DE/670505 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 24: Line 23:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428




Line 40: Line 39:




May 05, 1967
05.Mai 1967




Line 48: Line 47:
Montreal, Quebec Canada
Montreal, Quebec Canada


My dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


I am in due receipt of your letter dated May 1st 1967 and I am very pleased to go through it. Please accept my blessings. You are doing very nice alone, and Krishna will help you more and more. As you are managing our Montreal center, similarly, Mukunda and Haridasa and Syamasundar are also very nicely managing the center in San Francisco. I have received also one letter from Mukunda of the same date, May 1st, 1967 and he writes as follows: "I am happy to report that many more people are attending kirtan. Someone has made a beautiful technicolor movie (our first in Golden Gate Park) called ''Hare Krishna''. It has sound, our voices." I am sorry that you have no good mridanga, but if you send me a hundred dollars as I have already written to Pradyumna I can get a mridanga and good harmonium for you so that you can have your kirtan very nicely. I am very much pleased to learn that our comments on the Bhagavad Gita are being appreciated by the audience in Montreal. Regarding printing, if I print the Bhagavad Gita in your country, it will cost not less than 12,000 dollars, out of this I have already secured about 5,000 dollars from one of my students at San Francisco and still I require 6 to 7,000 dollars. I do not know how to secure it, but the only hope is that I have my books. If you can organise the sales of my books, either you or Pradyumna, then there is no question of scarcity of money. I can go on printing so many books. But because the books are not selling nicely, neither there is sufficient money, so I am handicapped. Anyway, let us depend on Krishna and when He will desire, everything will be very nice. Perhaps you have heard that I have recovered out of that 6,000 dollars which had undergone in the belly of Sir Con Fraud. I have realized about 4700 dollars—the pleaders have taken about 1200 dollars, including Mr. Hill's lawyer, our lawyer Herzog and I have paid also something to Goldsmith. Anyway, that affair is closed. Now we are searching after a bigger place. So far we have not been able to find out a suitable place. We found out a very nice suitable place at 6th Street on Grand, but the difficulty is just on the side there is a butcher and the smell is obnoxious, so we could not do it. Now there is a bank building on Houston Street, so, that is very nice, but we do not know how to secure it; we are trying for it.
Ich habe deinen Brief vom 1. Mai 1967 fristgerecht erhalten und freue mich sehr, ihn durchzugehen. Bitte nimm meinen Segen an. Du machst es alleine sehr schön, und Krishna wird dir immer mehr helfen. Wie du unser Montreal Center managst, so verwalten auch Mukunda und Haridasa und Syamasundar das Center in San Francisco sehr schön. Ich habe auch einen Brief von Mukunda vom selben Datum, dem 1. Mai 1967, erhalten und er schreibt wie folgt: "Ich freue mich, dir mitteilen zu können, dass viele weitere Menschen zum Kirtan kommen. Jemand hat einen wunderschönen Technicolor-Film (unser erster im Golden Gate Park) mit dem Titel ''Hare Krishna'' gedreht. "Unsere Stimmen wurden gehört". Es tut mir leid, dass du keine gute Mridanga hast, aber wenn du mir hundert Dollar schickst, wie ich bereits an Pradyumna geschrieben habe, kann ich eine Mridanga und ein gutes Harmonium für dich besorgen, so dass du deinen Kirtan sehr schön gestalten kannst. Ich freue mich sehr, dass unsere Kommentare zur Bhagavad Gita vom Publikum in Montreal begrüßt werden. In Bezug auf den Druck, wenn ich die Bhagavad Gita in deinem Land drucke, wird es nicht weniger als 12.000 Dollar kosten, davon habe ich mir bereits etwa 5.000 Dollar von einem meiner Schüler in San Francisco gesichert und trotzdem brauche ich 6 bis 7.000 Dollar. Ich weiß nicht, wie ich es sichern soll, aber die einzige Hoffnung ist, dass ich meine Bücher habe. Wenn du den Verkauf meiner Bücher organisieren kannst, entweder du oder Pradyumna, dann steht außer Frage, dass es an Geld mangelt. Ich kann so viele Bücher drucken. Aber weil sich die Bücher nicht gut verkaufen, gibt es auch nicht genug Geld, also bin ich verhindert. Wie auch immer, laß uns von Krishna abhängig sein, und wenn Er will, wird alles sehr schön sein. Vielleicht hast du gehört, dass ich mich von den 6.000 Dollar erholt habe, die unter der Hand von Sir Con Fraud verloren gegangen waren. Ich habe etwa 4700 Dollar bezahlt - die Verteidiger haben etwa 1200 Dollar genommen, einschließlich Herrn Hills Anwalt, unserem Anwalt Herzog und ich habe auch etwas an Goldschmied bezahlt. Wie auch immer, diese Angelegenheit ist abgeschlossen. Jetzt sind wir auf der Suche nach einem größeren Ort. Bisher konnten wir keinen geeigneten Ort finden. Wir haben einen sehr schönen geeigneten Ort in der 6th Street auf der Grand gefunden, aber die Schwierigkeit ist, dass es einen Metzger dort gibt und der Geruch ist widerwärtig, also konnten wir es nicht tun. Jetzt gibt es ein Bankgebäude in der Houston Street, also, das ist sehr schön, aber wir wissen nicht, wie wir es beschaffen sollen; wir versuchen es.


I have already written to Janardan about his studies and I have requested him to have his M.A. degree by all means. You will be pleased to know that appreciation of our Back To Godhead and records has come from London and our disciple Dvarakadhis, Donald Dougherty is arranging to send 100 records, 3 sets of books and Back To Godhead to London. This time they have made a very nice cover of Back To Godhead and the articles and poetry are very nice. I think they will dispatch to you, and you will enjoy them. Think over how to popularise our samkirtan. If we can popularise our publication then it will be very nice propaganda.
Ich habe Janardan bereits über sein Studium geschrieben und ihn gebeten, seinen M.A. Abschluss zu machen. Du wirst dich freuen zu erfahren, dass wir Wertschätzung für unsere Back To Godhead und Platten aus London und unserem Schüler Dvarakadhis erhalten haben, Donald Dougherty arrangiert, 100 Platten, 3 Bücher und Back To Godhead nach London zu schicken. Diesmal haben sie ein sehr schönes Titelbild von Back To Godhead gemacht und die Artikel und Gedichte sind sehr schön. Ich denke, dass sie es zu dir schicken werden, und du wirst es genießen. Denke darüber nach, wie du unseren Samkirtan verbreiten kannst. Wenn wir unsere Veröffentlichung populär machen können, dann wird es eine sehr gute Propaganda sein.


You will be pleased to learn that yesterday we had a nice meeting in the City College, 138th St. There were about 200 students attending and the program began at 12 noon and ended at 1:30. First of all we chanted and prayed for 45 minutes, then I lectured for another 30 minutes then there were questions and answers for 20 minutes then again, there was chanting and kirtan and dancing for 15 minutes and at the end all the students danced and sang with me. They appreciated the meeting. If we can arrange such meetings in the schools and colleges it will be a very nice thing, because my purpose of coming here to enthuse the younger generation and it is very pleasing to me that Krishna is sending me younger generation and sincere souls like you. I think some of you like yourself, Sat-svarupa, Brahmananda and Mukunda and Gargamuni, Acyutananda and all of you had already cultivated this Krishna Consciousness in your past lives, now Lord Chaitanya wants that this movement should be spread in the western countries, so most probably in your previous births you were all Indians and cultivated this Krishna Consciousness. Now Lord Chaitanya has placed you in the western part of the world so that you can now combine together and broadcast the holy message all over the world. Your detailed account of the receipt and expenditure is very nice, do your duty and Krishna will help you. I have got all approval of your activities and I am thanking you very much.
Du wirst dich freuen zu erfahren, dass wir gestern ein nettes Treffen im City College, 138th St., hatten. Es nahmen etwa 200 Studenten teil und das Programm begann um 12 Uhr mittags und endete um 13:30 Uhr. Zuerst chanteten und beteten wir 45 Minuten lang, dann hielt ich weitere 30 Minuten lang Vorträge, danach gab es Fragen und Antworten für 20 Minuten, dann gab es wieder Gesang und Kirtan und Tanz für 15 Minuten und am Ende tanzten und sangen alle Studenten mit mir. Sie schätzten das Treffen. Wenn wir solche Treffen in den Schulen und Hochschulen organisieren können, wird es eine sehr schöne Sache sein, denn mein Ziel, hierher zu kommen, um die jüngere Generation zu begeistern, und es ist sehr erfreulich für mich, dass Krishna mir eine jüngere Generation und aufrichtige Seelen wie dich sendet. Ich denke, einige von euch wie du selbst, Sat-svarupa, Brahmananda und Mukunda und Gargamuni, Acyutananda und ihr alle hattet dieses Krishna-Bewusstsein bereits in euren früheren Leben kultiviert, jetzt will Lord Chaitanya, dass diese Bewegung in den westlichen Ländern verbreitet wird, also wahrscheinlich in euren früheren Geburten wart ihr alle Inder und hattet dieses Krishna-Bewusstsein. Jetzt hat Lord Chaitanya euch in den westlichen Teil der Welt gebracht, so dass ihr euch jetzt zusammenschließen und die heilige Botschaft in die ganze Welt verbreiten könnt. Deine detaillierte Abrechnung über die Einnahmen und Ausgaben ist sehr gut, tu deine Pflicht und Krishna wird dir helfen. Ich habe alle Zustimmung zu deinen Aktivitäten erhalten und danke dir vielmals.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlwollender,


[''signed]''
''[Unterzeichnet]''




Line 64: Line 63:




NOTE: If you want to come here for 2 or 3 days it will be a very welcome suggestion. So we can talk together about our future programs, and it will be very nice. ''[handwritten]'' Hayagriva wants to hear from you. He wants that you should join his Editorial Department but he will only use you for Iskcon __ of which he is very fond of.
ANMERKUNG: Wenn du für 2 oder 3 Tage hierher kommen möchtest, wird es ein sehr willkommener Vorschlag sein. So können wir gemeinsam über unsere zukünftigen Programme sprechen, und es wird sehr schön sein. ''[handgeschrieben]''. Hayagriva möchte von dir hören. Er möchte, dass du seiner Redaktion beitrittst, aber er wird dich nur für Iskcon __ einsetzen, von dem er sehr begeistert ist.


ACB
ACB

Latest revision as of 06:40, 17 December 2019


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 3)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 3)
Letter to Kirtanananda (Page 3 of 3)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


05.Mai 1967


Kirtanananda das Brahmachary
c/o International Society for Krishna Consciousness
3720 Park Avenue,
Montreal, Quebec Canada

Mein lieber Kirtanananda,

Ich habe deinen Brief vom 1. Mai 1967 fristgerecht erhalten und freue mich sehr, ihn durchzugehen. Bitte nimm meinen Segen an. Du machst es alleine sehr schön, und Krishna wird dir immer mehr helfen. Wie du unser Montreal Center managst, so verwalten auch Mukunda und Haridasa und Syamasundar das Center in San Francisco sehr schön. Ich habe auch einen Brief von Mukunda vom selben Datum, dem 1. Mai 1967, erhalten und er schreibt wie folgt: "Ich freue mich, dir mitteilen zu können, dass viele weitere Menschen zum Kirtan kommen. Jemand hat einen wunderschönen Technicolor-Film (unser erster im Golden Gate Park) mit dem Titel Hare Krishna gedreht. "Unsere Stimmen wurden gehört". Es tut mir leid, dass du keine gute Mridanga hast, aber wenn du mir hundert Dollar schickst, wie ich bereits an Pradyumna geschrieben habe, kann ich eine Mridanga und ein gutes Harmonium für dich besorgen, so dass du deinen Kirtan sehr schön gestalten kannst. Ich freue mich sehr, dass unsere Kommentare zur Bhagavad Gita vom Publikum in Montreal begrüßt werden. In Bezug auf den Druck, wenn ich die Bhagavad Gita in deinem Land drucke, wird es nicht weniger als 12.000 Dollar kosten, davon habe ich mir bereits etwa 5.000 Dollar von einem meiner Schüler in San Francisco gesichert und trotzdem brauche ich 6 bis 7.000 Dollar. Ich weiß nicht, wie ich es sichern soll, aber die einzige Hoffnung ist, dass ich meine Bücher habe. Wenn du den Verkauf meiner Bücher organisieren kannst, entweder du oder Pradyumna, dann steht außer Frage, dass es an Geld mangelt. Ich kann so viele Bücher drucken. Aber weil sich die Bücher nicht gut verkaufen, gibt es auch nicht genug Geld, also bin ich verhindert. Wie auch immer, laß uns von Krishna abhängig sein, und wenn Er will, wird alles sehr schön sein. Vielleicht hast du gehört, dass ich mich von den 6.000 Dollar erholt habe, die unter der Hand von Sir Con Fraud verloren gegangen waren. Ich habe etwa 4700 Dollar bezahlt - die Verteidiger haben etwa 1200 Dollar genommen, einschließlich Herrn Hills Anwalt, unserem Anwalt Herzog und ich habe auch etwas an Goldschmied bezahlt. Wie auch immer, diese Angelegenheit ist abgeschlossen. Jetzt sind wir auf der Suche nach einem größeren Ort. Bisher konnten wir keinen geeigneten Ort finden. Wir haben einen sehr schönen geeigneten Ort in der 6th Street auf der Grand gefunden, aber die Schwierigkeit ist, dass es einen Metzger dort gibt und der Geruch ist widerwärtig, also konnten wir es nicht tun. Jetzt gibt es ein Bankgebäude in der Houston Street, also, das ist sehr schön, aber wir wissen nicht, wie wir es beschaffen sollen; wir versuchen es.

Ich habe Janardan bereits über sein Studium geschrieben und ihn gebeten, seinen M.A. Abschluss zu machen. Du wirst dich freuen zu erfahren, dass wir Wertschätzung für unsere Back To Godhead und Platten aus London und unserem Schüler Dvarakadhis erhalten haben, Donald Dougherty arrangiert, 100 Platten, 3 Bücher und Back To Godhead nach London zu schicken. Diesmal haben sie ein sehr schönes Titelbild von Back To Godhead gemacht und die Artikel und Gedichte sind sehr schön. Ich denke, dass sie es zu dir schicken werden, und du wirst es genießen. Denke darüber nach, wie du unseren Samkirtan verbreiten kannst. Wenn wir unsere Veröffentlichung populär machen können, dann wird es eine sehr gute Propaganda sein.

Du wirst dich freuen zu erfahren, dass wir gestern ein nettes Treffen im City College, 138th St., hatten. Es nahmen etwa 200 Studenten teil und das Programm begann um 12 Uhr mittags und endete um 13:30 Uhr. Zuerst chanteten und beteten wir 45 Minuten lang, dann hielt ich weitere 30 Minuten lang Vorträge, danach gab es Fragen und Antworten für 20 Minuten, dann gab es wieder Gesang und Kirtan und Tanz für 15 Minuten und am Ende tanzten und sangen alle Studenten mit mir. Sie schätzten das Treffen. Wenn wir solche Treffen in den Schulen und Hochschulen organisieren können, wird es eine sehr schöne Sache sein, denn mein Ziel, hierher zu kommen, um die jüngere Generation zu begeistern, und es ist sehr erfreulich für mich, dass Krishna mir eine jüngere Generation und aufrichtige Seelen wie dich sendet. Ich denke, einige von euch wie du selbst, Sat-svarupa, Brahmananda und Mukunda und Gargamuni, Acyutananda und ihr alle hattet dieses Krishna-Bewusstsein bereits in euren früheren Leben kultiviert, jetzt will Lord Chaitanya, dass diese Bewegung in den westlichen Ländern verbreitet wird, also wahrscheinlich in euren früheren Geburten wart ihr alle Inder und hattet dieses Krishna-Bewusstsein. Jetzt hat Lord Chaitanya euch in den westlichen Teil der Welt gebracht, so dass ihr euch jetzt zusammenschließen und die heilige Botschaft in die ganze Welt verbreiten könnt. Deine detaillierte Abrechnung über die Einnahmen und Ausgaben ist sehr gut, tu deine Pflicht und Krishna wird dir helfen. Ich habe alle Zustimmung zu deinen Aktivitäten erhalten und danke dir vielmals.

Dein ewig Wohlwollender,

[Unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami


ANMERKUNG: Wenn du für 2 oder 3 Tage hierher kommen möchtest, wird es ein sehr willkommener Vorschlag sein. So können wir gemeinsam über unsere zukünftigen Programme sprechen, und es wird sehr schön sein. [handgeschrieben]. Hayagriva möchte von dir hören. Er möchte, dass du seiner Redaktion beitrittst, aber er wird dich nur für Iskcon __ einsetzen, von dem er sehr begeistert ist.

ACB