DE/751104 - Brief an Suci geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 16:05, 7 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1975

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

November 04, 1975

Nairobi

Meine liebe Suci devi dasi,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief erhalten, als ich den Tempel verlassen habe, um nach Bombay zu kommen. Du hast rechtens gesagt, dass der beste Weg um mit dem spirituellem Meister Gemeinschaft zu haben darin besteht, seinen Anweisungen zu folgen. Es gibt zwei Arten von Gemeinschaft, durch Vani und durch Vapu. Vani bedeutet Wort und Vapu bedeutet physische Präsenz. Physische Präsenz ist manchmal vorhanden und manchmal nicht. Darum solltest du einen Vorteil aus der Vani nehmen, nicht aus der physischen Präsenz, weil die Vani immer und ewig existiert. Bhagavad-Gita zum Beispiel, ist die Vani von Lord Kṛṣṇa. Obwohl Kṛṣṇa persönlich vor 5000 Jahren anwesend war, ist er nicht länger physisch, von der materiellen Sichtweise anwesend, aber die Bhagavad-Gita existiert weiter. Demnach ist deine Schlussforderung richtig.

Der Nairobi Tempel ist sehr gut und dort ist eine große Potenz. Jetzt arbeite einfach zusammen mit Shakti Mati und organisiere die Dinge gut. Das ist gewollt. Du magst auch Parvati für den guten Sandesh danken, den ich mit auf das Flugzeug genommen hatte. Sie hat ihn sehr gut gemacht. Sie hat die Kunst gelernt.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Nairobi
-My Dear Suci devi dasi:
+Meine liebe Suci devi dasi,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter as I was leaving the temple to come here to Bombay. You have rightly said that the best way to associate with the spiritual master is to follow his instructions. There are two ways of associating, by vani and by vapu. Vani means words and vapu means physical presence. Physical presence is sometimes appreciable and sometimes not. Therefore we should take advantage of the vani, not the physical presence, because the vani continues to exist eternally. Bhagavad-gita for example is the vani of Lord Krishna. Although Krishna was personally present 5,000 years ago and is no longer present physically from the materialistic viewpoint, still Bhagavad-gita continues. So you have correctly concluded.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief erhalten, als ich den Tempel verlassen habe, um nach Bombay zu kommen. Du hast rechtens gesagt, dass der beste Weg um mit dem spirituellem Meister Gemeinschaft zu haben darin besteht, seinen Anweisungen zu folgen. Es gibt zwei Arten von Gemeinschaft, durch Vani und durch Vapu. Vani bedeutet Wort und Vapu bedeutet physische Präsenz. Physische Präsenz ist manchmal vorhanden und manchmal nicht. Darum solltest du einen Vorteil aus der Vani nehmen, nicht aus der physischen Präsenz, weil die Vani immer und ewig existiert. Bhagavad-Gita zum Beispiel, ist die Vani von Lord Kṛṣṇa. Obwohl Kṛṣṇa persönlich vor 5000 Jahren anwesend war, ist er nicht länger physisch, von der materiellen Sichtweise anwesend, aber die Bhagavad-Gita existiert weiter. Demnach ist deine Schlussforderung richtig.
-Nairobi temple is very nice, and there is great potency there. Now just cooperate with Shakti Mati and organize things nicely. This is wanted. Also you may thank Parvati for making the sandesh I took on the plane. She has made it very nicely. She learned the art.
+Der Nairobi Tempel ist sehr gut und dort ist eine große Potenz. Jetzt arbeite einfach zusammen mit Shakti Mati und organisiere die Dinge gut. Das ist gewollt. Du magst auch Parvati für den guten Sandesh danken, den ich mit auf das Flugzeug genommen hatte. Sie hat ihn sehr gut gemacht. Sie hat die Kunst gelernt.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs