DE/670916 - Brief an Jayananda geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 20:




September 16, 1967
16. September 1967




My Dear Jayananda,
Mein lieber Jayananda,


Please accept my blessings. I'm so glad to receive your letter of Aug 30, and I know also that you are a sincere devotee of Lord Krishna. When you drive your car you always chant "Hare Krishna" and when I was by your side I could understand how heartily you have accepted the philosophy of Krishna Consciousness. Krishna is very kind to all but He is especially kind to his sincere devotees. Krishna is always with us, within our hearts and He is always ready to give us direction but because everyone is independent Krishna responds cooperatively. Anyone who voluntarily cooperates with Krishna's desire He responds to his call very eagerly. Krishna descends to teach us Bhagavad Gita begging our cooperation and anyone who cooperates with Him becomes blessed. You are sincerely cooperating with Krishna and therefore you all boys and girls in San Francisco, working together harmoniously. Harmony means Krishna Consciousness. Without Krishna Consciousness there cannot be harmony in the world. I've received the report of successful performance of Janmashtami ceremony. I'm glad to learn that you are willing to come to India for further study. I received no letter from Dayananda or his wife Nandarani. I'm anxious to receive the report of the Los Angeles center. I do not know their address. Your acknowledgement "Krishna has been very merciful to me" is remarkable. You are realizing the fruit of chanting. So far my health is concerned I'm improving, by Krishna's grace and it is due to your feeling of my absence and eagerly awaiting for my return. Please go on cooperating between your godbrothers. I'm always with you never mind if I am physically absent. Please convey my blessings to all the boys and girls and tell them that I'm very eager to return.


Your ever well wisher,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin so froh, deinen Brief vom 30. August zu erhalten, und ich weiß auch, dass du ein aufrichtiger Anhänger von Herrn Krishna bist. Wenn du dein Auto fährst, chantest du immer "Hare Krishna" und als ich an deiner Seite war, konnte ich verstehen, wie herzlich du die Philosophie des Krishna-Bewusstseins angenommen hast. Krishna ist sehr gütig zu allen, aber Er ist besonders gütig zu seinen aufrichtigen Ergebenen. Krishna ist immer bei uns, in unseren Herzen und Er ist immer bereit, uns die Richtung zu geben, aber weil jeder unabhängig ist, reagiert Krishna kooperativ. Jeder, der freiwillig mit Krishnas Wunsch zusammenarbeitet, reagiert sehr eifrig auf seinen Ruf. Krishna steigt herab, um uns die Bhagavad Gita zu lehren und bittet um unsere Zusammenarbeit, und jeder, der mit Ihm zusammenarbeitet, wird gesegnet. Ihr arbeitet aufrichtig mit Krishna zusammen und deshalb arbeitet ihr alle Jungen und Mädchen in San Francisco harmonisch zusammen. Harmonie bedeutet Krishna-Bewusstsein. Ohne Krishna-Bewusstsein kann es keine Harmonie in der Welt geben. Ich habe den Bericht über die erfolgreiche Durchführung der Janmashtami-Zeremonie erhalten. Ich freue mich, dass du gewillt bist, für ein weiteres Studium nach Indien zu kommen. Ich habe keinen Brief von Dayananda oder seiner Frau Nandarani erhalten. Ich bin gespannt auf den Bericht des Los Angeles Centers. Ich kenne ihre Adresse nicht. Deine Wertschätzung "Krishna war mir gegenüber sehr barmherzig" ist bemerkenswert. Du erkennst die Frucht des Chantens. Soweit es meine Gesundheit betrifft, verbessere ich mich durch Krishnas Gnade und es ist auf dein Gefühl der Abwesenheit zurückzuführen und auf das Erwarten meiner Rückkehr. Bitte arbeitet weiterhin mit euren Gottbrüdern zusammen. Ich bin immer bei dir, egal ob ich körperlich abwesend bin oder nicht. Bitte übermittle allen Jungen und Mädchen meinen Segen und sage ihnen, dass ich sehr gerne zurückkehren möchte.


''[signed]''


Mukunda,Janaki,Jayananda<br>
Dein ewig wohlmeinender,
c/o ISKCON<br>
 
518 Frederick Street<br>
 
San Francisco,<br>
''[signiert]''.
California
 
 
Mukunda,Janaki,Jayananda<br>>
c/o ISKCON<br>>
518 Frederick Street<br>br>
San Francisco, <br>
Kalifornien

Latest revision as of 07:34, 12 December 2019


Letter to Jayananda (Page 1 of 2)
Letter to Jayananda (Page 2 of 2)


16. September 1967


Mein lieber Jayananda,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin so froh, deinen Brief vom 30. August zu erhalten, und ich weiß auch, dass du ein aufrichtiger Anhänger von Herrn Krishna bist. Wenn du dein Auto fährst, chantest du immer "Hare Krishna" und als ich an deiner Seite war, konnte ich verstehen, wie herzlich du die Philosophie des Krishna-Bewusstseins angenommen hast. Krishna ist sehr gütig zu allen, aber Er ist besonders gütig zu seinen aufrichtigen Ergebenen. Krishna ist immer bei uns, in unseren Herzen und Er ist immer bereit, uns die Richtung zu geben, aber weil jeder unabhängig ist, reagiert Krishna kooperativ. Jeder, der freiwillig mit Krishnas Wunsch zusammenarbeitet, reagiert sehr eifrig auf seinen Ruf. Krishna steigt herab, um uns die Bhagavad Gita zu lehren und bittet um unsere Zusammenarbeit, und jeder, der mit Ihm zusammenarbeitet, wird gesegnet. Ihr arbeitet aufrichtig mit Krishna zusammen und deshalb arbeitet ihr alle Jungen und Mädchen in San Francisco harmonisch zusammen. Harmonie bedeutet Krishna-Bewusstsein. Ohne Krishna-Bewusstsein kann es keine Harmonie in der Welt geben. Ich habe den Bericht über die erfolgreiche Durchführung der Janmashtami-Zeremonie erhalten. Ich freue mich, dass du gewillt bist, für ein weiteres Studium nach Indien zu kommen. Ich habe keinen Brief von Dayananda oder seiner Frau Nandarani erhalten. Ich bin gespannt auf den Bericht des Los Angeles Centers. Ich kenne ihre Adresse nicht. Deine Wertschätzung "Krishna war mir gegenüber sehr barmherzig" ist bemerkenswert. Du erkennst die Frucht des Chantens. Soweit es meine Gesundheit betrifft, verbessere ich mich durch Krishnas Gnade und es ist auf dein Gefühl der Abwesenheit zurückzuführen und auf das Erwarten meiner Rückkehr. Bitte arbeitet weiterhin mit euren Gottbrüdern zusammen. Ich bin immer bei dir, egal ob ich körperlich abwesend bin oder nicht. Bitte übermittle allen Jungen und Mädchen meinen Segen und sage ihnen, dass ich sehr gerne zurückkehren möchte.


Dein ewig wohlmeinender,


[signiert].


Mukunda,Janaki,Jayananda
> c/o ISKCON
> 518 Frederick Street
br> San Francisco,
Kalifornien