des Zentrums in L.A. werden in der Geschichte unserer Krishna-Bewusstsein-Bewegung festgehalten. Ich denke daran, den pazifischen Weg zu gehen, also, wenn ich in deinem Land bin, werde ich entweder zuerst in San Francisco oder L. A. sein. Mein Geist ist immer bei dir. Praktisch ist dein Land jetzt meine Heimat. Indien ist für mich ein fremdes Land. Der Grund dafür ist, dass meine spirituelle Familie dort ist und meine materiellen Beziehungen in Indien sind; deshalb ist dort, wo meine spirituelle Familie existiert, meine Heimat.
-Regarding your personal question in the matter of relationship with your husband. Your relationship with your husband is all right. You must be faithful & devoted to your husband, Dayananda. Vedic system advises women to become very chaste & accept the husband as master. Your husband is especially good because he is progressing in Krishna Consciousness. I am very glad that you two are very good combination & your devotion for your husband & your husband's love for you are considered great achievements so I have also advised Krishna Devi for her husband, Subala. I feel very happy when I see my spiritual boys and girls especially those who have been married by my personal presence are very happy in their conjugal relationship. Even if there is some misunderstanding between husband & wife that should be completely neglected & you should always remain rigid in service of Krishna as you have written to say, it is pleasing to be in the service of Krishna. Discharge of Krishna Consciousness is our primary objective & all other relationships should be faithful to this principle. Follow this principle.
+Zu deiner persönlichen Frage in Bezug auf die Beziehung zu deinem Mann. Deine Beziehung zu deinem Mann ist in Ordnung. Du musst deinem Mann Dayananda treu und ergeben sein. Das vedische System rät Frauen, sehr keusch zu werden und den Mann als Meister zu akzeptieren. Dein Mann ist besonders gut, weil er im Krishna-Bewusstsein voranschreitet. Ich bin sehr froh, dass ihr beide eine sehr gute Kombination seid & deine Hingabe an deinen Mann & die Liebe deines Mannes zu dir gelten als große Erfolge, also habe ich Krishna Devi auch für ihren Mann, Subala, beraten. Ich fühle mich sehr glücklich, wenn ich meine spirituellen Jungen und Mädchen sehe, besonders diejenigen, die durch meine persönliche Anwesenheit geheiratet haben, sind sehr glücklich in ihrer ehelichen Beziehung. Auch wenn es ein Missverständnis zwischen Mann und Frau gibt, sollte das völlig vernachlässigt werden & ihr solltet immer starr im Dienste von Krishna bleiben, so wie du geschrieben hast, es ist erfreulich, im Dienste von Krishna zu stehen. Die Ausübung des Krishna-Bewusstseins ist unser oberstes Ziel & alle anderen Beziehungen sollten diesem Prinzip treu sein. Befolge dieses Prinzip.
-Your ever well-wisher
+Dein immer Wohlwollender
 A.C. Bhaktivedanta Swami