DE/670916 - Brief an Janaki geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janaki]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janaki]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 20:




September 16, 1967
16. September 1967




My Dear Janaki,
Meine liebe Janaki,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter of Sept 5, 67. I'm so pleased for your writing such nice sentiment. I've especially noted that you could express yourself so beautifully. I know both you and your sister have inherited a good heart from your good mother. Your eagerness to get me back in the states will surely be a success because I'm also eager to return. Tears for Krishna is as good as associating with Him personally. In the spiritual world separation is more valuable than meeting. So your feelings and tears of Krishna Consciousness will make you more enriched in spiritual advancement. Your husband Mukunda is a very very good boy and you are fortunate enough to have such a nice devotee husband. A similar combination is there in your sister and Gurudas. You will be angry if I say that your sister is better than you but I think I'm right because Mukunda supports me. Rivalry between good hearts is very nice job, but I'm equally pleased with both your sister and yourself. Please convey my blessings to your sister and brother-in-law. I've received their good hand-writing and they have actually done it in full Krishna Consciousness. Swami Kirtanananda is returning to the states very soon. You are very much anxious to get him back home and your desire will be fulfilled very soon. Perhaps you know that Acyutananda is now with us and since he has come Swami Kirtanananda has retired from all sorts of activities and Acyutananda is helping me. Anyway he is leaving behind a good representative so I'll not in trouble be. Most probably Acyutananda will stay in India to take charge of an American House. I shall be glad to know if Upendra is coming. Upendra and Acyutananda will be a good combination, both are silent workers without any protest. Please convey my blessings to all the boys and girls.


''[unsigned]''
Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 5. September 67. Ich freue mich so sehr, dass du so ein angenehme Empfindung geschrieben hast. Mir ist besonders aufgefallen, dass du dich so schön ausdrücken kannst. Ich weiß, dass du und deine Schwester ein gutes Herz von eurer guten Mutter geerbt habt. Dein Eifer, mich wieder in die Staaten zu bringen, wird sicherlich erfolgreich sein, denn ich bin auch begierig darauf, zurückzukehren. Tränen für Krishna sind so gut wie ein persönlicher Umgang mit Ihm. In der spirituellen Welt ist Trennung wertvoller als das Treffen. So werden deine Gefühle und Tränen in Krishna Bewusstsein dich durch den spirituellen Fortschritt bereichern. Dein Mann Mukunda ist ein sehr sehr guter Junge und du hast Glück, einen so netten devotee Ehemann zu haben. Eine ähnliche Kombination gibt es bei deiner Schwester und Gurudas. Du wirst wütend sein, wenn ich sage, dass deine Schwester besser ist als du, aber ich denke, dass ich Recht habe, weil Mukunda mich in dieser Hinsicht unterstützt. Rivalität zwischen guten Herzen ist eine sehr gute Angelegenheit, aber ich bin gleichermaßen zufrieden mit deiner Schwester und dir selbst. Bitte überbring deiner Schwester und deinem Schwager meinen Segen. Ich habe ihre ausgezeichnete Briefe erhalten die sie tatsächlich in vollem Krishna-Bewusstsein geschrieben haben. Swami Kirtanananda kehrt sehr bald in die Staaten zurück. Du bist sehr darauf bedacht, ihn nach Hause zu bringen, und dein Wunsch wird sich sehr bald erfüllen. Vielleicht weißt du, dass Acyutananda jetzt bei uns ist und seit er hier ist, hat sich Swami Kirtanananda von allen möglichen Aktivitäten zurückgezogen und ich werde von Acyutananda unterstützt. Wie auch immer, er hinterlässt einen guten Repräsentanten, also werde ich keine Schwierigkeiten haben. Wahrscheinlich wird Acyutananda in Indien bleiben, um die Leitung eines amerikanischen Hauses zu übernehmen. Ich werde mich freuen zu erfahren, ob Upendra kommt. Upendra und Acyutananda werden eine gute Kombination sein, beide sind stille Arbeiter die nicht protestieren. Bitte übermittelt allen Jungen und Mädchen meinen Segen.
 
 
''[unsigniert]''.

Latest revision as of 07:25, 12 December 2019


Letter to Janaki (Page 1 of 2)
Letter to Janaki (Page 2 of 2)


16. September 1967


Meine liebe Janaki,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 5. September 67. Ich freue mich so sehr, dass du so ein angenehme Empfindung geschrieben hast. Mir ist besonders aufgefallen, dass du dich so schön ausdrücken kannst. Ich weiß, dass du und deine Schwester ein gutes Herz von eurer guten Mutter geerbt habt. Dein Eifer, mich wieder in die Staaten zu bringen, wird sicherlich erfolgreich sein, denn ich bin auch begierig darauf, zurückzukehren. Tränen für Krishna sind so gut wie ein persönlicher Umgang mit Ihm. In der spirituellen Welt ist Trennung wertvoller als das Treffen. So werden deine Gefühle und Tränen in Krishna Bewusstsein dich durch den spirituellen Fortschritt bereichern. Dein Mann Mukunda ist ein sehr sehr guter Junge und du hast Glück, einen so netten devotee Ehemann zu haben. Eine ähnliche Kombination gibt es bei deiner Schwester und Gurudas. Du wirst wütend sein, wenn ich sage, dass deine Schwester besser ist als du, aber ich denke, dass ich Recht habe, weil Mukunda mich in dieser Hinsicht unterstützt. Rivalität zwischen guten Herzen ist eine sehr gute Angelegenheit, aber ich bin gleichermaßen zufrieden mit deiner Schwester und dir selbst. Bitte überbring deiner Schwester und deinem Schwager meinen Segen. Ich habe ihre ausgezeichnete Briefe erhalten die sie tatsächlich in vollem Krishna-Bewusstsein geschrieben haben. Swami Kirtanananda kehrt sehr bald in die Staaten zurück. Du bist sehr darauf bedacht, ihn nach Hause zu bringen, und dein Wunsch wird sich sehr bald erfüllen. Vielleicht weißt du, dass Acyutananda jetzt bei uns ist und seit er hier ist, hat sich Swami Kirtanananda von allen möglichen Aktivitäten zurückgezogen und ich werde von Acyutananda unterstützt. Wie auch immer, er hinterlässt einen guten Repräsentanten, also werde ich keine Schwierigkeiten haben. Wahrscheinlich wird Acyutananda in Indien bleiben, um die Leitung eines amerikanischen Hauses zu übernehmen. Ich werde mich freuen zu erfahren, ob Upendra kommt. Upendra und Acyutananda werden eine gute Kombination sein, beide sind stille Arbeiter die nicht protestieren. Bitte übermittelt allen Jungen und Mädchen meinen Segen.


[unsigniert].